Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolej
kolej
Lizbona-Faro (2004 r.), Railway
Lisbon-Faro (2004) kolej
Lizbona-Faro (2004 r.), Railway
Lisbon-Faro (2004) kolej
Kerava-Lahti (2006 r.), Railway
Kerava-Lahti (2006) kolej
Kerava-Lahti (2006 r.), Railway
Kerava-Lahti (2006) kolej
Helsinki-Vainikkala (granica z Rosją) (2014 r.). Railway
Helsinki-Vainikkala (Russian border) (2014) kolej
Helsinki-Vainikkala (granica z Rosją) (2014 r.). Railway
Helsinki-Vainikkala (Russian border) (2014) kolej
Sines-Badajoz (2010 r.), Railway
Sines-Badajoz (2010) kolej
Sines-Badajoz (2010 r.), Railway
Sines-Badajoz (2010)
Miasto Grimsby jest synonimem wędzenia ryb w Zjednoczonym Królestwie od 1850 roku, kiedy to
kolej
po raz pierwszy umożliwiła szybki transport wędzonych ryb do Londynu, a następnie do każdego miejsca...
Grimsby has been synonymous with fish smoking in the UK since 1850 when the
railway
first allowed the rapid transportation of smoked fish to London and eventually to every corner of the country.
Miasto Grimsby jest synonimem wędzenia ryb w Zjednoczonym Królestwie od 1850 roku, kiedy to
kolej
po raz pierwszy umożliwiła szybki transport wędzonych ryb do Londynu, a następnie do każdego miejsca w kraju.
Grimsby has been synonymous with fish smoking in the UK since 1850 when the
railway
first allowed the rapid transportation of smoked fish to London and eventually to every corner of the country.
(ciężarówka,
kolej
, statek lub samolot) (5) 7.2.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5) 7.2.
(ciężarówka,
kolej
, statek lub samolot) (5) 7.2.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5) 7.2.
(ciężarówka,
kolej
, statek lub samolot) (5)7.2.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5)7.2.
(ciężarówka,
kolej
, statek lub samolot) (5)7.2.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5)7.2.
kolej
Hanower-Hamburg/Brema (2015 r.). Railway
Hannover-Hamburg/Bremen (2015) kolej
Hanower-Hamburg/Brema (2015 r.). Railway
Hannover-Hamburg/Bremen (2015)
Przypadek szczególny: Francja — szybka kolej TEN oraz Belgia — szybka
kolej
TEN, tylko linia „L1”
Specific case for France high-speed Trans European Network (TEN) and Belgium high-speed TEN ‘L1’ only:
Przypadek szczególny: Francja — szybka kolej TEN oraz Belgia — szybka
kolej
TEN, tylko linia „L1”
Specific case for France high-speed Trans European Network (TEN) and Belgium high-speed TEN ‘L1’ only:
Przypadek szczególny: Francja — szybka
kolej
TEN oraz Belgia — szybka kolej TEN, tylko linia „L1”
Specific case for France high-speed
Trans
European Network (TEN) and Belgium high-speed TEN ‘L1’ only:
Przypadek szczególny: Francja — szybka
kolej
TEN oraz Belgia — szybka kolej TEN, tylko linia „L1”
Specific case for France high-speed
Trans
European Network (TEN) and Belgium high-speed TEN ‘L1’ only:
Przypadek szczególny: Belgia — szybka
kolej
TEN (oprócz linii „L1”)
Specific case Belgium high-speed TEN (except ‘L1’):
Przypadek szczególny: Belgia — szybka
kolej
TEN (oprócz linii „L1”)
Specific case Belgium high-speed TEN (except ‘L1’):
kolej
Budapeszt-Wiedeń (2010 r.), odcinek transgraniczny, Railway
Budapest-Vienna (2010), cross-border section kolej
Budapeszt-Wiedeń (2010 r.), odcinek transgraniczny, Railway
Budapest-Vienna (2010), cross-border section kolej
Brzecław-Praga-Norymberga (2010 r.), z odcinkiem Norymberga-Praga jako transgranicznym. Railway
Břeclav-Prague-Nuremberg (2010), with Nuremberg-Prague as cross-border section kolej
Brzecław-Praga-Norymberga (2010 r.), z odcinkiem Norymberga-Praga jako transgranicznym. Railway
Břeclav-Prague-Nuremberg (2010), with Nuremberg-Prague as cross-border section kolej
Gdańsk-Warszawa-Katowice (2015 r.), Railway
Gdańsk-Warsaw-Katowice (2015) kolej
Gdańsk-Warszawa-Katowice (2015 r.), Railway
Gdańsk-Warsaw-Katowice (2015)
W tym przypadku dana
kolej
będzie dublowała wyposażenie swoich istniejących linii w dodatkowy system ETCS.
In this case, the respective
railway
would double equip existing lines with the ETCS system.
W tym przypadku dana
kolej
będzie dublowała wyposażenie swoich istniejących linii w dodatkowy system ETCS.
In this case, the respective
railway
would double equip existing lines with the ETCS system. kolej
granica grecko-bułgarska-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015 r.), Railway
Greek/Bulgarian border-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015) kolej
granica grecko-bułgarska-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015 r.), Railway
Greek/Bulgarian border-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015) kolej
Katowice-Żylina-Nowe Miasto nad Wagiem (2010 r.). Railway
Katowice-Žilina-Nové Mesto n. V. (2010) kolej
Katowice-Żylina-Nowe Miasto nad Wagiem (2010 r.). Railway
Katowice-Žilina-Nové Mesto n. V. (2010)
droga,
kolej
, samolot,
road,
rail
, air
droga,
kolej
, samolot,
road,
rail
, air kolej
Felixstowe-Nuneaton (2011 r.), Railway
Felixstowe-Nuneaton (2011) kolej
Felixstowe-Nuneaton (2011 r.), Railway
Felixstowe-Nuneaton (2011) kolej
Brewe-Holyhead (2008 r.). Railway
Crewe-Holyhead (2008) kolej
Brewe-Holyhead (2008 r.). Railway
Crewe-Holyhead (2008) 
