Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolej
...woda pitna (produkcja, transport, dystrybucja); transport miejski (autobusy, metro i podobne);
kolej
(przewozy pasażerskie i towarowe; przekazanie do dyspozycji infrastruktury i zarządzania/stero
...drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.);
railways
(transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation o
Rodzaje odnośnych działalności lub sektorów można podzielić na następujące:Energia elektryczna (produkcja, transport, dystrybucja); gaz (produkcja, transport, dystrybucja); energia cieplna (produkcja, transport, dystrybucja); węglowodory (poszukiwanie i wydobycie); węgiel i pozostałe paliwa stałe (poszukiwanie i wydobycie); woda pitna (produkcja, transport, dystrybucja); transport miejski (autobusy, metro i podobne);
kolej
(przewozy pasażerskie i towarowe; przekazanie do dyspozycji infrastruktury i zarządzania/sterowania usługami transportowymi); porty (morskie i śródlądowe, przekazanie do dyspozycji infrastruktury i zarządzania/sterowania); lotniska (przekazanie do dyspozycji infrastruktury i zarządzania/sterowania) oraz usługi pocztowe.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.);
railways
(transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services. kolej
, port, platformy multimodalne Rail
, port, multimodal platforms kolej
, port, platformy multimodalne Rail
, port, multimodal platforms kolej
Curtici- Braszów (do Bukaresztu i Konstancy) (2010 r.), Railway
Curtici-Brașov (towards Bucharest and Constanța) (2010) kolej
Curtici- Braszów (do Bukaresztu i Konstancy) (2010 r.), Railway
Curtici-Brașov (towards Bucharest and Constanța) (2010) kolej
Katowice- Brzecław (2010 r.),Żylina Railway
Katowice-Břeclav (2010) kolej
Katowice- Brzecław (2010 r.),Żylina Railway
Katowice-Břeclav (2010) kolej
dla dostępu do Danii z Őresund (2015 r.), Railway
for access in Denmark from Öresund (2015) kolej
dla dostępu do Danii z Őresund (2015 r.), Railway
for access in Denmark from Öresund (2015) kolej
dla dostępu do Niemiec z Hamburga (2015 r.), Railway
for access in Germany from Hamburg (2015) kolej
dla dostępu do Niemiec z Hamburga (2015 r.), Railway
for access in Germany from Hamburg (2015)
PUNKT DOCELOWY PRZEWOZU ZWIERZĘCIAŚrodek transportu (2):
kolej
samochód samolot łódź/statekAdres:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):III.
DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2):
rail
/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III.
PUNKT DOCELOWY PRZEWOZU ZWIERZĘCIAŚrodek transportu (2):
kolej
samochód samolot łódź/statekAdres:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):III.
DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2):
rail
/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III. Kolej
Samochód
Road vehicle Other
Kolej
Samochód
Road vehicle Other
Drogi szynowe i
kolej
podziemna; roboty ogólnobudowlane związane z budową dróg szynowych i kolei podziemnej Railways
and underground railways
; construction works for railways
and underground railways
Drogi szynowe i
kolej
podziemna; roboty ogólnobudowlane związane z budową dróg szynowych i kolei podziemnej Railways
and underground railways
; construction works for railways
and underground railways
Drogi szynowe i
kolej
podziemna Railways
and underground railways
Drogi szynowe i
kolej
podziemna Railways
and underground railways
...w art. 19, powinno być wykorzystywane w taki sposób, aby co najmniej 55 % zostało przeznaczone na
kolej
(w tym transport kombinowany), a co najwyżej 25 % na drogi.
...the period referred to in Article 19 should be used in such a way that at least 55 % is devoted to
railways
(including combined transport) and a maximum of 25 % to roads.
Finansowanie projektów z zakresu infrastruktury transportowej w okresie, o którym mowa w art. 19, powinno być wykorzystywane w taki sposób, aby co najmniej 55 % zostało przeznaczone na
kolej
(w tym transport kombinowany), a co najwyżej 25 % na drogi.
The funding for transport infrastructure projects throughout the period referred to in Article 19 should be used in such a way that at least 55 % is devoted to
railways
(including combined transport) and a maximum of 25 % to roads. Kolej
(sieci TEN-T) Railways
(TEN-T) Kolej
(sieci TEN-T) Railways
(TEN-T)
025
Kolej
(sieć kompleksowa TEN-T)
025
Railways
(TEN-T comprehensive)
025
Kolej
(sieć kompleksowa TEN-T)
025
Railways
(TEN-T comprehensive) Kolej
(sieć kompleksowa TEN-T) Railways
(TEN-T comprehensive) Kolej
(sieć kompleksowa TEN-T) Railways
(TEN-T comprehensive)
024
Kolej
(sieć bazowa TEN-T)
024
Railways
(TEN-T Core)
024
Kolej
(sieć bazowa TEN-T)
024
Railways
(TEN-T Core) Kolej
(sieć bazowa TEN-T) Railways
(TEN-T Core) Kolej
(sieć bazowa TEN-T) Railways
(TEN-T Core)
Normalne warunki eksploatacji oznaczają, że
kolej
funkcjonuje w trybie nieawaryjnym (np. przyczepność szyn jest prawidłowa, urządzenia sygnalizacyjne są sprawne, wszystko funkcjonuje zgodnie z...
Normal operating conditions means that
railway
is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).
Normalne warunki eksploatacji oznaczają, że
kolej
funkcjonuje w trybie nieawaryjnym (np. przyczepność szyn jest prawidłowa, urządzenia sygnalizacyjne są sprawne, wszystko funkcjonuje zgodnie z planem).
Normal operating conditions means that
railway
is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned). Kolej
funkcjonująca zgodnie z zaplanowanym rozkładem jazdy.
The
railway
operating to a planned timetable service. Kolej
funkcjonująca zgodnie z zaplanowanym rozkładem jazdy.
The
railway
operating to a planned timetable service. kolej
Lizbona-Valladolid (2010 r.), Railway
Lisbon-Valladolid (2010) kolej
Lizbona-Valladolid (2010 r.), Railway
Lisbon-Valladolid (2010)
...omawianej sprzedaży (np. CIF, FOB, FCA itp.); ii) różnych ustaleń i kombinacji logistycznych (np.
kolej
+ morze, wyłącznie kolej itp.); iii) różnic w odległościach i kosztach transportu i...
the different logistical arrangements and combinations (e.g.
rail
+ sea, rail
only etc.) (iii) the differences in distances and transport and handling costs to various destinations in Asia and South...
Z powodu braku szczegółowych danych, i w świetle: i) zróżnicowania warunków dostawy stosowanych przy omawianej sprzedaży (np. CIF, FOB, FCA itp.); ii) różnych ustaleń i kombinacji logistycznych (np.
kolej
+ morze, wyłącznie kolej itp.); iii) różnic w odległościach i kosztach transportu i przeładunku do różnych miejsc przeznaczenia w Azji i Południowej Ameryce, Komisja nie była w stanie precyzyjnie określić cen sprzedaży do każdego państwa.
the different logistical arrangements and combinations (e.g.
rail
+ sea, rail
only etc.) (iii) the differences in distances and transport and handling costs to various destinations in Asia and South America, the Commission was not in a position to determine with exactitude the sales prices to each country. 
