Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcja
Żadna część przestrzeni chronionej nie wystaje na zewnątrz kształtu odkształconej
konstrukcji
.
No part of the residual space shall project outside the contour of the deformed
structure
.
Żadna część przestrzeni chronionej nie wystaje na zewnątrz kształtu odkształconej
konstrukcji
.
No part of the residual space shall project outside the contour of the deformed
structure
.
...(„bogie”) o swoistej konstrukcji, natomiast „L” oznacza płaski dwuosiowy wagon o swoistej
konstrukcji
.
...wagon of a specific construction, while category ‘L’ means a flat, two-axle wagon of a specific
construction
.
Zgodnie z międzynarodowym systemem znakowania literowego UIC, wagony te należą do kategorii S lub ewentualnie kategorii L. Kategoria „S” oznacza płaski wagon na wózkach zwrotnych („bogie”) o swoistej konstrukcji, natomiast „L” oznacza płaski dwuosiowy wagon o swoistej
konstrukcji
.
According to the UIC international letter marking system, these are wagons in the S category, or possibly the L category. Category ‘S’ means a flat, bogie wagon of a specific construction, while category ‘L’ means a flat, two-axle wagon of a specific
construction
.
Kategoria
konstrukcji
Structural
category
Kategoria
konstrukcji
Structural
category
Wytrzymałość
konstrukcji
Structural integrity
Wytrzymałość
konstrukcji
Structural integrity
uderzenie (badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z przodu
konstrukcji
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the
structure
uderzenie (badanie dynamiczne) lub obciążenie (badanie statyczne) z przodu
konstrukcji
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the
structure
...badań zostanie poddany serii uderzeń lub obciążeń w warunkach najbardziej niekorzystnych dla
konstrukcji
.
...the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the
structure
.
Do pierwszego uderzenia w tył konstrukcji (w przypadku badań dynamicznych) lub pierwszego obciążenia tyłu konstrukcji (w przypadku badań statycznych) należy wybrać bok, który w uznaniu organów właściwych w zakresie badań zostanie poddany serii uderzeń lub obciążeń w warunkach najbardziej niekorzystnych dla
konstrukcji
.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the
structure
.
...swej konstrukcji, a zatem etykiety i ostrzeżenia nie mogą zastępować bezpieczeństwa wynikającego z
konstrukcji
.
...be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by
design
.
Produkty muszą jednak w możliwie największym stopniu być bezpieczne z racji swej konstrukcji, a zatem etykiety i ostrzeżenia nie mogą zastępować bezpieczeństwa wynikającego z
konstrukcji
.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by
design
.
...także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego
konstrukcję
).
...as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its
structure
) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.
Na żądanie producenta placówka techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd używany także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego
konstrukcję
).
If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its
structure
) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.
...także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego
konstrukcję
).
...as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its
structure
) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.
Na żądanie producenta służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd używany także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego
konstrukcję
).
If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its
structure
) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.
...urządzeń lub zamontowanego wyposażenia w wyniku znacznych odkształceń elementów nośnych
konstrukcji
;
damage to other parts of the construction works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
uszkodzenia innych części obiektów budowlanych, urządzeń lub zamontowanego wyposażenia w wyniku znacznych odkształceń elementów nośnych
konstrukcji
;
damage to other parts of the construction works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
...nadążanie za zmianą kąta przenoszącej obciążenia powierzchni konstrukcji w miarę odkształcania się
konstrukcji
.
...order to be able to follow the angular variations of the structure’s load-bearing surface as the
structure
deflects.
Powierzchnia musi dać się dostosować do dowolnego kąta względem kierunku obciążenia, tak by możliwe było nadążanie za zmianą kąta przenoszącej obciążenia powierzchni konstrukcji w miarę odkształcania się
konstrukcji
.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure’s load-bearing surface as the
structure
deflects.
Podstawowa
konstrukcja
Basic
design
Podstawowa
konstrukcja
Basic
design
...sprzężeń za pomocą dyszla pociągowego mających dźwignię ręczną skierowaną do dołu lub o innej
konstrukcji
.
...as appropriate for drawbar couplings having hand levers pointing downwards or of a different
design
.
Wymiary te stosują się także do odpowiednich sprzężeń za pomocą dyszla pociągowego mających dźwignię ręczną skierowaną do dołu lub o innej
konstrukcji
.
The clearance dimensions are also applicable as appropriate for drawbar couplings having hand levers pointing downwards or of a different
design
.
...sprzężeń za pomocą dyszla pociągowego mających dźwignię ręczną skierowaną do dołu lub o innej
konstrukcji
.
...as appropriate for drawbar couplings having hand levers pointing downwards or of a different
design
.
Wymiary te stosują się także do odpowiednich sprzężeń za pomocą dyszla pociągowego mających dźwignię ręczną skierowaną do dołu lub o innej
konstrukcji
.
The clearance dimensions are also applicable as appropriate for drawbar couplings having hand levers pointing downwards or of a different
design
.
przegląd konstrukcji lub badanie
konstrukcji
,
Design review and/or
design
examination.
przegląd konstrukcji lub badanie
konstrukcji
,
Design review and/or
design
examination.
Stosunkowo wysoka i wąska konstrukcja wolnostojąca lub stanowiąca część innej
konstrukcji
.
A relatively tall, narrow structure that may either stand alone or may form part of another
structure
.
Stosunkowo wysoka i wąska konstrukcja wolnostojąca lub stanowiąca część innej
konstrukcji
.
A relatively tall, narrow structure that may either stand alone or may form part of another
structure
.
...przemieszczają się przez otwarte przestrzenie, poruszając się raczej w pobliżu ścian lub innych
konstrukcji
.
Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other
structures
.
Niechętnie przemieszczają się przez otwarte przestrzenie, poruszając się raczej w pobliżu ścian lub innych
konstrukcji
.
Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other
structures
.
Tolerancja kąta zamocowania kierownicy wynosi ± 2 stopnie kąta
konstrukcji
.
The tolerance on the control mounting angle shall be ± 2 degrees of the
design
angle.
Tolerancja kąta zamocowania kierownicy wynosi ± 2 stopnie kąta
konstrukcji
.
The tolerance on the control mounting angle shall be ± 2 degrees of the
design
angle. 
