Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koła
...dla pojazdów silnikowych wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym, posiadających co najmniej 4
koła
.
...systems of motor vehicles equipped with positive-ignition (P.I.) engines which have at least 4
wheels
.
Emisji spalin w normalnej i w niskiej temperaturze otoczenia, emisji par, emisji gazów ze skrzyni korbowej, trwałości urządzeń ograniczających zanieczyszczenia oraz pokładowych systemów diagnostycznych (OBD) dla pojazdów silnikowych wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym, posiadających co najmniej 4
koła
.
Exhaust emissions at normal and low ambient temperature, evaporative emissions, emissions of crankcase gases, the durability of pollution control exhaust devices and on-board diagnostic (OBD) systems of motor vehicles equipped with positive-ignition (P.I.) engines which have at least 4
wheels
.
Kategorie L (hamulec tylnego
koła
):
Categories L (rear
wheel
brake):
Kategorie L (hamulec tylnego
koła
):
Categories L (rear
wheel
brake):
Kategorie L (hamulec tylnego
koła
):
Categories L (rear
wheel
brake):
Kategorie L (hamulec tylnego
koła
):
Categories L (rear
wheel
brake):
Eksploatacyjne wartości dopuszczalne wymiarów geometrycznych
koła
In-service limits of the geometric dimensions of
wheel
Eksploatacyjne wartości dopuszczalne wymiarów geometrycznych
koła
In-service limits of the geometric dimensions of
wheel
Brakujące lub obluzowane śruby lub nakrętki mocujące
koła
.
Any
wheel
nuts or studs missing or loose.
Brakujące lub obluzowane śruby lub nakrętki mocujące
koła
.
Any
wheel
nuts or studs missing or loose.
Brakujące lub obluzowane śruby lub nakrętki mocujące
koła
.
Any
wheel
nuts or studs missing or loose.
Brakujące lub obluzowane śruby lub nakrętki mocujące
koła
.
Any
wheel
nuts or studs missing or loose.
...podzielony przez 2Π największej opony, jaka ma być używana w pojeździe według wskazań producenta
koła
;
...as the theoretical rolling circumference divided by 2Π of the largest tyre to be used on the
wheel
as specified by the wheel
manufacturer.
„promień dynamiczny” oznacza promień dynamiczny przy obciążeniu zdefiniowany jako teoretyczny obwód toczny podzielony przez 2Π największej opony, jaka ma być używana w pojeździe według wskazań producenta
koła
;
‘Dynamic radius’ means the dynamic loaded radius defined as the theoretical rolling circumference divided by 2Π of the largest tyre to be used on the
wheel
as specified by the wheel
manufacturer.
...i w dół, a następnie przemieszczony do tyłu i do przodu na odległość co najmniej jednego obrotu
koła
.
...shall be rocked 3 times up and down and then moved backwards and forwards for at least a complete
wheel revolution
.
Przed pomiarami, pojazd musi być trzykrotnie rozkołysany w górę i w dół, a następnie przemieszczony do tyłu i do przodu na odległość co najmniej jednego obrotu
koła
.
Before making the measurements, the vehicle shall be rocked 3 times up and down and then moved backwards and forwards for at least a complete
wheel revolution
.
otwory do montażu
koła
, wheel
attachment holes;
otwory do montażu
koła
, wheel
attachment holes;
Mocowanie
koła
: Wheel
attachment: 2.7.
Mocowanie
koła
: Wheel
attachment: 2.7.
maksymalne obciążenie dynamiczne
koła
,
the maximum dynamic
wheel
load
maksymalne obciążenie dynamiczne
koła
,
the maximum dynamic
wheel
load
...taboru, odnoszące się to dynamicznego zachowania taboru, a w szczególności do parametrów profilu
koła
.
...rolling stock related to rolling stock dynamic behaviour, and particularly the parameters of the
wheel
profile.
W punkcie 4.2.3.4 niniejszej TSI wymieniono specyfikacje dotyczące taboru, odnoszące się to dynamicznego zachowania taboru, a w szczególności do parametrów profilu
koła
.
Clause 4.2.3.4 of this TSI detail the specifications concerning the rolling stock related to rolling stock dynamic behaviour, and particularly the parameters of the
wheel
profile.
Definicja wstępna: płaszczyzna środkowa
koła
Preliminary definition: median plane of the
wheel
Definicja wstępna: płaszczyzna środkowa
koła
Preliminary definition: median plane of the
wheel
Smarowanie obrzeża
koła
Flange lubrication
Smarowanie obrzeża
koła
Flange lubrication
metoda napędu (na przednie koła, na tylne koła, na cztery
koła
);
the method of drive (front wheel, rear wheel, four
wheels
),
metoda napędu (na przednie koła, na tylne koła, na cztery
koła
);
the method of drive (front wheel, rear wheel, four
wheels
),
odsadzenie (offset)
koła
;
the
wheel
offset.
odsadzenie (offset)
koła
;
the
wheel
offset.
...(pc) potrzebne do osiągnięcia skuteczności równego 13,5 % maksymalnego stacjonarnego obciążenia
koła
.
...than the chamber pressure (pc) to achieve a performance of 13,5 per cent of the maximum stationary
wheel
load.
Uważa się, że przedmiotowa przyczepa spelania wymogi pkt 3.3 załącznika 4, jeżeli asymptotyczne ciśnienie w siłowniku (pc) po rozłączeniu przewodu zasilającego jest większe niż ciśnienie w siłowniku (pc) potrzebne do osiągnięcia skuteczności równego 13,5 % maksymalnego stacjonarnego obciążenia
koła
.
The requirements of Annex 4, paragraph 3.3, are considered to be satisfied by a subject trailer if the asymptotic chamber pressure (pc) after disconnection of the supply line is greater than the chamber pressure (pc) to achieve a performance of 13,5 per cent of the maximum stationary
wheel
load. 
