Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczba
liczbę
przesyłek, z których pobrano próbki do badań;
the
number
of consignments subjected to sampling for analysis; liczbę
przesyłek, z których pobrano próbki do badań;
the
number
of consignments subjected to sampling for analysis; liczbę
przesyłek, z których pobrano próbki do badań;
the
number
of consignments subjected to sampling for analysis; liczbę
przesyłek, z których pobrano próbki do badań;
the
number
of consignments subjected to sampling for analysis; liczbę
przesyłek, które odrzucono z powodu braku świadectwa zdrowia lub sprawozdania analitycznego.
the
number of
consignments which have been rejected due to the absence of a health certificate or an analytical report. liczbę
przesyłek, które odrzucono z powodu braku świadectwa zdrowia lub sprawozdania analitycznego.
the
number of
consignments which have been rejected due to the absence of a health certificate or an analytical report.
...udział Post Danmark w każdym z sześciu przedmiotowych rynków, określony na podstawie obrotów lub
liczby
przesyłek, jest różny i wynosi od poniżej 1 % [4] do 35–40 % [5], co stanowi możliwy do przyj
Whether measured in terms of turnover or in terms of
number
of dispatches, Post Danmark’s market share on any of the six markets concerned varies, according to the information given, between less...
Z przekazanych informacji wynika, że udział Post Danmark w każdym z sześciu przedmiotowych rynków, określony na podstawie obrotów lub
liczby
przesyłek, jest różny i wynosi od poniżej 1 % [4] do 35–40 % [5], co stanowi możliwy do przyjęcia poziom, biorąc pod uwagę stopień koncentracji na rynkach.
Whether measured in terms of turnover or in terms of
number
of dispatches, Post Danmark’s market share on any of the six markets concerned varies, according to the information given, between less than 1 % [4] up to 35-40 % [5], which are acceptable levels, considering also the degree of concentration on these markets.
Właściwy organ Litwy sprawdza regularnie, czy zgadzają się
liczby
przesyłek wprowadzanych do Unii i opuszczajęcych ją.
The competent authority of Lithuania shall verify regularly that the
number of
consignments entering and leaving the Union territory matches.
Właściwy organ Litwy sprawdza regularnie, czy zgadzają się
liczby
przesyłek wprowadzanych do Unii i opuszczajęcych ją.
The competent authority of Lithuania shall verify regularly that the
number of
consignments entering and leaving the Union territory matches.
...do dnia 15 lipca każdego roku podają Komisji i innym państwom członkowskim informacje o
liczbie
przesyłek przywiezionych w roku poprzedzającym zgodnie z art. 1 niniejszej decyzji oraz prze
...the Commission and the other Member States before 15 July each year with information on the
number
of consignments imported in the previous year pursuant to Article 1 of this Decision and with
Państwa członkowskie, które skorzystały z odstępstwa, do dnia 15 lipca każdego roku podają Komisji i innym państwom członkowskim informacje o
liczbie
przesyłek przywiezionych w roku poprzedzającym zgodnie z art. 1 niniejszej decyzji oraz przekazują szczegółowe sprawozdanie dotyczące wszystkich przypadków przechwycenia, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.
Member States that made use of the derogation shall provide the Commission and the other Member States before 15 July each year with information on the
number
of consignments imported in the previous year pursuant to Article 1 of this Decision and with a detailed report of all cases of interceptions as referred to in paragraph 2 of this Article.
Rejestry
liczby
przesyłek pomnożonej przez średnią wagę przesyłki zgodnie z badaniem statystycznym.
Records
of
the number of
items x average item weight as given by statistical research.
Rejestry
liczby
przesyłek pomnożonej przez średnią wagę przesyłki zgodnie z badaniem statystycznym.
Records
of
the number of
items x average item weight as given by statistical research.
...listowych: od lat obrotowych 2008/09 oraz 2010/11 przychody zewnętrzne spadły o 3,1 %, zaś
liczba
przesyłek pocztowych doręczanych w obrocie krajowym w tym samym okresie zmniejszyła się o 11,
...financial years, external revenue fell by 3,1 %, in the same period inland addressed delivered
volumes
decreased by 11,7 %.
zmniejszające się wpływy RMG z działalności w zakresie doręczania przesyłek listowych: od lat obrotowych 2008/09 oraz 2010/11 przychody zewnętrzne spadły o 3,1 %, zaś
liczba
przesyłek pocztowych doręczanych w obrocie krajowym w tym samym okresie zmniejszyła się o 11,7 %.
RMG’s declining revenues from the letter business: between the 2008/09 and 2010/11 financial years, external revenue fell by 3,1 %, in the same period inland addressed delivered
volumes
decreased by 11,7 %.
Od czasu otwarcia rynku w 2006 r.
liczba
przesyłek listowych trafiających do sieci podrzędnej RMG od innych operatorów pocztowych działających w Zjednoczonym Królestwie zwiększyła się średnio o ponad...
Since the market opening in 2006, the letter volumes that other UK postal operators inject into RMG’s downstream network have grown on average by more than 1000 million items per annum and now...
Od czasu otwarcia rynku w 2006 r.
liczba
przesyłek listowych trafiających do sieci podrzędnej RMG od innych operatorów pocztowych działających w Zjednoczonym Królestwie zwiększyła się średnio o ponad 1000 mln sztuk rocznie i stanowi obecnie ponad 45 % rynku usług pocztowych w obrocie krajowym w Zjednoczonym Królestwie.
Since the market opening in 2006, the letter volumes that other UK postal operators inject into RMG’s downstream network have grown on average by more than 1000 million items per annum and now account for over 45 % of the United Kingdom addressed inland mail market.
...tradycyjnych listów pocztą elektroniczną Komisja zgadza się oprzeć prognozy na znaczącym spadku
liczby
przesyłek listowych.
...letters by e-mail, the Commission agrees to base the projections on a substantial reduction
of
letter volumes.
Z uwagi na zastępowanie tradycyjnych listów pocztą elektroniczną Komisja zgadza się oprzeć prognozy na znaczącym spadku
liczby
przesyłek listowych.
In view of the substitution of traditional letters by e-mail, the Commission agrees to base the projections on a substantial reduction
of
letter volumes.
...mowa w art. 1, przeprowadzanych przez państwo członkowskie, zostaje zmniejszona do maksymalnie 1 %
liczby
przesyłek zgłoszonych zgodnie z art. 2.
...on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the
number
of consignments presented in accordance with Article 2.
Zgodnie z przepisami art. 16 ust. 2 i art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) 882/2004 częstotliwość bezpośrednich kontroli przesyłek produktów, o których mowa w art. 1, przeprowadzanych przez państwo członkowskie, zostaje zmniejszona do maksymalnie 1 %
liczby
przesyłek zgłoszonych zgodnie z art. 2.
In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the
number
of consignments presented in accordance with Article 2.
...w celu weryfikacji poświadczonej świadectwem jakości tylko z wystarczająco reprezentatywnej
liczby
przesyłek.
...shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative
number
of consignments.
Jednakże nie pobiera się próbek tam, gdzie należności celne przywozowe dla różnych klas jakości są takie same.Jednak jeśli Komisja oficjalnie uznaje świadectwo jakości dla pszenicy zwykłej wysokiej jakości, pszenicy durum lub kukurydzy rogowatej wydane przez kraj pochodzenia zboża, próbki zostają pobrane w celu weryfikacji poświadczonej świadectwem jakości tylko z wystarczająco reprezentatywnej
liczby
przesyłek.
However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same.If, however, the Commission officially recognises a quality certificate for high quality common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative
number
of consignments. Liczba
pustych statków Number of
empty vessels Liczba
pustych statków Number of
empty vessels
...widelców lub pozostałych artykułów objętych pozycją 8215, które mogą również zawierać taką samą
liczbę
noży, z metalu nieszlachetnego, niezawierające artykułów platerowanych metalem szlachetnym
Sets of spoons, forks or other articles of heading 8215, incl. those with up to an equal
number
of knives, of base metal, containing no articles plated with precious metal
Zestawy łyżek, widelców lub pozostałych artykułów objętych pozycją 8215, które mogą również zawierać taką samą
liczbę
noży, z metalu nieszlachetnego, niezawierające artykułów platerowanych metalem szlachetnym
Sets of spoons, forks or other articles of heading 8215, incl. those with up to an equal
number
of knives, of base metal, containing no articles plated with precious metal
...widelców lub pozostałych artykułów objętych pozycją 8215, które mogą również zawierać taką samą
liczbę
noży, z metalu nieszlachetnego, zawierające co najmniej jeden artykuł platerowany metalem szl
Sets of spoons, forks or other articles of heading 8215, which may also contain up to an equivalent
number
of knives, of base metal, containing at least one article plated with precious metal
Zestawy łyżek, widelców lub pozostałych artykułów objętych pozycją 8215, które mogą również zawierać taką samą
liczbę
noży, z metalu nieszlachetnego, zawierające co najmniej jeden artykuł platerowany metalem szlachetnym
Sets of spoons, forks or other articles of heading 8215, which may also contain up to an equivalent
number
of knives, of base metal, containing at least one article plated with precious metal Liczba
bromowa: < 40 (ASTM D1159)
Bromine
number
: < 40 (ASTM D1159) Liczba
bromowa: < 40 (ASTM D1159)
Bromine
number
: < 40 (ASTM D1159) Liczba
bromowa: < 40 (ASTM D1159)
Bromine
number
: < 40 (ASTM D1159) Liczba
bromowa: < 40 (ASTM D1159)
Bromine
number
: < 40 (ASTM D1159) Liczba
bromowa: < 40 (ASTM D1159)
Bromine
number
: < 40 (ASTM D1159), Liczba
bromowa: < 40 (ASTM D1159)
Bromine
number
: < 40 (ASTM D1159),
jako rozpuszczalnik przy wykrywaniu cyjankobalaminy (witaminy B12) i przy oznaczaniu
liczby
bromowej;
as a solvent in the determination
of
cyanocobalamin (Vitamin B12) and bromine index;
jako rozpuszczalnik przy wykrywaniu cyjankobalaminy (witaminy B12) i przy oznaczaniu
liczby
bromowej;
as a solvent in the determination
of
cyanocobalamin (Vitamin B12) and bromine index; 
