Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lipiec
...przewidziano, że kontrole na miejscu przeprowadza się w okresie od dnia 1 sierpnia do dnia 31
lipca
i obejmują one przynajmniej okres poprzednich 12 miesięcy.
...provides that on-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31
July
and shall cover a period of at least the previous 12 months.
W art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 657/2008 przewidziano, że kontrole na miejscu przeprowadza się w okresie od dnia 1 sierpnia do dnia 31
lipca
i obejmują one przynajmniej okres poprzednich 12 miesięcy.
Article 15(4) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that on-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31
July
and shall cover a period of at least the previous 12 months.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję w stosownych przypadkach do dnia 15
lipca
i do dnia 15 stycznia o ilościach, na które zostały wydane pozwolenia, w podziale na kody produktów według...
Member States shall notify the Commission by 15
July
, and by 15 January where applicable, of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję w stosownych przypadkach do dnia 15
lipca
i do dnia 15 stycznia o ilościach, na które zostały wydane pozwolenia, w podziale na kody produktów według Nomenklatury scalonej.
Member States shall notify the Commission by 15
July
, and by 15 January where applicable, of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.
...nr 1301/2006 wnioski o pozwolenie składa się w okresie pierwszych siedmiu dni stycznia, kwietnia,
lipca
i października każdego roku.
...No 1301/2006, licence applications shall be submitted in the first seven days of January, April,
July
and October of each year.
W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 wnioski o pozwolenie składa się w okresie pierwszych siedmiu dni stycznia, kwietnia,
lipca
i października każdego roku.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, licence applications shall be submitted in the first seven days of January, April,
July
and October of each year.
Węgry przekazały swoje uwagi w piśmie z dnia 23 maja 2005 r. W czerwcu,
lipcu
i październiku 2005 r. oraz w lutym, marcu, czerwcu, lipcu i wrześniu 2008 r. Komisja otrzymała od władz węgierskich i...
Hungary’s comments were received by letter dated 23 May 2005. In June,
July
and October 2005 and February, March, June, July and September 2008 the Commission also received various letters from the...
Węgry przekazały swoje uwagi w piśmie z dnia 23 maja 2005 r. W czerwcu,
lipcu
i październiku 2005 r. oraz w lutym, marcu, czerwcu, lipcu i wrześniu 2008 r. Komisja otrzymała od władz węgierskich i spółki Erste Bank liczne pisma, w których udzieliły one dalszych wyjaśnień uzupełniających argumentację przedstawioną w przedłożonych przez nie pismach.
Hungary’s comments were received by letter dated 23 May 2005. In June,
July
and October 2005 and February, March, June, July and September 2008 the Commission also received various letters from the Hungarian authorities and Erste Bank in which they provided further explanations in support of the arguments set out in their submissions.
W czerwcu,
lipcu
i październiku 2011 r. skazał kilku innych działaczy na 10 i 11 dni więzienia.
In June,
July
and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
W czerwcu,
lipcu
i październiku 2011 r. skazał kilku innych działaczy na 10 i 11 dni więzienia.
In June,
July
and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
W czerwcu,
lipcu
i październiku 2011 r. skazał kilku innych działaczy na 10 i 11 dni więzienia.
In June,
July
and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
W czerwcu,
lipcu
i październiku 2011 r. skazał kilku innych działaczy na 10 i 11 dni więzienia.
In June,
July
and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
W czerwcu,
lipcu
i październiku 2011 r. skazał kilku innych aktywistów na 10 i 11 dni więzienia.
In June,
July
and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
W czerwcu,
lipcu
i październiku 2011 r. skazał kilku innych aktywistów na 10 i 11 dni więzienia.
In June,
July
and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
W czerwcu,
lipcu
i październiku 2011 r. skazał kilku innych aktywistów na 10 i 11 dni więzienia.
In June,
July
and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
W czerwcu,
lipcu
i październiku 2011 r. skazał kilku innych aktywistów na 10 i 11 dni więzienia.
In June,
July
and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
...rynku światowym, opierające się na rynku kontraktów terminowych w Nowym Jorku dla miesięcy maja,
lipca
i października 2011 r. wskazują, że poziom cen cukru na rynku światowym pozostanie wysoki.
...of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May,
July
and October 2011 indicate that world market price will remain high.
Prognozy dotyczące cen na rynku światowym, opierające się na rynku kontraktów terminowych w Nowym Jorku dla miesięcy maja,
lipca
i października 2011 r. wskazują, że poziom cen cukru na rynku światowym pozostanie wysoki.
Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May,
July
and October 2011 indicate that world market price will remain high.
...poniższym swoje zobowiązanie z porozumienia poręczycieli z dnia 5 marca 1992 r. i podwyższył w
lipcu
i październiku 1994 r. środki własne NordLB uznawane przez nadzór bankowy, podejmując dwa poni
...NSGV subsequently honoured its undertakings under the guarantor agreement of 5 March 1992 and in
July
and October 1994 increased NordLB's own funds recognised for supervisory purposes by a total of
NSGV wypełnił zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy poniższym swoje zobowiązanie z porozumienia poręczycieli z dnia 5 marca 1992 r. i podwyższył w
lipcu
i październiku 1994 r. środki własne NordLB uznawane przez nadzór bankowy, podejmując dwa poniżej opisane środki na łączną kwotę 1 mld DEM (odpowiednio do ówczesnego udziału w kapitale NordLB w wysokości 40 %).
According to Germany, NSGV subsequently honoured its undertakings under the guarantor agreement of 5 March 1992 and in
July
and October 1994 increased NordLB's own funds recognised for supervisory purposes by a total of DEM 1000 million (in line with its 40 % share of NordLB’s capital at that time) by means of two measures described in more detail below.
W 2011 r. ING Bank uczestniczył w testach warunków skrajnych przeprowadzanych w całej Unii (w
lipcu
i październiku) przez Europejski Urząd Nadzoru Bankowego („EUNB”) [27].
In 2011 ING Bank participated in Union-wide stress tests (in
July
and October) conducted by the European Banking Authority ("EBA") [27].
W 2011 r. ING Bank uczestniczył w testach warunków skrajnych przeprowadzanych w całej Unii (w
lipcu
i październiku) przez Europejski Urząd Nadzoru Bankowego („EUNB”) [27].
In 2011 ING Bank participated in Union-wide stress tests (in
July
and October) conducted by the European Banking Authority ("EBA") [27].
...zależności od decyzji danego państwa członkowskiego, albo co trzy miesiące – w styczniu, kwietniu,
lipcu
i październiku – albo co cztery miesiące – w styczniu, maju i we wrześniu.
...be submitted as decided by the Member State, either on three-monthly basis in January, April,
July
and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
Wnioski o zaliczki składa się, w zależności od decyzji danego państwa członkowskiego, albo co trzy miesiące – w styczniu, kwietniu,
lipcu
i październiku – albo co cztery miesiące – w styczniu, maju i we wrześniu.
Applications for advance payments shall be submitted as decided by the Member State, either on three-monthly basis in January, April,
July
and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
...zależności od decyzji danego państwa członkowskiego, albo co trzy miesiące – w styczniu, kwietniu,
lipcu
i październiku – albo co cztery miesiące – w styczniu, maju i we wrześniu.
...be submitted as decided by the Member State, either on three-monthly basis in January, April,
July
and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
Wnioski o wypłacenie zaliczki składa się, w zależności od decyzji danego państwa członkowskiego, albo co trzy miesiące – w styczniu, kwietniu,
lipcu
i październiku – albo co cztery miesiące – w styczniu, maju i we wrześniu.
Applications for advance payments shall be submitted as decided by the Member State, either on three-monthly basis in January, April,
July
and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
...władze włoskie podkreśliły przede wszystkim, że spadek spożycia produktów drobiowych w czerwcu,
lipcu
i sierpniu oraz w mniejszym zakresie, do grudnia 1999 r., nie został poddany w wątpliwość w de
...pointed out, among other things, that the fall in the consumption of poultry products in June,
July
, August and, to a lesser extent, up until December 1999 had not been questioned in the decision
W piśmie z dnia 24 października 2001 r. (zarejestrowanym dnia 26 października 2001 r.) władze włoskie podkreśliły przede wszystkim, że spadek spożycia produktów drobiowych w czerwcu,
lipcu
i sierpniu oraz w mniejszym zakresie, do grudnia 1999 r., nie został poddany w wątpliwość w decyzji o wszczęciu procedury.
In their letter dated 24 October 2001, registered on 26 October 2001, the Italian authorities pointed out, among other things, that the fall in the consumption of poultry products in June,
July
, August and, to a lesser extent, up until December 1999 had not been questioned in the decision to initiate the procedure.
W
lipcu
i sierpniu 2004 r. kwota refundacji produkcyjnej określona w art. 20a ust. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG jest równa 44,00 EUR/100 kg.
For the months of
July
and August 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
W
lipcu
i sierpniu 2004 r. kwota refundacji produkcyjnej określona w art. 20a ust. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG jest równa 44,00 EUR/100 kg.
For the months of
July
and August 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
...jeździeckich podczas próbnych zawodów przedolimpijskich w lipcu 2011 r./igrzysk olimpijskich w
lipcu
i sierpniu 2012 r./paraolimpiady w sierpniu i wrześniu 2012 r. (podkreślić właściwe oraz skreś
...participate in the equestrian events of the pre-Olympic test event in July 2011/Olympic Games in
July
and August 2012/Paralympics in August and September 2012 (underline applicable and delete non-a
koń jest przeznaczony do udziału w zawodach jeździeckich podczas próbnych zawodów przedolimpijskich w lipcu 2011 r./igrzysk olimpijskich w
lipcu
i sierpniu 2012 r./paraolimpiady w sierpniu i wrześniu 2012 r. (podkreślić właściwe oraz skreślić niewłaściwe),
the horse is intended to participate in the equestrian events of the pre-Olympic test event in July 2011/Olympic Games in
July
and August 2012/Paralympics in August and September 2012 (underline applicable and delete non-applicable),
...na temat planu uczestnictwa personelu przeprowadzającego inspekcje w kursie ICAO dla inspektorów w
lipcu
i sierpniu 2013 r. oraz na temat planowanego na lipiec 2013 r. wykreślenia wszystkich...
...briefed the Committee about the plan for inspecting staff to attend the ICAO Inspector Course in
July
and August 2013 and the removal, planned for July 2013, of all aircraft of types Tupolev Tu134
SCAA, oprócz omówienia punktów przyjętych podczas posiedzenia w dniu 29 kwietnia 2013 r., przedstawił Komitetowi informacje na temat planu uczestnictwa personelu przeprowadzającego inspekcje w kursie ICAO dla inspektorów w
lipcu
i sierpniu 2013 r. oraz na temat planowanego na lipiec 2013 r. wykreślenia wszystkich statków powietrznych typu Tupolew Tu134 i Antonow An12 z sudańskiego rejestru statków powietrznych.
The SCAA, in addition to the points made during the meeting on 29 April 2013, briefed the Committee about the plan for inspecting staff to attend the ICAO Inspector Course in
July
and August 2013 and the removal, planned for July 2013, of all aircraft of types Tupolev Tu134 and Antonov An12 from the Sudanese aircraft register.
Odroczenie zapłaty za
lipiec
i sierpień 2004 r. do stycznia 2005 r.
Deferral of payments for
July
and August 2004 until January 2005
Odroczenie zapłaty za
lipiec
i sierpień 2004 r. do stycznia 2005 r.
Deferral of payments for
July
and August 2004 until January 2005
W
lipcu
i sierpniu 2007 r. zaobserwowano wzrost występowania ognisk nisko zjadliwej grypy ptaków, w szczególności podtypu H7 oraz stale odkrywane są dalsze ogniska tej choroby.
In
July
and August 2007 an increase of low pathogenic avian influenza outbreaks in particular of the subtype H7 has been observed and further outbreaks of that disease continue to be detected.
W
lipcu
i sierpniu 2007 r. zaobserwowano wzrost występowania ognisk nisko zjadliwej grypy ptaków, w szczególności podtypu H7 oraz stale odkrywane są dalsze ogniska tej choroby.
In
July
and August 2007 an increase of low pathogenic avian influenza outbreaks in particular of the subtype H7 has been observed and further outbreaks of that disease continue to be detected.
W
lipcu
i sierpniu 2010 r. w następstwie obfitych deszczów monsunowych niszczycielskie powodzie dotknęły rozległe rejony Pakistanu, w szczególności obszary prowincji Beludżystan, Chajber Pachtunchwa,...
In
July
and August 2010, following heavy monsoon rains, devastating floods affected extensive regions of Pakistan, notably the areas of Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh and...
W
lipcu
i sierpniu 2010 r. w następstwie obfitych deszczów monsunowych niszczycielskie powodzie dotknęły rozległe rejony Pakistanu, w szczególności obszary prowincji Beludżystan, Chajber Pachtunchwa, Pendżab, Sindh i Gilgit-Baltistan.
In
July
and August 2010, following heavy monsoon rains, devastating floods affected extensive regions of Pakistan, notably the areas of Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh and Gilgit-Baltistan. 
