Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczba
...informacyjnego”, które zapewniałoby formularze oświadczeń służących budowie zaufania w większej
liczbie
języków, wprowadzenie formatu elektronicznego oraz regionalne seminaria dla krajowych punktó
This support could include elements such as setting up a reference library, a ‘helpdesk’-function, providing the CBM forms in several languages, introducing an electronic format, and giving regional...
Mogłoby to obejmować takie elementy, jak utworzenie zbioru dokumentów źródłowych, funkcję „centrum informacyjnego”, które zapewniałoby formularze oświadczeń służących budowie zaufania w większej
liczbie
języków, wprowadzenie formatu elektronicznego oraz regionalne seminaria dla krajowych punktów kontaktowych,
This support could include elements such as setting up a reference library, a ‘helpdesk’-function, providing the CBM forms in several languages, introducing an electronic format, and giving regional seminars for national points of contact,
...używany jest alfabet inny niż łaciński, nazwa może również pojawiać się w jednym lub większej
liczbie
języków urzędowych Unii.
In the case of a protected designation of origin or a protected geographical indication or a national specific designation using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official...
W przypadku gdy w zapisie chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub szczególnej nazwy krajowej używany jest alfabet inny niż łaciński, nazwa może również pojawiać się w jednym lub większej
liczbie
języków urzędowych Unii.
In the case of a protected designation of origin or a protected geographical indication or a national specific designation using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
...Traktatu, zastrzec, że informacje określone w art. 22 muszą być podawane w jednym lub w większej
liczbie
języków urzędowych Wspólnoty, określonych przez to państwo członkowskie.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the Treaty, stipulate that the information provided for in Article 22 shall be given in one or more...
Na swoim terytorium państwo członkowskie, w którym dany produkt jest sprzedawany, może, zgodnie z postanowieniami Traktatu, zastrzec, że informacje określone w art. 22 muszą być podawane w jednym lub w większej
liczbie
języków urzędowych Wspólnoty, określonych przez to państwo członkowskie.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the Treaty, stipulate that the information provided for in Article 22 shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
...członkowskie również wyrażają zgodę, aby informacje takie były dostarczane w jednym lub w większej
liczbie
języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
...shall also authorise the provision of this information in one or more other official languages
of
the institutions of
the European Union.
Państwa członkowskie również wyrażają zgodę, aby informacje takie były dostarczane w jednym lub w większej
liczbie
języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more other official languages
of
the institutions of
the European Union.
wydawania, na przykład na DVD, materiałów archiwalnych z napisami w możliwie największej
liczbie
języków Unii Europejskiej, w każdym przypadku w zgodności z prawami autorskimi i pokrewnymi;
release, for example on DVDs, archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights,
wydawania, na przykład na DVD, materiałów archiwalnych z napisami w możliwie największej
liczbie
języków Unii Europejskiej, w każdym przypadku w zgodności z prawami autorskimi i pokrewnymi;
release, for example on DVDs, archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights,
Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych...
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych...
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.
Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.
Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.
Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.
Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych, a pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
Sirene Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall be able to communicate with all Sirene Bureaux.
Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych, a pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
Sirene Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall be able to communicate with all Sirene Bureaux.
Pracownicy biur SIRENE powinni wykazywać się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych, zaś pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych...
SIRENE bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
Pracownicy biur SIRENE powinni wykazywać się znajomością możliwie największej
liczby
języków obcych, zaś pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
Liczba
języków obcych Number of
foreign languages Liczba
języków obcych Number of
foreign languages
...(w języku angielskim (EN) jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych) wskazującej, że obowiązujące ramy prawne stanowią dyrektywa 1999/93/WE i
A first mandatory part, common to all Member States' TLs (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is...
pierwszej obowiązkowej części wspólnej dla wszystkich TL państw członkowskich (w języku angielskim (EN) jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych) wskazującej, że obowiązujące ramy prawne stanowią dyrektywa 1999/93/WE i stosowne akty wdrażające tę dyrektywę w prawodawstwie państwa członkowskiego wskazanego w polu „Scheme Territory”.
A first mandatory part, common to all Member States' TLs (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field.
...(w języku angielskim (UK) jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych) wskazującej, że obowiązujące ramy prawne stanowią dyrektywa 1999/93/WE i
A first mandatory part, common to all Member States’ Trusted Lists (with UK English as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable...
Pierwszej obowiązkowej części wspólnej dla wszystkich zaufanych list państw członkowskich (w języku angielskim (UK) jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych) wskazującej, że obowiązujące ramy prawne stanowią dyrektywa 1999/93/WE i stosowne akty wdrażające tę dyrektywę w prawodawstwie państwa członkowskiego wskazanego w polu „Scheme Territory”.
A first mandatory part, common to all Member States’ Trusted Lists (with UK English as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field.
...listy (w języku angielskim (UK) jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych) wskazującej odniesienia do szczególnych obowiązujących krajowych ram praw
A second, optional, part, specific to each Trusted List (with UK English as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable...
Drugiej fakultatywnej części określonej dla każdej zaufanej listy (w języku angielskim (UK) jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych) wskazującej odniesienia do szczególnych obowiązujących krajowych ram prawnych (np. w szczególności odnoszących się do narodowych systemów nadzoru/akredytacji dotyczących CSP niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych).
A second, optional, part, specific to each Trusted List (with UK English as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable national legal frameworks (e.g. in particular when related to national supervision/accreditation schemes for CSPs not issuing QCs).
...TL (w języku angielskim (EN) jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych) wskazującej odniesienia do szczególnych obowiązujących krajowych ram praw
A second optional part, specific to each TL (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable national legal...
drugiej fakultatywnej części określonej dla każdej TL (w języku angielskim (EN) jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych) wskazującej odniesienia do szczególnych obowiązujących krajowych ram prawnych (np. w szczególności odnoszących się do narodowych systemów nadzoru/akredytacji dotyczących CSP niewystawiających QC).
A second optional part, specific to each TL (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable national legal frameworks (e.g. in particular when related to national supervision/accreditation schemes for CSPs not issuing QCs).
...znaków (w języku angielskim (EN), jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych) definiowanych w następujący sposób:
It SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages) defined as follows:
Nazwa ta MUSI składać się z sekwencji wielojęzycznych ciągów znaków (w języku angielskim (EN), jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych) definiowanych w następujący sposób:
It SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages) defined as follows:
...co najmniej dla języka angielskiego (EN) i ewentualnie dodatkowo dla jednego lub w większej
liczby
języków krajowych.
Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and potentially additionally in one or more national languages.
Obsługa języków MUSI być wdrożona i zapewniona co najmniej dla języka angielskiego (EN) i ewentualnie dodatkowo dla jednego lub w większej
liczby
języków krajowych.
Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and potentially additionally in one or more national languages.
...(w języku angielskim (EN) jako języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych).
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the Scheme Operator as a sequence of multilingual pointers...
Pole to jest FAKULTATYWNE i jeżeli występuje, MUSI określać URI, gdzie strony bazujące na informacjach mogą uzyskać określone informacje dotyczące usługi, zapewniane przez operatora systemu w postaci sekwencji wielojęzycznych odnośników (w języku angielskim (EN) jako języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych).
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the Scheme Operator as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with one or more national languages).
...(w języku angielskim (EN) jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych).
This SHALL be a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
URI MUSI składać się z sekwencji wielojęzycznych wskaźników (w języku angielskim (EN) jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej
liczbie
języków krajowych).
This SHALL be a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
