Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczyć
...i osobniki sterylizowane obu płci są zazwyczaj towarzyskie i są powszechnie trzymane w grupach
liczących
do dwunastu zwierząt.
...cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of
up
to twelve.
Samice kotów i osobniki sterylizowane obu płci są zazwyczaj towarzyskie i są powszechnie trzymane w grupach
liczących
do dwunastu zwierząt.
Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of
up
to twelve.
...pogorszeniu po wrześniu 2011 r., a przedmiotowe przedsiębiorstwo zostało objęte próbą, podwójnego
liczenia
nie można uznać za źródło szkody.
...companies declined after September 2011, and this company was included in the sample, double
counting
cannot be considered a source of injury.
Negatywny wpływ odczuwany przez tego producenta był jednak ograniczony i tymczasowy, a ponadto dotyczył wyłącznie części okresu objętego dochodzeniem, ponieważ w państwie członkowskim, w którym przedmiotowy producent ma siedzibę, system podwójnego liczenia został przyjęty dopiero we wrześniu 2011 r. Zważywszy, że wyniki finansowe przedsiębiorstw objętych próbą uległy pogorszeniu po wrześniu 2011 r., a przedmiotowe przedsiębiorstwo zostało objęte próbą, podwójnego
liczenia
nie można uznać za źródło szkody.
The negative impact on this one producer was however limited, temporary and only relevant for a part of the investigation period, as the double counting scheme was adopted in the Member State in which the company is located only in September 2011. Given that the financial performance of the sampled companies declined after September 2011, and this company was included in the sample, double
counting
cannot be considered a source of injury.
...z więcej niż czterema procesorami głównymi nie oznacza, że licencja ograniczona do zestawów
liczących
nie więcej niż cztery procesory ogranicza grupy klientów.
...chipsets with more than four CPUs does not imply that a licence which is limited to chipsets with
up
to four CPUs constitutes a customer restriction.
Przykładowo, kupowanie przez określonych klientów przede wszystkim zestawów układów scalonych z więcej niż czterema procesorami głównymi nie oznacza, że licencja ograniczona do zestawów
liczących
nie więcej niż cztery procesory ogranicza grupy klientów.
For instance, the fact that certain customers buy predominantly or exclusively chipsets with more than four CPUs does not imply that a licence which is limited to chipsets with
up
to four CPUs constitutes a customer restriction.
...technologii do wytwarzania np. silników czterocylindrowych i zestawów układów scalonych
liczących
nie więcej niż cztery procesory główne stanowi ograniczenie dziedzin zastosowań techniczny
...limiting the use of the licensed technology to produce say four cylinder engines and chipsets with
up
to four CPUs constitutes a technical field of use restriction.
Licencja ograniczająca stosowanie licencjonowanej technologii do wytwarzania np. silników czterocylindrowych i zestawów układów scalonych
liczących
nie więcej niż cztery procesory główne stanowi ograniczenie dziedzin zastosowań technicznych.
A licence limiting the use of the licensed technology to produce say four cylinder engines and chipsets with
up
to four CPUs constitutes a technical field of use restriction.
...służąca do produkcji zestawów układów scalonych może być wykorzystana do produkcji zestawów
liczących
nie więcej niż lub więcej niż cztery procesory główne.
Similarly, a technology to make chipsets may be used to produce chipsets with
up
to four CPUs and more than four CPUs.
Podobnie technologia służąca do produkcji zestawów układów scalonych może być wykorzystana do produkcji zestawów
liczących
nie więcej niż lub więcej niż cztery procesory główne.
Similarly, a technology to make chipsets may be used to produce chipsets with
up
to four CPUs and more than four CPUs.
...roli koordynacyjnej oraz skuteczne działanie w wyjątkowych okolicznościach, komitet ten musi
liczyć
nie więcej niż pięciu członków i powinna istnieć możliwość konsultowania się z nim regularnie
...role and to deal effectively with exceptional circumstances, that committee must be able to have
up
to five members and be able to consult regularly.
Aby umożliwić komitetowi o zmniejszonym składzie odgrywanie koniecznej roli koordynacyjnej oraz skuteczne działanie w wyjątkowych okolicznościach, komitet ten musi
liczyć
nie więcej niż pięciu członków i powinna istnieć możliwość konsultowania się z nim regularnie.
To enable the select committee to play the necessary coordinating role and to deal effectively with exceptional circumstances, that committee must be able to have
up
to five members and be able to consult regularly.
...może otrzymać pomoc, podczas gdy jego konkurent zlokalizowany poza tym rejonem na taką pomoc
liczyć
nie może.
This kind of scheme clearly favour certain enterprises over others, because a company in an eligible region can obtain aid while its competitor located in a non-eligible region can not.
Tego rodzaju programy wyraźnie faworyzują pewne przedsiębiorstwa ponad inne, ponieważ przedsiębiorstwo w uprawnionym regionie może otrzymać pomoc, podczas gdy jego konkurent zlokalizowany poza tym rejonem na taką pomoc
liczyć
nie może.
This kind of scheme clearly favour certain enterprises over others, because a company in an eligible region can obtain aid while its competitor located in a non-eligible region can not.
...się na poziomie usuwającym szkodę, a nie na marginesie dumpingu, wszelkie twierdzenie o podwójnym
liczeniu
nie ma podstaw.
...is based on the injury elimination level and not on the dumping margin, any claim on double
counting
is invalid.
W każdym razie w związku z tym, że proponowane tymczasowe cło antydumpingowe w przypadku chińskich stron współpracujących opiera się na poziomie usuwającym szkodę, a nie na marginesie dumpingu, wszelkie twierdzenie o podwójnym
liczeniu
nie ma podstaw.
In any event as the proposed provisional anti-dumping duty for all Chinese cooperating parties is based on the injury elimination level and not on the dumping margin, any claim on double
counting
is invalid.
Aby uniknąć podwójnego
liczenia
, nie powinno się przyznawać CER ani ERU wynikających z projektów podjętych we Wspólnocie, które również prowadzą do redukcji lub ograniczenia emisji z instalacji...
In order to avoid double
counting
, CERs and ERUs should not be issued as a result of project activities undertaken within the Community that also lead to a reduction in, or limitation of, emissions...
Aby uniknąć podwójnego
liczenia
, nie powinno się przyznawać CER ani ERU wynikających z projektów podjętych we Wspólnocie, które również prowadzą do redukcji lub ograniczenia emisji z instalacji określonych w dyrektywie 2003/87/WE, chyba że taka sama ilość przydziałów zostanie anulowana w rejestrze Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi ERU lub CER.
In order to avoid double
counting
, CERs and ERUs should not be issued as a result of project activities undertaken within the Community that also lead to a reduction in, or limitation of, emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC, unless an equal number of allowances is cancelled from the registry of the Member State of the CERs’ or ERUs’ origin.
Podwójne
liczenie
nie jest wykluczone: oświadczenia finansowe sporządzone przez firmy konsultingowe lub kancelarie prawne dotyczące ich klientów (lista i skala) nie zwalniają tych klientów z ujęcia...
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to...
Podwójne
liczenie
nie jest wykluczone: oświadczenia finansowe sporządzone przez firmy konsultingowe lub kancelarie prawne dotyczące ich klientów (lista i skala) nie zwalniają tych klientów z ujęcia tej działalności umownej w ich własnych oświadczeniach, aby ich wysiłek finansowy nie został oszacowany zbyt nisko.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
Szkolenie z zakresu czytania, pisania i
liczenia
nie jest niezbędne do funkcjonowania w pracy, ponieważ technologia wykorzystywana w zakładzie opiera się na systemach Visual Factory, które przekazują...
Literacy and numeracy training is not necessary to function on the job, as the technology used at the plant relies on Visual Factory systems that convey simplified visual work instructions.
Szkolenie z zakresu czytania, pisania i
liczenia
nie jest niezbędne do funkcjonowania w pracy, ponieważ technologia wykorzystywana w zakładzie opiera się na systemach Visual Factory, które przekazują uproszczone wizualne polecenia do pracy.
Literacy and numeracy training is not necessary to function on the job, as the technology used at the plant relies on Visual Factory systems that convey simplified visual work instructions.
...częścią organizacji Al-Kaida w Islamskim Maghrebie; b) w listopadzie 2007 r. prawdopodobnie
liczył
on ok. 50 członków; c) oddział ma siedzibę w zachodniej Algierii.
...part of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Estimated in November 2007 to
comprise
approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.
Odział ten stał się następnie częścią organizacji Al-Kaida w Islamskim Maghrebie; b) w listopadzie 2007 r. prawdopodobnie
liczył
on ok. 50 członków; c) oddział ma siedzibę w zachodniej Algierii.
The group was subsequently made part of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Estimated in November 2007 to
comprise
approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.
...Larbi zdecydował się przeciwstawić przywódcy GIA; b) szacuje się, że w listopadzie 2007 r.
liczył
on ok. 50 członków; c) z siedzibą w zachodniej Algierii.” w tytule „Osoby prawne, grupy i pod
...veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA, (b) Estimated in November 2007 to
comprise
approximately 50 members, (c) Located in western Algeria’ under the heading ‘Legal...
Dodatkowe informacje: a) oddział GIA (Groupement islamique armé) powstały w wyniku rozpadu, który miał miejsce w 1996 r., po tym jak weteran afgański Kada Benchikha Larbi zdecydował się przeciwstawić przywódcy GIA; b) szacuje się, że w listopadzie 2007 r.
liczył
on ok. 50 członków; c) z siedzibą w zachodniej Algierii.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA, (b) Estimated in November 2007 to
comprise
approximately 50 members, (c) Located in western Algeria’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
...Larbi zdecydował się przeciwstawić przywódcy GIA; b) szacuje się, że w listopadzie 2007 r.
liczył
on ok. 50 członków; c) z siedzibą w zachodniej Algierii.”
...veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA, (b) Estimated in November 2007 to
comprise
approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.’
Inne informacje: a) oddział GIA (Groupement islamique armé) powstały w wyniku rozpadu, który miał miejsce w 1996 r., po tym jak weteran afgański Kada Benchikha Larbi zdecydował się przeciwstawić przywódcy GIA; b) szacuje się, że w listopadzie 2007 r.
liczył
on ok. 50 członków; c) z siedzibą w zachodniej Algierii.”
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA, (b) Estimated in November 2007 to
comprise
approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.’
...c) Salafist Group For Call and Combat. Inne informacje: a) szacuje się, że w listopadzie 2007 r.
liczyła
ona ok. 700 członków zgrupowanych w komórkach w Algerii i północnym Mali; b) przywódcą jest
...(c) Salafist Group For Call and Combat. Other information: (a) Estimated in November 2007 to
comprise
approximately 700 members regrouped in cells in Algeria and northern Mali, (b) Its Emir is
Wpis „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat. Inne informacje: a) szacuje się, że w listopadzie 2007 r.
liczyła
ona ok. 700 członków zgrupowanych w komórkach w Algerii i północnym Mali; b) przywódcą jest Abdelmalek Droukdel.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat. Other information: (a) Estimated in November 2007 to
comprise
approximately 700 members regrouped in cells in Algeria and northern Mali, (b) Its Emir is Abdelmalek Droukdel.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Inne informacje: a) szacuje się, że w listopadzie 2007 r.
liczyła
ona ok. 700 członków zgrupowanych w komórkach w Algerii i północnym Mali; b) przywódcą jest Abdelmalek Droukdel.”
Other information: (a) Estimated in November 2007 to
comprise
approximately 700 members regrouped in cells in Algeria and northern Mali, (b) Its Emir is Abdelmalek Droukdel.’
Inne informacje: a) szacuje się, że w listopadzie 2007 r.
liczyła
ona ok. 700 członków zgrupowanych w komórkach w Algerii i północnym Mali; b) przywódcą jest Abdelmalek Droukdel.”
Other information: (a) Estimated in November 2007 to
comprise
approximately 700 members regrouped in cells in Algeria and northern Mali, (b) Its Emir is Abdelmalek Droukdel.’
...[...] % w okresie obowiązywania planu, przyjmując za punkt wyjścia nieco lepszy rok 2004; marża
liczona
według EBITDAR [18] zmieniłaby się z [...] % w roku 2005 do 14 % w roku 2008 (w pierwotnym p Consequently
, the break-even point will be reached by the end of 2006 and operating costs measured in CATK (unit cost per available tonne kilometre) would diminish, as envisaged in October 2004, by...
Stan równowagi osiągnięto by do końca 2006 r., a koszty działalności naliczane zgodnie z CATK (koszt jednostkowy oferowanego tonokilometra) zmniejszyłyby się, jak przewidywano w październiku 2004 r., o około [...] % w okresie obowiązywania planu, przyjmując za punkt wyjścia nieco lepszy rok 2004; marża
liczona
według EBITDAR [18] zmieniłaby się z [...] % w roku 2005 do 14 % w roku 2008 (w pierwotnym planie przewidywane wartości wynosiły odpowiednio [...] i 14 %). Consequently
, the break-even point will be reached by the end of 2006 and operating costs measured in CATK (unit cost per available tonne kilometre) would diminish, as envisaged in October 2004, by approximately […]% over the period covered by the plan with a slightly more favourable 2004 base; the margin, calculated as EBITDAR [18], would rise from […] % in 2005 to 14 % in 2008 (in the initial plan the envisaged values were […] and 14 % respectively).
Rentowność WestLB,
licząc
według zysku przed opodatkowaniem w stosunku procentowym do posiadanych środków własnych na poziomie koncernu, kształtowała się średnio przez osiem lat przed włączeniem Wfa...
WestLB's profitability, measured by pre-tax profits as a percentage of capital and reserves at group level, did not exceed 6,6 % on average over the eight years preceding the transfer of Wfa...
Rentowność WestLB,
licząc
według zysku przed opodatkowaniem w stosunku procentowym do posiadanych środków własnych na poziomie koncernu, kształtowała się średnio przez osiem lat przed włączeniem Wfa (1984-1991) na poziomie maksymalnie 6,6 %, nie wykazując wyraźnej tendencji wzrostowej.
WestLB's profitability, measured by pre-tax profits as a percentage of capital and reserves at group level, did not exceed 6,6 % on average over the eight years preceding the transfer of Wfa (1984-91) and showed no clear upward tendency.
...przy prądzie 50 Hz i przy indukcji magnetycznej 1 T mają następującą stratę mocy na kilogram,
liczoną
według metody Epsteina:
...products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram,
calculated
by the Epstein method, of:
„Elektrotechniczne”: w podpozycjach 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810, 72112320, wyroby walcowane płaskie, które przy prądzie 50 Hz i przy indukcji magnetycznej 1 T mają następującą stratę mocy na kilogram,
liczoną
według metody Epsteina:
‘Electrical’: for the purposes of subheadings 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 and 72112320, flat-rolled products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram,
calculated
by the Epstein method, of:
...przy prądzie 50 Hz i przy indukcji magnetycznej 1 T mają następującą stratę mocy na kilogram,
liczoną
według metody Epsteina:
...products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram,
calculated
by the Epstein method, of:
„elektrotechniczne”: w podpozycjach 72091610, 72091710,72091810, 72092610, 72092710, 72092810, 72112320, wyroby walcowane płaskie, które przy prądzie 50 Hz i przy indukcji magnetycznej 1 T mają następującą stratę mocy na kilogram,
liczoną
według metody Epsteina:
‘Electrical’: for the purposes of subheadings 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 and 72112320, flat-rolled products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram,
calculated
by the Epstein method, of: 
