Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
Przedmiotowe przekazywanie danych odnosi się do konkretnych kontrolerów, a mianowicie
linii
lotniczych obsługujących loty ze Wspólnoty do Kanady oraz do wyłącznie jednego odbiorcy w Kanadzie, którym...

The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights from the Community to Canada, and only one recipient in Canada, namely the CBSA.
Przedmiotowe przekazywanie danych odnosi się do konkretnych kontrolerów, a mianowicie
linii
lotniczych obsługujących loty ze Wspólnoty do Kanady oraz do wyłącznie jednego odbiorcy w Kanadzie, którym jest CBSA.

The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights from the Community to Canada, and only one recipient in Canada, namely the CBSA.

...107 ust. 1 Traktatu są spełnione, środek ten stanowi pomoc państwa na rzecz wszystkich operatorów
linii
lotniczych obsługujących loty odnoszące korzyść ze stawki obniżonej.

Since all the criteria in Article 107(1) of the Treaty are fulfilled, the measure constitutes State aid to all airline operators that operated flights benefitting from the reduced rate.
Ponieważ wszystkie kryteria określone w art. 107 ust. 1 Traktatu są spełnione, środek ten stanowi pomoc państwa na rzecz wszystkich operatorów
linii
lotniczych obsługujących loty odnoszące korzyść ze stawki obniżonej.

Since all the criteria in Article 107(1) of the Treaty are fulfilled, the measure constitutes State aid to all airline operators that operated flights benefitting from the reduced rate.

...jest głównie rynkiem docelowych wyjazdów, jest od pewnego czasu zliberalizowany i obecnie około 99
linii
lotniczych obsługuje regularne i czarterowe połączenia na Cypr i z Cypru.

The Cypriot market, which is mainly a destination market has been liberalised for some time and currently some 99 airlines operate scheduled and charter services in to and out of Cyprus.
Rynek cypryjski, który jest głównie rynkiem docelowych wyjazdów, jest od pewnego czasu zliberalizowany i obecnie około 99
linii
lotniczych obsługuje regularne i czarterowe połączenia na Cypr i z Cypru.

The Cypriot market, which is mainly a destination market has been liberalised for some time and currently some 99 airlines operate scheduled and charter services in to and out of Cyprus.

...międzynarodowych, podczas gdy porty lotnicze Ciampino i Berghamo, jako porty wewnętrzne dla tanich
linii
lotniczych, pozwalają stosować się do wspólnotowej zasady spójności gospodarczej i...

...principle of economic and social cohesion and to achieving the objective of territorial cohesion
linking
an island like Sardinia with other European regions.
Republika Włoska przyznała natomiast, że port lotniczy Malpensa odgrywa zasadniczą rolę w przypadku tras międzynarodowych, podczas gdy porty lotnicze Ciampino i Berghamo, jako porty wewnętrzne dla tanich
linii
lotniczych, pozwalają stosować się do wspólnotowej zasady spójności gospodarczej i społecznej oraz realizować cel spójności terytorialnej z pozostałymi regionami Europy w przypadku wyspy takiej, jak Sardynia.

However the Italian Republic recognised that the airport hub of Malpensa played an essential role in international connections, whilst Ciampino and Bergamo airports, as a hub for low-cost companies, contributed to the EU principle of economic and social cohesion and to achieving the objective of territorial cohesion
linking
an island like Sardinia with other European regions.

Ponadto operatorzy
linii
lotniczych spoza Irlandii zawsze mieli możliwość obsługi lotów, do których miała zastosowanie niższa stawka podatkowa.

Moreover, non-Irish airline operators have always been free to operate flights to which the lower tax rate applied.
Ponadto operatorzy
linii
lotniczych spoza Irlandii zawsze mieli możliwość obsługi lotów, do których miała zastosowanie niższa stawka podatkowa.

Moreover, non-Irish airline operators have always been free to operate flights to which the lower tax rate applied.

...państwa w zakresie finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla
linii
lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych.

Should the Authority conclude that aid had been granted to LILAS, it would in any event be compatible with the EEA Agreement on the basis of the Guidelines on financing of airports and start up aid...
Gdyby Urząd stwierdził, że przedsiębiorstwu LILAS przyznano pomoc, byłaby ona w każdym przypadku zgodna z Porozumieniem EOG na podstawie wytycznych w sprawie pomocy państwa w zakresie finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla
linii
lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych.

Should the Authority conclude that aid had been granted to LILAS, it would in any event be compatible with the EEA Agreement on the basis of the Guidelines on financing of airports and start up aid to airlines departing from regional airports.

...państwa w zakresie finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla
linii
lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych.

See paragraph 29 of the State Aid Guidelines financing of airports and start up aid to airlines departing from regional airports.
Zob. pkt 29 wytycznych w sprawie pomocy państwa w zakresie finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla
linii
lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych.

See paragraph 29 of the State Aid Guidelines financing of airports and start up aid to airlines departing from regional airports.

...państwa o wymiarze regionalnym z 1998 r., zmienionych w 2000 r. [41], w przypadku niektórych
linii
lotniczych oferujących przeloty z regionów oddalonych, w celu zrekompensowania dodatkowych kos

Moreover, although, as an exceptional measure, the Commission has authorised some operating aid schemes in the air transport sector on the basis of the 1998 guidelines on national regional aid, as...
Ponadto chociaż Komisja dopuściła w drodze wyjątku niektóre formy pomocy na działalność operacyjną w sektorze transportu lotniczego na podstawie wytycznych dotyczących pomocy państwa o wymiarze regionalnym z 1998 r., zmienionych w 2000 r. [41], w przypadku niektórych
linii
lotniczych oferujących przeloty z regionów oddalonych, w celu zrekompensowania dodatkowych kosztów wynikających z trwałych ograniczeń tych regionów, określonych w art. 299 ust. 2 Traktatu, tego rodzaju wyjątek nie ma zastosowania w niniejszej sprawie.

Moreover, although, as an exceptional measure, the Commission has authorised some operating aid schemes in the air transport sector on the basis of the 1998 guidelines on national regional aid, as amended in 2000 [41], to airlines operating from the outermost regions, with a view to offsetting the additional costs arising from the permanent disadvantages facing those regions, as identified in Article 299(2) of the Treaty, this exception is not relevant in the current context.

...w odniesieniu do określonego rodzaju lotów ma w związku z tym mniejszy wpływ na operatorów
linii
lotniczych oferujących ten rodzaj lotów niż normalna stawka.

A reduced rate for a certain type of flights therefore has a smaller effect than the normal rate on the airline operators offering that type of flights.
Stawka obniżona stosowana w odniesieniu do określonego rodzaju lotów ma w związku z tym mniejszy wpływ na operatorów
linii
lotniczych oferujących ten rodzaj lotów niż normalna stawka.

A reduced rate for a certain type of flights therefore has a smaller effect than the normal rate on the airline operators offering that type of flights.

Odnośnie do Hellas Jet, spółka ta zaprzestała działalności jako
linia
lotnicza oferująca regularne połączenia w maju 2005 r. i przekształciła swoją działalność, z przewoźnika obsługującego regularne...

In relation to HellasJet this company ceased operations as a scheduled airline in May 2005 and transformed its business from a scheduled carrier to an aircraft broker and charter operator by entering...
Odnośnie do Hellas Jet, spółka ta zaprzestała działalności jako
linia
lotnicza oferująca regularne połączenia w maju 2005 r. i przekształciła swoją działalność, z przewoźnika obsługującego regularne połączenia stając się brokerem lotniczym i operatorem czarterowym, wchodząc w porozumienie z przedsiębiorstwem greckim o nazwie Trans World Aviation.

In relation to HellasJet this company ceased operations as a scheduled airline in May 2005 and transformed its business from a scheduled carrier to an aircraft broker and charter operator by entering into an agreement with a Greek company called Trans World Aviation.

...TMP, zob. tabele w motywach (24) i (26)) wskazują, że dzięki eksploatacji terminala dla tanich
linii
lotniczych działalność całego portu lotniczego stała się rentowna.

Moreover, the combined actual financial results of TMP airport (taking into account the financial results of Airpro’s and Finavia’s activity at TMP airport, see tables in paragraphs (24) and (26))...
Ponadto łączne faktyczne wyniki finansowe portu lotniczego TMP (uwzględniające wyniki finansowe działalności Airpro i Finavii w porcie lotniczym TMP, zob. tabele w motywach (24) i (26)) wskazują, że dzięki eksploatacji terminala dla tanich
linii
lotniczych działalność całego portu lotniczego stała się rentowna.

Moreover, the combined actual financial results of TMP airport (taking into account the financial results of Airpro’s and Finavia’s activity at TMP airport, see tables in paragraphs (24) and (26)) show that due to the operation of the low-cost terminal the entire airport’s activity became profitable.

W związku z tym przedmiotowy podatek nie przynosi korzyści żadnemu operatorowi
linii
lotniczych, ponieważ stanowi po prostu kolejną opłatę lub podatek faktycznie nakładane na konsumentów.

Accordingly, the tax does not confer a benefit on any airline operators since it is merely another levy, tax or charge which is effectively charged to the consumer.
W związku z tym przedmiotowy podatek nie przynosi korzyści żadnemu operatorowi
linii
lotniczych, ponieważ stanowi po prostu kolejną opłatę lub podatek faktycznie nakładane na konsumentów.

Accordingly, the tax does not confer a benefit on any airline operators since it is merely another levy, tax or charge which is effectively charged to the consumer.

Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) jest wiodącą niderlandzką międzynarodową
linią
lotniczą z bazą na amsterdamskim lotnisku Schiphol.

Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) is the leading Dutch international airline, based at Amsterdam Schiphol airport.
Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) jest wiodącą niderlandzką międzynarodową
linią
lotniczą z bazą na amsterdamskim lotnisku Schiphol.

Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) is the leading Dutch international airline, based at Amsterdam Schiphol airport.

Linie
lotnicze z Unii obsługujące połączenia z portów lotniczych lub do portów lotniczych oraz przedsiębiorstwa lotnicze z państw trzecich obsługujące połączenia z portów lotniczych znajdujących na...

Union airlines operating flights arriving to or departing from, and third country airlines operating flights departing from an airport located in the territories of the Member States to which the...
Linie
lotnicze z Unii obsługujące połączenia z portów lotniczych lub do portów lotniczych oraz przedsiębiorstwa lotnicze z państw trzecich obsługujące połączenia z portów lotniczych znajdujących na terytoriach państw członkowskich, do których mają zastosowanie Traktaty, stosują procedury umożliwiające przedstawienie:

Union airlines operating flights arriving to or departing from, and third country airlines operating flights departing from an airport located in the territories of the Member States to which the Treaties apply, shall implement procedures which allow for the production:

...„normalne”, gdyż nie wiążą się one z pomocą publiczną, jak np. tanie linie lotnicze (low cost) lub
linie
lotnicze z Europy Środkowej, takie jak Czech Airlines.

With regard to Alitalia's conduct on the market and the rescue aid, OS emphasises however that Alitalia's conduct has had a particular impact on its market position as OS operates in a market which...
W aspekcie zachowania się Alitalii na rynku i pomocy ratunkowej, OS podkreśla ponadto, że zachowanie Alitalii miało szczególny wpływ na pozycję OS na rynku, jako że spółka działa na rynku geograficznie zbliżonym do rynku Alitalii, na którym obecne są w widoczny sposób inne formy konkurencji, które OS uważa za „normalne”, gdyż nie wiążą się one z pomocą publiczną, jak np. tanie linie lotnicze (low cost) lub
linie
lotnicze z Europy Środkowej, takie jak Czech Airlines.

With regard to Alitalia's conduct on the market and the rescue aid, OS emphasises however that Alitalia's conduct has had a particular impact on its market position as OS operates in a market which is geographically nearby and which is already greatly affected by other forms of competition, which it considers ‘normal’ because they do not involve State aid, but which are nevertheless clearly felt, such as the presence of low-cost airlines and airlines based in Central Europe such as Czech Airlines.

...w celu zlikwidowania niedostatków w systemie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad krajowymi
liniami
lotniczymi ze strony urzędu lotnictwa cywilnego.

Implement the action plan to address the deficiencies identified within the civil aviation authority as regards safety oversight of the country's airlines.
Wdrożenie planu działania w celu zlikwidowania niedostatków w systemie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad krajowymi
liniami
lotniczymi ze strony urzędu lotnictwa cywilnego.

Implement the action plan to address the deficiencies identified within the civil aviation authority as regards safety oversight of the country's airlines.

Rezerwacje biletów lotniczych z potwierdzeniem podróży w obie strony ChRL-Europa-ChRL od
linii
lotniczych (z listą nazwisk turystów);

Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC round trip from the airlines (with list of the tourists’ names).
Rezerwacje biletów lotniczych z potwierdzeniem podróży w obie strony ChRL-Europa-ChRL od
linii
lotniczych (z listą nazwisk turystów);

Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC round trip from the airlines (with list of the tourists’ names).

...r., a działalność rozpoczęło 24 czerwca 2004 r. Hellas Jet zostało założone jako nowa europejska
linia
lotnicza z siedzibą w Atenach.

Hellas Jet SA (hereinafter HellasJet) was incorporated in Athens on 1 July 2002 beginning operations on 24 June 2004. Hellas Jet was conceived as a new Athens-based European airline.
Przedsiębiorstwo Hellas Jet SA (zwane dalej Hellas Jet) zostało założone w Atenach w dniu 1 lipca 2002 r., a działalność rozpoczęło 24 czerwca 2004 r. Hellas Jet zostało założone jako nowa europejska
linia
lotnicza z siedzibą w Atenach.

Hellas Jet SA (hereinafter HellasJet) was incorporated in Athens on 1 July 2002 beginning operations on 24 June 2004. Hellas Jet was conceived as a new Athens-based European airline.

...tego biegły zaprezentował wyjaśnienie podane przez dyrekcję Alitalii, zgodnie z którym rumuńska
linia
lotnicza, która nie występuje w systemie Galileo, Carpatair, proponuje lot na trasie Timisoara

The expert also put forward Alitalia management's explanation that Carpatair, a Romanian airline not in Galileo, offers Timisoara — Orio al Serio (Milan-Bergamo airport) one-way for €70, so that a...
Oprócz tego biegły zaprezentował wyjaśnienie podane przez dyrekcję Alitalii, zgodnie z którym rumuńska
linia
lotnicza, która nie występuje w systemie Galileo, Carpatair, proponuje lot na trasie Timisoara – Orio al Serio (lotnisko Mediolan-Bergamo) za 70 EUR w jedną stronę, czyli 140 EUR w obie strony, a więc o 100 EUR taniej niż Alitalia;

The expert also put forward Alitalia management's explanation that Carpatair, a Romanian airline not in Galileo, offers Timisoara — Orio al Serio (Milan-Bergamo airport) one-way for €70, so that a return ticket would cost €140, more than €100 below Alitalia's fare;

...2111/2005 Komisja wystosowała pismo do właściwego organu Angoli, w którym organowi temu i każdej
linii
lotniczej, której koncesję wydano w Angoli, umożliwiono zapoznanie się z odpowiednią dokumenta

The Commission addressed a letter on 6 October 2008 to the competent authorities of Angola in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005, whereby these authorities and each of the...
W dniu 6 października 2008 r., zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 Komisja wystosowała pismo do właściwego organu Angoli, w którym organowi temu i każdej
linii
lotniczej, której koncesję wydano w Angoli, umożliwiono zapoznanie się z odpowiednią dokumentacją, zanim podjęta zostanie decyzja.

The Commission addressed a letter on 6 October 2008 to the competent authorities of Angola in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005, whereby these authorities and each of the airlines certified in Angola were given the opportunity of consulting the relevant documentation before a decision is reached.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich