Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
Obejmuje paliwa wykorzystane przez
linie
lotnicze w ich pojazdach drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowywania statków i dźwigi różnych typów.

Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Obejmuje paliwa wykorzystane przez
linie
lotnicze w ich pojazdach drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowywania statków i dźwigi różnych typów.

Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.

Obejmuje paliwa wykorzystane przez
linie
lotnicze w ich pojazdach drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowania statków i dźwigi różnych typów.

Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Obejmuje paliwa wykorzystane przez
linie
lotnicze w ich pojazdach drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowania statków i dźwigi różnych typów.

Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.

Obejmuje paliwa wykorzystane przez
linie
lotnicze w ich pojazdach drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowania statków i dźwigi różnych typów.

Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Obejmuje paliwa wykorzystane przez
linie
lotnicze w ich pojazdach drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowania statków i dźwigi różnych typów.

Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.

Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze w ich pojazdach drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych...

Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors –...
Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze w ich pojazdach drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).

Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).

Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze w ich pojazdach drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych...

Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not...
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze w ich pojazdach drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).

Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).

...przekazują Komitetowi wszelkie dostępne informacje w sprawie transferów lub działań irańskich
linii
lotniczych w zakresie przewozów towarowych lub działań statków należących do IRISL na rzecz in

Member States shall communicate to the Committee any information available on transfers or activity by Iran's Air's cargo division or vessels owned or operated by the IRISL to other companies, that...
Państwa członkowskie przekazują Komitetowi wszelkie dostępne informacje w sprawie transferów lub działań irańskich
linii
lotniczych w zakresie przewozów towarowych lub działań statków należących do IRISL na rzecz innych przedsiębiorstw, które to transfery lub działania mogły być podejmowane, aby uniknąć sankcji na mocy postanowień rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) lub RB ONZ nr 1929 (2010), lub podejmowane z naruszeniem postanowień tych rezolucji, w tym w odniesieniu do zmiany nazw lub do ponownej rejestracji statków powietrznych lub statków.

Member States shall communicate to the Committee any information available on transfers or activity by Iran's Air's cargo division or vessels owned or operated by the IRISL to other companies, that may have been undertaken in order to evade the sanctions of, or in violation of the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) or UNSCR 1929 (2010), including the renaming or re-registering of aircraft, vessels or ships.

Charakter środków podejmowanych przez państwa członkowskie i
linie
lotnicze w związku z zaistnieniem wypadku oraz jego skutkami ma decydujące znaczenie.

The manner in which an accident and its consequences are dealt with by Member States and airlines is crucially important.
Charakter środków podejmowanych przez państwa członkowskie i
linie
lotnicze w związku z zaistnieniem wypadku oraz jego skutkami ma decydujące znaczenie.

The manner in which an accident and its consequences are dealt with by Member States and airlines is crucially important.

Urząd Nadzoru z zadowoleniem odnotowuje te zmiany i docenia udział tanich
linii
lotniczych w ogólnej obniżce cen transportu lotniczego w Europie oraz zwiększenia dostępu do tego środka transportu.

Further, the Authority welcomes the development and appreciates the contribution made by low cost airlines on the general reduction in the price of air travel in Europe, the wider range of services...
Urząd Nadzoru z zadowoleniem odnotowuje te zmiany i docenia udział tanich
linii
lotniczych w ogólnej obniżce cen transportu lotniczego w Europie oraz zwiększenia dostępu do tego środka transportu.

Further, the Authority welcomes the development and appreciates the contribution made by low cost airlines on the general reduction in the price of air travel in Europe, the wider range of services available, and the accessibility of air travel to a wider public.

Uwagi zaprezentowane wspólnie przez osiem europejskich
linii
lotniczych w dniu 17 marca 2005 r.

Comments submitted jointly by eight European companies on 17 March 2005
Uwagi zaprezentowane wspólnie przez osiem europejskich
linii
lotniczych w dniu 17 marca 2005 r.

Comments submitted jointly by eight European companies on 17 March 2005

W związku z tym stawka obniżona faktycznie zapewniała korzyść irlandzkim operatorom
linii
lotniczych w porównaniu z innymi operatorami unijnymi.

Therefore, de facto the reduced rate provided an advantage to Irish airline operators compared to other Union operators.
W związku z tym stawka obniżona faktycznie zapewniała korzyść irlandzkim operatorom
linii
lotniczych w porównaniu z innymi operatorami unijnymi.

Therefore, de facto the reduced rate provided an advantage to Irish airline operators compared to other Union operators.

W związku z tym stawka obniżona zapewniała korzyść irlandzkim operatorom
linii
lotniczych w porównaniu z innymi operatorami unijnymi.

Therefore, the reduced rate provided an advantage to Irish airline operators compared to other Union operators.
W związku z tym stawka obniżona zapewniała korzyść irlandzkim operatorom
linii
lotniczych w porównaniu z innymi operatorami unijnymi.

Therefore, the reduced rate provided an advantage to Irish airline operators compared to other Union operators.

...jak prywatny inwestor, decydując się przekształcić hangar towarowy w T2, terminal dla tanich
linii
lotniczych, w którym to przypadku decyzja o inwestycji nie wiąże się z pomocą państwa na rzecz

firstly, whether Finavia acted as a market economy investor when it decided to convert a cargo hangar into T2, a low-cost terminal, in which case this investment decision does not involve State aid...
po pierwsze, czy Finavia postępowała jak prywatny inwestor, decydując się przekształcić hangar towarowy w T2, terminal dla tanich
linii
lotniczych, w którym to przypadku decyzja o inwestycji nie wiąże się z pomocą państwa na rzecz Airpro; a jeżeli nie, to czy taką pomoc można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym; oraz

firstly, whether Finavia acted as a market economy investor when it decided to convert a cargo hangar into T2, a low-cost terminal, in which case this investment decision does not involve State aid in favour of Airpro; and if not, whether such aid could be considered compatible with the internal market; and

...r. bez przedstawienia dowodów, że niezgodności stwierdzone podczas pierwotnej certyfikacji tych
linii
lotniczych, w szczególności zezwolenia na operacje w przestrzeniach, gdzie stosowana jest zred

Deficiencies had been identified in the initial certification of Mauritania Airlines International as its AOC was issued on 8 May 2011 without providing evidence that the non-compliance identified...
Stwierdzono uchybienia w pierwotnej certyfikacji Mauritania Airlines International, ponieważ AOC tego przewoźnika został wydany w dniu 8 maja 2011 r. bez przedstawienia dowodów, że niezgodności stwierdzone podczas pierwotnej certyfikacji tych
linii
lotniczych, w szczególności zezwolenia na operacje w przestrzeniach, gdzie stosowana jest zredukowana separacja pionowa (RVSM), brak monitorowania danych o lotach i braki w personelu naziemnym, zostały skutecznie usunięte przed wydaniem AOC.

Deficiencies had been identified in the initial certification of Mauritania Airlines International as its AOC was issued on 8 May 2011 without providing evidence that the non-compliance identified during the initial certification of the airline, in particular the RVSM (reduced vertical separation minima) authorisations, the lack of flight data monitoring and the lack of ground personnel, had been effectively rectified prior to the issuance of the AOC.

...r. bez przedstawienia dowodów, że niezgodności stwierdzone podczas pierwotnej certyfikacji tych
linii
lotniczych, w szczególności zezwolenia na operacje w przestrzeniach, gdzie stosowana jest zred

Deficiencies had been identified in the initial certification of Mauritania Airlines International as its AOC was issued on 8 May 2011 without providing evidence that the non-compliance identified...
Stwierdzono uchybienia w pierwotnej certyfikacji Mauritania Airlines International, ponieważ AOC tego przewoźnika został wydany w dniu 8 maja 2011 r. bez przedstawienia dowodów, że niezgodności stwierdzone podczas pierwotnej certyfikacji tych
linii
lotniczych, w szczególności zezwolenia na operacje w przestrzeniach, gdzie stosowana jest zredukowana separacja pionowa (RVSM), brak monitorowania danych o lotach i braki w personelu naziemnym, zostały skutecznie usunięte przed wydaniem AOC.

Deficiencies had been identified in the initial certification of Mauritania Airlines International as its AOC was issued on 8 May 2011 without providing evidence that the non-compliance identified during the initial certification of the airline, in particular the RVSM (reduced vertical separation minima) authorisations, the lack of flight data monitoring and the lack of ground personnel, had been effectively rectified prior to the issuance of the AOC.

Wspomniana linia lotnicza nawiązała partnerstwa strategiczne z innymi
liniami
lotniczymi w Portugalii, Kenii, Republice Południowej Afryki, Angoli, Zambii i Etiopii (Moçambique Expresso MEX, spółka...

The airline has established strategic partnerships with other airlines in Portugal, Kenya, South Africa, Angola, Zambia and Ethiopia (Moçambique Expresso MEX is a 100% owned feeder airline...
Wspomniana linia lotnicza nawiązała partnerstwa strategiczne z innymi
liniami
lotniczymi w Portugalii, Kenii, Republice Południowej Afryki, Angoli, Zambii i Etiopii (Moçambique Expresso MEX, spółka zależna, w której LAM posiada 100 % udziałów, jest linią lotniczą świadczącą usługi dowozowe), ośrodkami szkoleniowymi (w Republice Południowej Afryki i Etiopii) oraz organizacjami obsługi technicznej (w Portugalii, Brazylii, Republice Południowej Afryki i Kenii).

The airline has established strategic partnerships with other airlines in Portugal, Kenya, South Africa, Angola, Zambia and Ethiopia (Moçambique Expresso MEX is a 100% owned feeder airline subsidiary), training organisations (in South Africa and Ethiopia) and maintenance organisations (in Portugal, Brazil, South Africa and Kenya).

Otrzymano uwagi od Cypryjskiego Związku Pilotów
Linii
Lotniczych (Pancyprian Airline Pilots Union – PASYPI), który chciał przedstawić swoją opinię na teamt planu restrukturyzacji Cyprus Airways oraz...

The Comment was received from the Pancyprian Airline Pilots Union (PASYPI), who wished to give their opinion on the restructuring plan for Cyprus Airways and on the proper and efficient management of...
Otrzymano uwagi od Cypryjskiego Związku Pilotów
Linii
Lotniczych (Pancyprian Airline Pilots Union – PASYPI), który chciał przedstawić swoją opinię na teamt planu restrukturyzacji Cyprus Airways oraz prawidłowego i skutecznego zarządzania przedsiębiorstwem.

The Comment was received from the Pancyprian Airline Pilots Union (PASYPI), who wished to give their opinion on the restructuring plan for Cyprus Airways and on the proper and efficient management of the company.

Ponadto każda z tych
linii
lotniczych została równocześnie poproszona o przedstawienie swoich uwag na piśmie i/lub w formie ustnej prezentacji Komisji oraz Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.

In addition, each of these airlines was also invited at the same time to submit written comments and/or to make an oral presentation to the Commission and to the Air Safety Committee.
Ponadto każda z tych
linii
lotniczych została równocześnie poproszona o przedstawienie swoich uwag na piśmie i/lub w formie ustnej prezentacji Komisji oraz Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.

In addition, each of these airlines was also invited at the same time to submit written comments and/or to make an oral presentation to the Commission and to the Air Safety Committee.

Znaczna część rezerwacji
linii
lotniczych nadal odbywa się za pomocą KSR.

An important share of airline reservations is still made through CRSs.
Znaczna część rezerwacji
linii
lotniczych nadal odbywa się za pomocą KSR.

An important share of airline reservations is still made through CRSs.

...decyzja Komisji 96/369/WE dotycząca pomocy podatkowej w zakresie amortyzacji na rzecz niemieckich
linii
lotniczych (Dz.U. L 146 z 20.6.1996, str. 42.

...Decision 96/369/EC concerning fiscal aid given to German airlines in the form of a depreciation
facility
(OJ L 146, 20.6.1996, p. 42).
W odniesieniu do tego kryterium patrz np.: decyzja Komisji 96/369/WE dotycząca pomocy podatkowej w zakresie amortyzacji na rzecz niemieckich
linii
lotniczych (Dz.U. L 146 z 20.6.1996, str. 42.

For this criterion, see e.g. Commission Decision 96/369/EC concerning fiscal aid given to German airlines in the form of a depreciation
facility
(OJ L 146, 20.6.1996, p. 42).

Członkami BARIG są
linie
lotnicze działające na terytorium Niemiec.

The members of BARIG are airlines with distributional or operational presence in Germany.
Członkami BARIG są
linie
lotnicze działające na terytorium Niemiec.

The members of BARIG are airlines with distributional or operational presence in Germany.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich