Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcja
...mocowań siedzenia lub urządzeń przytrzymujących, lub do jakichkolwiek anormalnych odkształceń
konstrukcji
.
...the seat anchorages or restraint devices, or of producing any abnormal deformation of the
structure
.
Metoda przymocowania konstrukcji do wózka nie może prowadzić do wzmocnienia mocowań siedzenia lub urządzeń przytrzymujących, lub do jakichkolwiek anormalnych odkształceń
konstrukcji
.
The method used to fasten the structure to the trolley shall not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any abnormal deformation of the
structure
.
...mocowań siedzenia lub urządzeń przytrzymujących, lub do jakichkolwiek anormalnych odkształceń
konstrukcji
.
...the seat anchorages or restraint devices, or of producing any abnormal deformation of the
structure
.
Metoda przymocowania konstrukcji do wózka nie może prowadzić do wzmocnienia mocowań siedzenia lub urządzeń przytrzymujących, lub do jakichkolwiek anormalnych odkształceń
konstrukcji
.
The method used to fasten the structure to the trolley shall not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any abnormal deformation of the
structure
.
Drzwi zewnętrzne:
konstrukcja
Exterior doors: system
construction
Drzwi zewnętrzne:
konstrukcja
Exterior doors: system
construction
...ładownie w przestrzeniach międzypokładowych, to mogą być wykonane drzwi wodoszczelne odpowiedniej
konstrukcji
.
...of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory
construction
may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
.10.1 Jeżeli administracja państwa bandery uzna, że niezbędne jest zainstalowanie drzwi wodoszczelnych w grodziach wodoszczelnych oddzielających ładownie w przestrzeniach międzypokładowych, to mogą być wykonane drzwi wodoszczelne odpowiedniej
konstrukcji
.
.10.1 If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory
construction
may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
Obciążenia okładzin/klocków hamulcowych powinny być zgodne z
konstrukcją
.
Brake pad/block loads shall comply with
design
Obciążenia okładzin/klocków hamulcowych powinny być zgodne z
konstrukcją
.
Brake pad/block loads shall comply with
design
Z powodu istnienia wielu technik produkcyjnych niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody
konstrukcji
.
Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for
design
.
Z powodu istnienia wielu technik produkcyjnych niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody
konstrukcji
.
Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for
design
.
Z powodu istnienia wielu technik produkcyjnych niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody
konstrukcji
.
Due to different techniques of manufacture, this Annex does not give a definite method for
design
.
Z powodu istnienia wielu technik produkcyjnych niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody
konstrukcji
.
Due to different techniques of manufacture, this Annex does not give a definite method for
design
.
Wytrzymałość
konstrukcji
Structural integrity
Wytrzymałość
konstrukcji
Structural integrity
...tak szybko, jak to tylko możliwe, na szczeble zamocowane w sposób zastosowany w oryginalnej
konstrukcji
.
...as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original
construction
of the ladder.
Drabinka wejściowa może mieć najwyżej dwa szczeble zamienne, zamocowane w sposób inny niż zastosowany w oryginalnej konstrukcji drabinki wejściowej; wszelkie szczeble w taki sposób zamocowane należy wymienić tak szybko, jak to tylko możliwe, na szczeble zamocowane w sposób zastosowany w oryginalnej
konstrukcji
.
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original
construction
of the ladder.
...w badaniach określonych w innych regulaminach (łącznie z badaniami, które mogą wpłynąć na jego
konstrukcję
).
...as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its
structure
) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.
Na wniosek producenta służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań może zezwolić na użycie w badaniach określonych w niniejszym regulaminie pojazdu używanego w badaniach określonych w innych regulaminach (łącznie z badaniami, które mogą wpłynąć na jego
konstrukcję
).
If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its
structure
) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.
Właściwe organy dla planowania i
konstrukcji
Competent authority for planning and
construction
Właściwe organy dla planowania i
konstrukcji
Competent authority for planning and
construction
Rowery nie mogą stwarzać ryzyka uwięźnięcia, któremu można zapobiec dzięki odpowiedniej
konstrukcji
.
Bicycles shall not pose any risk of entrapment that can be avoided by
design
.
Rowery nie mogą stwarzać ryzyka uwięźnięcia, któremu można zapobiec dzięki odpowiedniej
konstrukcji
.
Bicycles shall not pose any risk of entrapment that can be avoided by
design
.
Pręty znajdują zastosowanie przede wszystkim w budownictwie, do wzmacniania
konstrukcji
.
Reinforcing bar is used principally in the construction industry to strengthen concrete.
Pręty znajdują zastosowanie przede wszystkim w budownictwie, do wzmacniania
konstrukcji
.
Reinforcing bar is used principally in the construction industry to strengthen concrete.
