Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcja
Usługi wyposażenia statków oraz pływających platform i
konstrukcji
Fitting out services of ships and floating platforms and
structures
Usługi wyposażenia statków oraz pływających platform i
konstrukcji
Fitting out services of ships and floating platforms and
structures
Usługi wyposażenia statków oraz pływających platform i
konstrukcji
Fitting out services of ships and floating platforms and
structures
Usługi wyposażenia statków oraz pływających platform i
konstrukcji
Fitting out services of ships and floating platforms and
structures
Usługi wyposażenia statków oraz pływających platform i
konstrukcji
Fitting out services of ships and floating platforms and
structures
Usługi wyposażenia statków oraz pływających platform i
konstrukcji
Fitting out services of ships and floating platforms and
structures
Usługi wyposażenia statków oraz pływających platform i
konstrukcji
Fitting out services of ships and floating platforms and
structures
Usługi wyposażenia statków oraz pływających platform i
konstrukcji
Fitting out services of ships and floating platforms and
structures
...śruby, nakrętki itd., powinny się swobodnie poruszać i należy je smarować, o ile wymaga tego
konstrukcja
.
...components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free moving and lubricated if required by the
design
.
Części hamulca postojowego, uchwyty, śruby, nakrętki itd., powinny się swobodnie poruszać i należy je smarować, o ile wymaga tego
konstrukcja
.
Parking brake components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free moving and lubricated if required by the
design
.
...rozciągającą się w obu kierunkach poza obwodzinę górną ściany bocznej i każdą przyległą
konstrukcję
;
...load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent
structure
.
Obciążenie aktywne powinno być przyłożone na obwodzinie górnej ściany bocznej konstrukcji nośnej przez całkowicie sztywną płaszczyznę przyłożenia obciążenia, rozciągającą się w obu kierunkach poza obwodzinę górną ściany bocznej i każdą przyległą
konstrukcję
;
The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent
structure
.
...rozciągającą się w obu kierunkach poza obwodzinę górną ściany bocznej i każdą przyległą
konstrukcję
;
...load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent
structure
;
Obciążenie aktywne powinno być przyłożone na obwodzinie górnej ściany bocznej konstrukcji nośnej przez całkowicie sztywną płaszczyznę przyłożenia obciążenia, rozciągającą się w obu kierunkach poza obwodzinę górną ściany bocznej i każdą przyległą
konstrukcję
;
The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent
structure
;
...ciężkości nie miały wpływu na ich stateczność ani nie powodowały nadmiernych naprężeń w ich
konstrukcji
.
...oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its
structure
.
Maszyny muszą być zaprojektowane, wykonane i, w odpowiednich przypadkach, umieszczone na konstrukcji jezdnej w taki sposób, aby w trakcie ruchu niekontrolowane wahania ich środków ciężkości nie miały wpływu na ich stateczność ani nie powodowały nadmiernych naprężeń w ich
konstrukcji
.
Machinery must be designed, constructed and where appropriate placed on its mobile support in such a way as to ensure that, when moved, uncontrolled oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its
structure
.
Status
konstrukcji
.
Status of
construction
.
Status
konstrukcji
.
Status of
construction
.
Konstrukcje i części
konstrukcji
Structures and parts of
structures
Konstrukcje i części
konstrukcji
Structures and parts of
structures
...z otworem, w którym umieszczony jest wentylator, umożliwiającą zamocowanie wentylatora do innych
konstrukcji
;
...means a panel with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other
structures
;
„płyta mocująca” oznacza płytę z otworem, w którym umieszczony jest wentylator, umożliwiającą zamocowanie wentylatora do innych
konstrukcji
;
‘Orifice panel’ means a panel with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other
structures
;
Stan
konstrukcji
State of the
structure
Stan
konstrukcji
State of the
structure
Stan
konstrukcji
State of the
structure
Stan
konstrukcji
State of the
structure
statków drewnianych o prymitywnej
konstrukcji
.
wooden ships of primitive build.
statków drewnianych o prymitywnej
konstrukcji
.
wooden ships of primitive build.
...dotyczące uznawania pojazdów drogowych lub kontenerów oraz charakterystyk technicznych ich
konstrukcji
.
...to the approval of road vehicles or containers and to the technical characteristics of their
design
.
Umawiające się Strony przekazują sobie wzajemnie, na wniosek, informacje niezbędne dla stosowania postanowień niniejszej konwencji, a w szczególności informacje dotyczące uznawania pojazdów drogowych lub kontenerów oraz charakterystyk technicznych ich
konstrukcji
.
The Contracting Parties shall communicate to one another, on request, information necessary for implementing the provisions of this Convention, and particularly information relating to the approval of road vehicles or containers and to the technical characteristics of their
design
.
...których koszty przebudowy wymagałyby nieproporcjonalnych nakładów ze względu na ich przestarzałą
konstrukcję
.
aircraft types for which re-engineering costs required would be disproportionate due to old
design
.
typy statków powietrznych, dla których koszty przebudowy wymagałyby nieproporcjonalnych nakładów ze względu na ich przestarzałą
konstrukcję
.
aircraft types for which re-engineering costs required would be disproportionate due to old
design
.
...przepisy ppkt .2.2, .2.6, .2.10 i .2.11 oraz przepisy ppkt .2.7 i .2.8 w zakresie wytrzymałości i
konstrukcji
.
....2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and
construction
.
W pomieszczeniach, w których znajdują się źródła zapłonu rozwiązania takie spełniają co najmniej przepisy ppkt .2.2, .2.6, .2.10 i .2.11 oraz przepisy ppkt .2.7 i .2.8 w zakresie wytrzymałości i
konstrukcji
.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and
construction
.
...przepisy pkt 2.4, .2.6, .2.10 i .2.11 oraz przepisy pkt .2.7 i .2.8 w zakresie wytrzymałości i
konstrukcji
.
....2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and
construction
.
W pomieszczeniach, w których znajdują się urządzenia zapłonowe, instalacje takie powinny spełniać co najmniej przepisy pkt 2.4, .2.6, .2.10 i .2.11 oraz przepisy pkt .2.7 i .2.8 w zakresie wytrzymałości i
konstrukcji
.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and
construction
.
.1 Wszystkie gaśnice powinny być uznanego typu i
konstrukcji
.
.1 All fire extinguishers shall be of approved types and
designs
.
.1 Wszystkie gaśnice powinny być uznanego typu i
konstrukcji
.
.1 All fire extinguishers shall be of approved types and
designs
.
.1 Gaśnice są zatwierdzonego typu i
konstrukcji
.
.1 All fire extinguishers shall be of approved types and
designs
.
.1 Gaśnice są zatwierdzonego typu i
konstrukcji
.
.1 All fire extinguishers shall be of approved types and
designs
. 
