Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koła
Typ i konstrukcja zawieszenia każdej osi lub
koła
: …
Type and design of the suspension of each axle or
wheel
: …
Typ i konstrukcja zawieszenia każdej osi lub
koła
: …
Type and design of the suspension of each axle or
wheel
: …
Kliny zabezpieczające
koła
Wheel
chock(s
)
Kliny zabezpieczające
koła
Wheel
chock(s
)
...powinno być wykonywane uchwytem albo kołem, lecz do obsługi z ziemi mogą być używane tylko
koła
.
Handles or hand wheels shall be used to operate the parking brake, but only hand wheels may be used for brakes operated from the ground.
Uruchamianie hamulca postojowego powinno być wykonywane uchwytem albo kołem, lecz do obsługi z ziemi mogą być używane tylko
koła
.
Handles or hand wheels shall be used to operate the parking brake, but only hand wheels may be used for brakes operated from the ground.
Środków ostrożności, jakie należy podjąć podczas zdejmowania i wymiany
koła
;
The precautions to be taken during the removal and replacement of
wheels
;
Środków ostrożności, jakie należy podjąć podczas zdejmowania i wymiany
koła
;
The precautions to be taken during the removal and replacement of
wheels
;
wady koła (spłaszczenie, nieokrągłość
koła
).
wheel defects (wheel flats, out of roundness).
wady koła (spłaszczenie, nieokrągłość
koła
).
wheel defects (wheel flats, out of roundness).
profil i zużycie
koła
, wheel
profile and wear,
profil i zużycie
koła
, wheel
profile and wear,
Sygnał z modulatora do siłowników hamulca
koła
Modulator delivery to brake chambers
Sygnał z modulatora do siłowników hamulca
koła
Modulator delivery to brake chambers
Nacisk na oś i nacisk
koła
Axle load and
wheel
load
Nacisk na oś i nacisk
koła
Axle load and
wheel
load
...pionowy linii podłogi lub rzut pionowy przecięcia płaszczyzny odniesienia z zewnętrzną płaszczyzną
koła
.
...vertical projection of the intersection of the reference plane with the external surface of the
vehicle
.
Miejsca przeznaczone do przystawiania podnośników (o ile istnieją) oraz rury wydechowe nie mogą wystawać więcej niż 10 mm poza rzut pionowy linii podłogi lub rzut pionowy przecięcia płaszczyzny odniesienia z zewnętrzną płaszczyzną
koła
.
The jacking points (if any) and exhaust pipe or pipes shall not project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line or the vertical projection of the intersection of the reference plane with the external surface of the
vehicle
.
...wynoszącej 40 km/h nie powinna być mniejsza niż 13,5 % maksymalnego statycznego obciążenia
koła
.
...vehicle from a speed of 40 km/h, shall not be less than 13,5 per cent of the maximum stationary
wheel
load.
Skuteczność hamowania automatycznego w przypadku uszkodzenia opisanego w pkt 5.2.1.18.3 niniejszego regulaminu w badaniu obciążonego pojazdu przy prędkości początkowej wynoszącej 40 km/h nie powinna być mniejsza niż 13,5 % maksymalnego statycznego obciążenia
koła
.
The automatic braking performance in the event of a failure, as described in paragraph 5.2.1.18.3 of this Regulation, when testing the laden vehicle from a speed of 40 km/h, shall not be less than 13,5 per cent of the maximum stationary
wheel
load.
odległość radialna od najniższej krawędzi falbany zewnętrznej do środka
koła
.
the radial distance from the lowest edge of the outer valance to the centre of the
wheel
.
odległość radialna od najniższej krawędzi falbany zewnętrznej do środka
koła
.
the radial distance from the lowest edge of the outer valance to the centre of the
wheel
.
Element za blisko
koła
.
Insufficient clearance to
road wheel
.
Element za blisko
koła
.
Insufficient clearance to
road wheel
.
Pojazd z napędem na cztery koła musi być badany w trybie pracy z napędem na dwa
koła
.
A four-wheel drive vehicle shall be tested in a two-wheel drive mode of operation.
Pojazd z napędem na cztery koła musi być badany w trybie pracy z napędem na dwa
koła
.
A four-wheel drive vehicle shall be tested in a two-wheel drive mode of operation.
...z dróg w taki sposób, że są narażeni na wpadnięcie pod bok pojazdu i wciągnięcie pod jego
koła
.
...in such a way that they are liable to fall under the sides of the vehicle and be caught under the
wheels
;
„Niechronieni użytkownicy dróg” oznaczają pieszych, rowerzystów i motocyklistów korzystających z dróg w taki sposób, że są narażeni na wpadnięcie pod bok pojazdu i wciągnięcie pod jego
koła
.
‘Unprotected road users’ means pedestrians, cyclists or motor cyclists using the road in such a way that they are liable to fall under the sides of the vehicle and be caught under the
wheels
;
...napędem, przeznaczony do wykorzystywania na drogach publicznych, wyposażony w co najmniej trzy
koła
;
...means a self-propelled vehicle intended for use on public roads and having three or more road
wheels
;
„pojazd silnikowy” oznacza pojazd z własnym napędem, przeznaczony do wykorzystywania na drogach publicznych, wyposażony w co najmniej trzy
koła
;
‘motor vehicle’ means a self-propelled vehicle intended for use on public roads and having three or more road
wheels
;
...koło zamocowane do ramy, są o wiele ważniejsze niż wszelkie inne różnice (tzn. zasadniczo średnica
koła
).
...attached to a frame — were much more important than any differences (i.e. essentially size of the
wheel
).
Wręcz przeciwnie, stwierdzono nawet, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne rowerów z kołami o średnicy nieprzekraczającej 16, które są wspólne właściwościom fizycznym i technicznym produktu objętego postępowaniem – tzn. pojazdu napędzanego siłą mięśni ludzkich, wyposażonego w pedały i posiadającego więcej niż jedno koło zamocowane do ramy, są o wiele ważniejsze niż wszelkie inne różnice (tzn. zasadniczo średnica
koła
).
In fact, to the contrary it was found that the essential physical and technical characteristics of the bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch which were common to those of the product concerned — a human-powered, pedal-driven vehicle having more than one wheel attached to a frame — were much more important than any differences (i.e. essentially size of the
wheel
).
(smarowanie obrzeża
koła
)
(flange lubrication)
(smarowanie obrzeża
koła
)
(flange lubrication)
podparcie
koła
wheel
of the widest axle
podparcie
koła
wheel
of the widest axle
