Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komendant
...personelu międzynarodowego i miejscowego są określone w umowach zawartych między szefem misji/
komendantem
policji a członkami personelu.
...and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police
Commissioner
and the staff member.
Warunki zatrudnienia oraz prawa i obowiązki personelu międzynarodowego i miejscowego są określone w umowach zawartych między szefem misji/
komendantem
policji a członkami personelu.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police
Commissioner
and the staff member.
Szef Misji/
Komendant
Policji składa sprawozdania SG/WP za pośrednictwem SPUE.
The Head of Mission/Police
Commissioner
shall report to the SG/HR through the EUSR.
Szef Misji/
Komendant
Policji składa sprawozdania SG/WP za pośrednictwem SPUE.
The Head of Mission/Police
Commissioner
shall report to the SG/HR through the EUSR.
Szef Misji/
Komendant
Policji składa sprawozdania Sekretarzowi Generalnemu/Wysokiemu Przedstawicielowi za pośrednictwem Specjalnego Przedstawiciela UE.
The Head of Mission/Police
Commissioner
shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
Szef Misji/
Komendant
Policji składa sprawozdania Sekretarzowi Generalnemu/Wysokiemu Przedstawicielowi za pośrednictwem Specjalnego Przedstawiciela UE.
The Head of Mission/Police
Commissioner
shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
Mandat pana Colina SMITHA, Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich (EUPOL COPPS), zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 grudnia 2008 r.
The mandate of Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 31 December 2008.
Mandat pana Colina SMITHA, Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich (EUPOL COPPS), zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 grudnia 2008 r.
The mandate of Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 31 December 2008.
Pan Colin SMITH zostaje niniejszym mianowany Szefem/
Komendantem
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich (EUPOL COPPS) od dnia 1 stycznia 2007 r.
Mr Colin SMITH is hereby appointed Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), from 1 January 2007.
Pan Colin SMITH zostaje niniejszym mianowany Szefem/
Komendantem
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich (EUPOL COPPS) od dnia 1 stycznia 2007 r.
Mr Colin SMITH is hereby appointed Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), from 1 January 2007.
dotycząca mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich (EUPOL COPPS)
concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
dotycząca mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich (EUPOL COPPS)
concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
dotycząca przedłużenia mandatu Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich (EUPOL COPPS)
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
dotycząca przedłużenia mandatu Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich (EUPOL COPPS)
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Pan Vincenzo Coppola zostaje niniejszym mianowany Szefem Misji/
Komendantem
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH) od dnia rozpoczęcia misji.
Mr Vincenzo Coppola is hereby appointed Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), from the day the mission is launched.
Pan Vincenzo Coppola zostaje niniejszym mianowany Szefem Misji/
Komendantem
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH) od dnia rozpoczęcia misji.
Mr Vincenzo Coppola is hereby appointed Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), from the day the mission is launched.
...i Bezpieczeństwa EUPM/1/2005 z dnia 25 listopada 2005 r. dotyczącej mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
...Decision EUPM/1/2005 of 25 November 2005 concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Sprostowanie do decyzji Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUPM/1/2005 z dnia 25 listopada 2005 r. dotyczącej mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 of 25 November 2005 concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
...i Bezpieczeństwa EUPM/3/2007 z dnia 30 listopada 2007 r. dotyczącej mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
...Decision EUPM/3/2007 of 30 November 2007 concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Sprostowanie do decyzji Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUPM/3/2007 z dnia 30 listopada 2007 r. dotyczącej mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPM/3/2007 of 30 November 2007 concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
...przedłuża się do dnia 31 grudnia 2007 r. mandat generała brygady Vincenzo COPPOLI jako Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH).
The mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA is hereby extended as Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), until 31...
Niniejszym przedłuża się do dnia 31 grudnia 2007 r. mandat generała brygady Vincenzo COPPOLI jako Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH).
The mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA is hereby extended as Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), until 31 December 2007.
przedłużająca mandat Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
extending the mandate of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
przedłużająca mandat Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
extending the mandate of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
dotycząca mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
dotycząca mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
dotycząca mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
dotycząca mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
...I bezpieczeństwa EUPM/3/2007 z dnia 30 listopada 2007 r. dotycząca mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)”,
...Decision EUPM/3/2007 of 30 November 2007 concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)’,
„Decyzja komitetu politycznego I bezpieczeństwa EUPM/3/2007 z dnia 30 listopada 2007 r. dotycząca mianowania Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)”,
‘Political and Security Committee Decision EUPM/3/2007 of 30 November 2007 concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)’,
...i Bezpieczeństwa EUPM/1/2007 z dnia 30 listopada 2007 r. przedłużająca mandat Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)”.
...Decision EUPM/1/2007 of 30 November 2007 extending the mandate of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)’.
„Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUPM/1/2007 z dnia 30 listopada 2007 r. przedłużająca mandat Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)”.
‘Political and Security Committee Decision EUPM/1/2007 of 30 November 2007 extending the mandate of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)’.
...EUPM/1/2006 [3] przedłużającą mandat generała brygady Vincenza Coppoli na stanowisko Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie do dnia 31 grudn
...[3] extending the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola as Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina until 31 December
W dniu 5 grudnia 2006 r. KPiB przyjął decyzję EUPM/1/2006 [3] przedłużającą mandat generała brygady Vincenza Coppoli na stanowisko Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie do dnia 31 grudnia 2007 r.
On 5 December 2006, the PSC adopted Decision EUPM/1/2006 [3] extending the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola as Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina until 31 December 2007.
...przedłuża się do dnia 31 grudnia 2008 r. mandat generała brygady Vincenza Coppoli jako Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie.
The mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola is hereby extended as Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, until 31 December...
Niniejszym przedłuża się do dnia 31 grudnia 2008 r. mandat generała brygady Vincenza Coppoli jako Szefa Misji/
Komendanta
Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie.
The mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola is hereby extended as Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, until 31 December 2008.
dotycząca mianowania szefa misji/
komendanta
policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie
concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
dotycząca mianowania szefa misji/
komendanta
policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie
concerning the appointment of the Head of Mission/Police
Commissioner
of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
...Mugabe, wprowadzony na stanowisko wysokiego szczebla w celu przejęcia w przyszłości stanowiska
komendanta
policji), organizator fali przemocy w marcu 2007 r.
...(Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police
Commissioner
), Perpetrator of violence in March 2007
Zastępca komendanta policji (afrykański siostrzeniec lub bliski kuzyn prezydenta Mugabe, wprowadzony na stanowisko wysokiego szczebla w celu przejęcia w przyszłości stanowiska
komendanta
policji), organizator fali przemocy w marcu 2007 r.
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police
Commissioner
), Perpetrator of violence in March 2007 
