Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczba
Z tej
liczby
tylko jeden użytkownik obecnie przywozi częściowo FPFAF z ChRL.
Of these only one user currently imports part of the FPFAF from the PRC.
Z tej
liczby
tylko jeden użytkownik obecnie przywozi częściowo FPFAF z ChRL.
Of these only one user currently imports part of the FPFAF from the PRC.
...posiadających zezwolenie na dystrybucję gazu ziemnego jest 14, z czego działa 12; z tej ostatniej
liczby
tylko sześć powstało w ostatnich 25 latach.
Out of 1974 [12] outlets for the supply of motor fuels in Piedmont (down from 3753 in 1980), 14 are authorised also for the supply of methane, of which only 12 are operational and just six have been...
Wśród 1974 [12] stacji dystrybucji paliw dla pojazdów samochodowych, istniejących w Piemoncie (w 1980 r. było ich 3753), stacji posiadających zezwolenie na dystrybucję gazu ziemnego jest 14, z czego działa 12; z tej ostatniej
liczby
tylko sześć powstało w ostatnich 25 latach.
Out of 1974 [12] outlets for the supply of motor fuels in Piedmont (down from 3753 in 1980), 14 are authorised also for the supply of methane, of which only 12 are operational and just six have been built in the past 25 years.
W przypadku równej
liczby
oddanych głosów za wybranych uznaje się najstarszych wiekiem kandydatów.
In the event
of
a tie the oldest candidates shall be declared elected.
W przypadku równej
liczby
oddanych głosów za wybranych uznaje się najstarszych wiekiem kandydatów.
In the event
of
a tie the oldest candidates shall be declared elected.
...najmniej jeden z elementów wymienionych w punktach 1.1.2.1, 1.1.2.2 i 1.1.2.3 bądź też większą ich
liczbę
: monitorowanie serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, badania serologiczne lub...
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or targeted risk-based...
Aktywny nadzór laboratoryjny obejmuje co najmniej jeden z elementów wymienionych w punktach 1.1.2.1, 1.1.2.2 i 1.1.2.3 bądź też większą ich
liczbę
: monitorowanie serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, badania serologiczne lub wirusologiczne bądź ukierunkowane monitorowanie na podstawie ryzyka.
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3.
...co najmniej jeden z elementów wymienionych w pkt 1.1.2.1, 1.1.2.2 i 1.1.2.3 bądź też większą ich
liczbę
: monitorowanie serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, badania serologiczne lub wiru
shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys and targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1,...
obejmuje co najmniej jeden z elementów wymienionych w pkt 1.1.2.1, 1.1.2.2 i 1.1.2.3 bądź też większą ich
liczbę
: monitorowanie serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, badania serologiczne lub wirusologiczne bądź ukierunkowane monitorowanie na podstawie ryzyka,
shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys and targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3;
...co najmniej jeden z elementów wymienionych w punktach 2.2.1, 2.2.2 i 2.2.3 bądź też większą ich
liczbę
: monitorowanie serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, badania serologiczne lub wiru
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of serological monitoring with sentinel animals, or serological/virological surveys, or targeted risk-based...
Aktywny nadzór laboratoryjny obejmuje co najmniej jeden z elementów wymienionych w punktach 2.2.1, 2.2.2 i 2.2.3 bądź też większą ich
liczbę
: monitorowanie serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, badania serologiczne lub wirusologiczne bądź ukierunkowany nadzór na podstawie ryzyka.
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of serological monitoring with sentinel animals, or serological/virological surveys, or targeted risk-based surveillance, as set out in points 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3.
Poniżej przedstawiono proponowany wykaz znanych, możliwych kombinacji dwucyfrowych
liczb
, rozszerzony o kombinacje dotyczące zezwolenia na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji:
The following list is a proposed list of known, possible combinations
of
two-digit numbers
plus combinations for authorisation of the placing in service of vehicles:
Poniżej przedstawiono proponowany wykaz znanych, możliwych kombinacji dwucyfrowych
liczb
, rozszerzony o kombinacje dotyczące zezwolenia na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji:
The following list is a proposed list of known, possible combinations
of
two-digit numbers
plus combinations for authorisation of the placing in service of vehicles:
Jeżeli mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą
liczbę
rozszerzeń, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej...
If emissions of pollutants are to be measured and an engine approval has had one or several extensions, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to...
Jeżeli mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą
liczbę
rozszerzeń, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej właściwych rozszerzeń.
If emissions of pollutants are to be measured and an engine approval has had one or several extensions, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the relevant extension.
...mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja typu silnika zawiera jedno lub większą
liczbę
rozszerzeń, badania przeprowadza się na silnikach opisanych w dokumentacji dotyczącej właściw
If emissions of pollutants are to be measured and an engine type approval has had one or more extensions, the tests shall be carried out on the engines described in the information package relating...
Jeżeli mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja typu silnika zawiera jedno lub większą
liczbę
rozszerzeń, badania przeprowadza się na silnikach opisanych w dokumentacji dotyczącej właściwych rozszerzeń.
If emissions of pollutants are to be measured and an engine type approval has had one or more extensions, the tests shall be carried out on the engines described in the information package relating to the relevant extension.
...jaka odpowiada różnicy między liczbą zgłaszanych przez niego kwalifikujących się hektarów a
liczbą
zgłaszanych dzierżawionych uprawnień do płatności.
...corresponding to the difference between the number of eligible hectares he declares and the
number
of leased payment entitlements he declares.
„W drodze odstępstwa od akapitu trzeciego, w przypadku gdy rolnik z danego sektora nie posiada żadnego uprawnienia do płatności, ale zgłasza pewną liczbę dzierżawionych uprawnień do płatności w pierwszym roku włączania wsparcia związanego z wielkością produkcji, przyznaje mu się taką liczbę uprawnień do płatności, jaka odpowiada różnicy między liczbą zgłaszanych przez niego kwalifikujących się hektarów a
liczbą
zgłaszanych dzierżawionych uprawnień do płatności.
‘By way of derogation from the third subparagraph, where a farmer of the sector concerned does not hold any payment entitlement but declares a number of leased payment entitlements in the first year of integration of the coupled support, he shall be allocated a number of payment entitlements corresponding to the difference between the number of eligible hectares he declares and the
number
of leased payment entitlements he declares.
...produkcji, przyznaje mu się taką liczbę uprawnień do płatności, jaka odpowiada różnicy między
liczbą
zgłaszanych przez niego kwalifikujących się hektarów a liczbą zgłaszanych dzierżawionych upra
...he shall be allocated a number of payment entitlements corresponding to the difference between the
number
of eligible hectares he declares and the number of leased payment entitlements he declares.
„W drodze odstępstwa od akapitu trzeciego, w przypadku gdy rolnik z danego sektora nie posiada żadnego uprawnienia do płatności, ale zgłasza pewną liczbę dzierżawionych uprawnień do płatności w pierwszym roku włączania wsparcia związanego z wielkością produkcji, przyznaje mu się taką liczbę uprawnień do płatności, jaka odpowiada różnicy między
liczbą
zgłaszanych przez niego kwalifikujących się hektarów a liczbą zgłaszanych dzierżawionych uprawnień do płatności.
‘By way of derogation from the third subparagraph, where a farmer of the sector concerned does not hold any payment entitlement but declares a number of leased payment entitlements in the first year of integration of the coupled support, he shall be allocated a number of payment entitlements corresponding to the difference between the
number
of eligible hectares he declares and the number of leased payment entitlements he declares.
Liczba opakowań: proszę wskazać całkowitą
liczbę
pudełek, klatek lub boksów, w których przewożone są zwierzęta, liczbę pojemników kriogenicznych w przypadku nasienia, komórek jajowych i zarodków lub...
Number of packages: Please indicate the total
number
of boxes, cages or stalls in which the animals are transported, the number of cryogenic containers for semen, ova and embryos and the number of...
Liczba opakowań: proszę wskazać całkowitą
liczbę
pudełek, klatek lub boksów, w których przewożone są zwierzęta, liczbę pojemników kriogenicznych w przypadku nasienia, komórek jajowych i zarodków lub liczbę opakowań w przypadku produktów.
Number of packages: Please indicate the total
number
of boxes, cages or stalls in which the animals are transported, the number of cryogenic containers for semen, ova and embryos and the number of packages for products. Liczba
dzików, od których pobrano próbki Number of
wild boars sampled Liczba
dzików, od których pobrano próbki Number of
wild boars sampled
Niniejsza zmiana powinna zawierać ograniczoną
liczbę
wyjaśnień technicznych i korekt rozporządzenia o sprzedaży na aukcji.
A limited
number of
technical clarifications and corrections to the Auctioning Regulation should be provided for in this Amendment.
Niniejsza zmiana powinna zawierać ograniczoną
liczbę
wyjaśnień technicznych i korekt rozporządzenia o sprzedaży na aukcji.
A limited
number of
technical clarifications and corrections to the Auctioning Regulation should be provided for in this Amendment.
nazwa naukowa, szczep,
liczba
rodzicielskich ryb (tj. ile samic użyto do dostarczenia żądanej ilości jaj do badań), źródło i metodę zbierania zapłodnionych jaj i dalsze postępowanie.
scientific name, strain,
numbers
of parental fish (i.e. how many females were used for providing the required numbers
of eggs in the test), source and method of collection of the fertilised eggs and...
nazwa naukowa, szczep,
liczba
rodzicielskich ryb (tj. ile samic użyto do dostarczenia żądanej ilości jaj do badań), źródło i metodę zbierania zapłodnionych jaj i dalsze postępowanie.
scientific name, strain,
numbers
of parental fish (i.e. how many females were used for providing the required numbers
of eggs in the test), source and method of collection of the fertilised eggs and subsequent handling. liczba
rodzicielskich zwierząt każdej płci w grupie badanej i grupach kontrolnych, numbers of
parental animals of
each sex in experimental and control groups, liczba
rodzicielskich zwierząt każdej płci w grupie badanej i grupach kontrolnych, numbers of
parental animals of
each sex in experimental and control groups,
standardową metodą do oznaczania
liczby
opadania Hagberga (test aktywności amylazy) jest metoda zgodna z normą ISO 3093:2004;
the method for determining the Hagberg falling
number
(amylase activity test) shall comply with method ISO 3093:2004;
standardową metodą do oznaczania
liczby
opadania Hagberga (test aktywności amylazy) jest metoda zgodna z normą ISO 3093:2004;
the method for determining the Hagberg falling
number
(amylase activity test) shall comply with method ISO 3093:2004;
Standardową metodą oznaczania
liczby
opadania Hagberga (test aktywności amylazy) jest metoda zgodna z normą ISO 3093:2004.
The method for determining the Hagberg falling
number
(amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
Standardową metodą oznaczania
liczby
opadania Hagberga (test aktywności amylazy) jest metoda zgodna z normą ISO 3093:2004.
The method for determining the Hagberg falling
number
(amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
standardową metodą do oznaczania
liczby
opadania Hagberga (test aktywności amylazy) jest metoda zgodna z normą ISO 3093:2004;”;
the method for determining the Hagberg falling
number
(amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004;’
standardową metodą do oznaczania
liczby
opadania Hagberga (test aktywności amylazy) jest metoda zgodna z normą ISO 3093:2004;”;
the method for determining the Hagberg falling
number
(amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004;’
standardową metodą oznaczania
liczby
opadania Hagberga (test aktywności amylazy) jest metoda zgodna z normą EN ISO 3093;
the reference method for determining the Hagberg falling
number
(amylase activity test): that set out in standard EN ISO 3093;
standardową metodą oznaczania
liczby
opadania Hagberga (test aktywności amylazy) jest metoda zgodna z normą EN ISO 3093;
the reference method for determining the Hagberg falling
number
(amylase activity test): that set out in standard EN ISO 3093; 
