Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: l
...brana pod uwagę w związku z realizacją wymogu określonego w pkt 6.7 jest równa odległości „
L
” między liniami płaszczyzn „P” i „P’” na płaszczyźnie „S1”.
...to be taken into consideration in implementing the requirement of paragraph 6.7 is the distance
L
separating the traces of planes P and P’ in plane S1.
Szerokość zagłówka brana pod uwagę w związku z realizacją wymogu określonego w pkt 6.7 jest równa odległości „
L
” między liniami płaszczyzn „P” i „P’” na płaszczyźnie „S1”.
The width of the head restraint to be taken into consideration in implementing the requirement of paragraph 6.7 is the distance
L
separating the traces of planes P and P’ in plane S1.
...pod uwagę w związku ze spełnieniem wymogów określonych w pkt 5.10 powyżej jest równa odległości „
L
” między liniami pionowych płaszczyzn wzdłużnych „P” i „P'” w płaszczyźnie „S1”.
...be taken into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.10., is the distance ‘
L
’ measured in the plane S1 between the vertical longitudinal planes P and P'.
Szerokość zagłówka brana pod uwagę w związku ze spełnieniem wymogów określonych w pkt 5.10 powyżej jest równa odległości „
L
” między liniami pionowych płaszczyzn wzdłużnych „P” i „P'” w płaszczyźnie „S1”.
The width of the head restraint to be taken into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.10., is the distance ‘
L
’ measured in the plane S1 between the vertical longitudinal planes P and P'.
...pod uwagę w związku ze spełnieniem wymogów określonych w pkt 5.11 powyżej jest równa odległości „
L
” między liniami pionowych płaszczyzn wzdłużnych „P” i „P'” w płaszczyźnie „S1”.
...into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.11 above, is the distance ‘
L
’ measured in the plane S1 between the vertical longitudinal planes P and P’.
Szerokość zagłówka brana pod uwagę w związku ze spełnieniem wymogów określonych w pkt 5.11 powyżej jest równa odległości „
L
” między liniami pionowych płaszczyzn wzdłużnych „P” i „P'” w płaszczyźnie „S1”.
The width of the head restraint to be taken into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.11 above, is the distance ‘
L
’ measured in the plane S1 between the vertical longitudinal planes P and P’.
Nazwa równoznaczna:
l
’Hermitage/Ermitage/l’Ermitage
Equivalent term:
l
’Hermitage/Ermitage/l’Ermitage
Nazwa równoznaczna:
l
’Hermitage/Ermitage/l’Ermitage
Equivalent term:
l
’Hermitage/Ermitage/l’Ermitage
...i) Vladimir Abramovich Popiloveski, j) Vladimir Abramovich Popela, k) Vladimir Abramovich Popelo,
l
) Wulf Breslan, m) Igor Osols].
...Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (
l
) Wulf Breslan, (m) Igor Osols).
Leonid Yukhimovich Minin [alias a) Blavstein, b) Blyuvshtein, c) Blyafshtein, d) Bluvshtein, e) Blyufshtein, f) Vladamir Abramovich Kerler g) Vladimir Abramovich Kerler, h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski i) Vladimir Abramovich Popiloveski, j) Vladimir Abramovich Popela, k) Vladimir Abramovich Popelo,
l
) Wulf Breslan, m) Igor Osols].
Leonid Yukhimovich Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (
l
) Wulf Breslan, (m) Igor Osols).
...»OBJĘTOŚCIOWA MOC ALKOHOLU« (pkt 4.B.2) w Recueil International des Méthodes d’Analyses de
l
’Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (Kompedium międzynarodowych metod analizy opubli
All the details and repeatability and reproducibility calculations carried out in this test are described in the Chapter “TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE” (Alcoholic strength by volume) (point 4.B.2)...
Wszystkie szczegóły i obliczenia powtarzalności i odtwarzalności pochodzące z tego testu są opisane w rozdziale »OBJĘTOŚCIOWA MOC ALKOHOLU« (pkt 4.B.2) w Recueil International des Méthodes d’Analyses de
l
’Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (Kompedium międzynarodowych metod analizy opublikowane przez Międzynarodowy Urząd Winorośli i Wina) – (wydanie 2004 r.).”.
All the details and repeatability and reproducibility calculations carried out in this test are described in the Chapter “TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE” (Alcoholic strength by volume) (point 4.B.2) of the OIV’s “Recueil International des Méthodes d’Analyse” (compendium of analysis methods – 2004 edition).’
...Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Obywatelstwo: somalijskie.
...Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nationality: Somalia.
Fuad Mohamed Khalaf (znany również jako a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Obywatelstwo: somalijskie.
Fuad Mohamed Khalaf (a.k.a. a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nationality: Somalia.
...Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Obywatelstwo: somalijskie.
...Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nationality: Somalia.
Fuad Mohamed Khalaf (znany również jako a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Obywatelstwo: somalijskie.
Fuad Mohamed Khalaf (a.k.a. a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nationality: Somalia.
...Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole).
...Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
Fuad Mohamed Khalaf (znany również jako a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole).
Fuad Mohamed Khalaf (a.k.a. a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
...Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole).
...Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
Fuad Mohamed Khalaf (znany również jako a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole).
Fuad Mohamed Khalaf (a.k.a. a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale,
l
) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
Rozdział IV, Sekcja 3 L214-50 do
L
214-84
Chapter IV, Section 3 L 214-50 to
L
214-84
Rozdział IV, Sekcja 3 L214-50 do
L
214-84
Chapter IV, Section 3 L 214-50 to
L
214-84
Rozdział IV, sekcja 3 L214-50 do
L
214-84
Chapter IV, Section 3 L214-50 to
L
214-84
Rozdział IV, sekcja 3 L214-50 do
L
214-84
Chapter IV, Section 3 L214-50 to
L
214-84
...wymagają ograniczenia nieuprawnionych manipulacji w niektórych typach pojazdów kategorii
L
. Aby nie stwarzać właścicielowi przeszkód w obsłudze i konserwacji pojazdu, ograniczenia takie pow
Functional safety or environmental performance requirements call for restrictions on tampering with certain types of L-category vehicles. If they are not to prove an obstacle to owner servicing and...
Wymogi dotyczące bezpieczeństwa funkcjonalnego lub efektywności środowiskowej wymagają ograniczenia nieuprawnionych manipulacji w niektórych typach pojazdów kategorii
L
. Aby nie stwarzać właścicielowi przeszkód w obsłudze i konserwacji pojazdu, ograniczenia takie powinny odnosić się wyłącznie do nieuprawnionych manipulacji, które w istotny szkodliwy sposób zmieniają osiągi pojazdu oraz emisję zanieczyszczeń, emisję hałasu i bezpieczeństwo funkcjonalne pojazdu.
Functional safety or environmental performance requirements call for restrictions on tampering with certain types of L-category vehicles. If they are not to prove an obstacle to owner servicing and maintenance, such restrictions should be strictly limited to tampering which significantly modifies the vehicle’s performance and pollutant emissions, noise emissions and vehicle functional safety in a harmful way.
...wymagają ograniczenia nieuprawnionych manipulacji w niektórych typach pojazdów kategorii
L
. Aby nie stwarzać właścicielom przeszkód w obsłudze i konserwacji pojazdu, ograniczenia takie musz
Functional safety or environmental requirements call for restrictions on tampering with certain types of L-category vehicles. In order to avoid obstacles to servicing and maintenance by vehicle...
Wymogi dotyczące bezpieczeństwa funkcjonalnego i ochrony środowiska wymagają ograniczenia nieuprawnionych manipulacji w niektórych typach pojazdów kategorii
L
. Aby nie stwarzać właścicielom przeszkód w obsłudze i konserwacji pojazdu, ograniczenia takie muszą odnosić się wyłącznie do nieuprawnionych manipulacji, które w istotny szkodliwy sposób zmieniają efektywność środowiskową i osiągi jednostki napędowej pojazdu oraz jego bezpieczeństwo funkcjonalne.
Functional safety or environmental requirements call for restrictions on tampering with certain types of L-category vehicles. In order to avoid obstacles to servicing and maintenance by vehicle owners, such restrictions should be strictly limited to tampering which significantly modifies the environmental and propulsion unit performance of the vehicle and functional safety in a harmful way.
...ma na celu ustanowienie zharmonizowanych przepisów dotyczących homologacji typu pojazdów kategorii
L
, aby zapewnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
This Regulation aims to lay down harmonised rules for the type-approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
Niniejsze rozporządzenie ma na celu ustanowienie zharmonizowanych przepisów dotyczących homologacji typu pojazdów kategorii
L
, aby zapewnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
This Regulation aims to lay down harmonised rules for the type-approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
Konieczne jest znaczne ograniczenie emisji węglowodorów z pojazdów kategorii
L
, aby poprawić jakość powietrza i zachować zgodność z dopuszczalnymi wielkościami zanieczyszczenia, nie tylko...
A considerable reduction in hydrocarbon emissions from L-category vehicles is necessary to improve air quality and comply The exhaust system which is granted system type-approval with limit values...
Konieczne jest znaczne ograniczenie emisji węglowodorów z pojazdów kategorii
L
, aby poprawić jakość powietrza i zachować zgodność z dopuszczalnymi wielkościami zanieczyszczenia, nie tylko bezpośrednio w celu znacznego zmniejszenia nieproporcjonalnie wysokiej emisji węglowodorów z rury wydechowej lub emisji oparów z tych pojazdów, ale również w celu obniżenia poziomów lotnych cząstek stałych na obszarach miejskich oraz ewentualnie do zmniejszenia smogu.
A considerable reduction in hydrocarbon emissions from L-category vehicles is necessary to improve air quality and comply The exhaust system which is granted system type-approval with limit values for pollution, not only directly to significantly reduce the disproportionately high hydrocarbon tailpipe and evaporative emissions from these vehicles, but also to help reduce volatile particle levels in urban areas and possibly also smog.
kwas 1H-tetrazo
l
-1-ilooctowy
1H-tetrazo
l
-1-ylacetic acid
kwas 1H-tetrazo
l
-1-ilooctowy
1H-tetrazo
l
-1-ylacetic acid
kwas 1H-tetrazo
l
-1-ilooctowy
1H-tetrazo
l
-1-ylacetic acid
kwas 1H-tetrazo
l
-1-ilooctowy
1H-tetrazo
l
-1-ylacetic acid
kwas 1H-tetrazo
l
-1-ilooctowy
tetrazo
l
-1-ylacetic acid
kwas 1H-tetrazo
l
-1-ilooctowy
tetrazo
l
-1-ylacetic acid
Nazwa równoznaczna: l’Hermitage/Ermitage/
l
’Ermitage
Equivalent term: l’Hermitage/Ermitage/
l
’Ermitage
Nazwa równoznaczna: l’Hermitage/Ermitage/
l
’Ermitage
Equivalent term: l’Hermitage/Ermitage/
l
’Ermitage 
