Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolej
...linią rozpoczną się przed 2020 r.; modernizacja i nowa linia na terytorium PL; wzajemne połączenia
kolej
– porty lotnicze/porty, terminale kolejowo-drogowe, autostrady morskie
(Detailed) studies for new UIC gauge fully interoperable line; works for new line to start before 2020; upgrading and new line on PL territory; rail – airports/ports interconnections, rail-road...
(szczegółowe) prace studyjne dla nowej, w pełni interoperacyjnej linii o szerokości toru UIC; roboty związane z nową linią rozpoczną się przed 2020 r.; modernizacja i nowa linia na terytorium PL; wzajemne połączenia
kolej
– porty lotnicze/porty, terminale kolejowo-drogowe, autostrady morskie
(Detailed) studies for new UIC gauge fully interoperable line; works for new line to start before 2020; upgrading and new line on PL territory; rail – airports/ports interconnections, rail-road terminals, MoS
...PL–SK i SK–AT, linii Brno–Przerów; (dalszy) rozwój platform multimodalnych i wzajemnych połączeń
kolej
– porty lotnicze
Works, in particular cross-border sections PL-CZ, CZ-AT, PL-SK and SK-AT, Brno-Přerov line; (further) development of multimodal platforms and airport-rail interconnections
roboty, zwłaszcza odcinków transgranicznych PL–CZ, CZ–AT, PL–SK i SK–AT, linii Brno–Przerów; (dalszy) rozwój platform multimodalnych i wzajemnych połączeń
kolej
– porty lotnicze
Works, in particular cross-border sections PL-CZ, CZ-AT, PL-SK and SK-AT, Brno-Přerov line; (further) development of multimodal platforms and airport-rail interconnections
infrastruktura (telekomunikacja, drogi,
kolej
, drogi wodne, transport powietrzny itd.)
infrastructure (telecommunication, roads,
railways
, waterways, air transport, etc.)
infrastruktura (telekomunikacja, drogi,
kolej
, drogi wodne, transport powietrzny itd.)
infrastructure (telecommunication, roads,
railways
, waterways, air transport, etc.)
rozwój środków transportu i systemów komunikacyjnych wszystkich form transportu naziemnego (
kolej
, drogi i wody śródlądowe), które są przyjazne dla środowiska i konkurencyjne (również w kontekście...
developing means of transport and transport systems for all surface modes (
rail
, road and inland waterways) which are environmentally friendly and competitive (including in the context of urban...
rozwój środków transportu i systemów komunikacyjnych wszystkich form transportu naziemnego (
kolej
, drogi i wody śródlądowe), które są przyjazne dla środowiska i konkurencyjne (również w kontekście mobilności miejskiej),
developing means of transport and transport systems for all surface modes (
rail
, road and inland waterways) which are environmentally friendly and competitive (including in the context of urban mobility), Kolej
linowa napowietrzna
Funicular
railway
system Kolej
linowa napowietrzna
Funicular
railway
system Kolej
konwencjonalna / Do rozbudowy
Conventional
rail
/ To be upgraded Kolej
konwencjonalna / Do rozbudowy
Conventional
rail
/ To be upgraded
...sprawdzenie w warunkach reprezentatywnych dla środowiska eksploatacji sieci europejskiej
kolej
konwencjonalnej (np. gradienty, prędkość pociągu, wibracje, zasilanie trakcji, temperatura).
...in conditions representative of the characteristics that may be found in the European conventional
rail
network (e.g. gradients, train speed, vibrations, traction power, temperature).
Próby takie należy przeprowadzić na infrastrukturze umożliwiającej sprawdzenie w warunkach reprezentatywnych dla środowiska eksploatacji sieci europejskiej
kolej
konwencjonalnej (np. gradienty, prędkość pociągu, wibracje, zasilanie trakcji, temperatura).
Such test runs shall be performed on an infrastructure allowing for verifications in conditions representative of the characteristics that may be found in the European conventional
rail
network (e.g. gradients, train speed, vibrations, traction power, temperature). Kolej
konwencjonalna / Planowane
Conventional
rail
/ Planned Kolej
konwencjonalna / Planowane
Conventional
rail
/ Planned Kolej
konwencjonalna / Zakończone
Conventional
rail
/ Completed Kolej
konwencjonalna / Zakończone
Conventional
rail
/ Completed Kolej
stosowana wyłącznie do transportu samochodów.
The use of
railway
is exclusively to perform car shuttle transport. Kolej
stosowana wyłącznie do transportu samochodów.
The use of
railway
is exclusively to perform car shuttle transport. Kolej
stosowana wyłącznie do operacji towarowych.
The use of
railway
is exclusively for cargo operations. Kolej
stosowana wyłącznie do operacji towarowych.
The use of
railway
is exclusively for cargo operations. Kolej
jednoszynowa lub wyciągi narciarskie
Monorail or ski-lift equipment
Kolej
jednoszynowa lub wyciągi narciarskie
Monorail or ski-lift equipment
