Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolej
...zewnętrznych, muszą zaistnieć realne perspektywy utrzymania wielkości przewozów przeniesionych na
kolej
, aby pomoc prowadziła do trwałego przeniesienia przewozów na kolej.
Finally, specifically as regards aid for
rail
infrastructure use and aid for reducing external costs, there must be realistic prospects of keeping the traffic transferred to rail
so that the aid...
Na koniec, szczególnie w przypadku pomocy na cele korzystania z infrastruktury oraz w celu ograniczenia kosztów zewnętrznych, muszą zaistnieć realne perspektywy utrzymania wielkości przewozów przeniesionych na
kolej
, aby pomoc prowadziła do trwałego przeniesienia przewozów na kolej.
Finally, specifically as regards aid for
rail
infrastructure use and aid for reducing external costs, there must be realistic prospects of keeping the traffic transferred to rail
so that the aid leads to a sustainable transfer of traffic.
...CIF, FOB, FCA itp.); ii) różnych ustaleń i kombinacji logistycznych (np. kolej + morze, wyłącznie
kolej
itp.); iii) różnic w odległościach i kosztach transportu i przeładunku do różnych miejsc...
the different logistical arrangements and combinations (e.g. rail + sea, rail only etc.) (iii) the differences in distances and transport and handling costs to various destinations in Asia and South...
Z powodu braku szczegółowych danych, i w świetle: i) zróżnicowania warunków dostawy stosowanych przy omawianej sprzedaży (np. CIF, FOB, FCA itp.); ii) różnych ustaleń i kombinacji logistycznych (np. kolej + morze, wyłącznie
kolej
itp.); iii) różnic w odległościach i kosztach transportu i przeładunku do różnych miejsc przeznaczenia w Azji i Południowej Ameryce, Komisja nie była w stanie precyzyjnie określić cen sprzedaży do każdego państwa.
the different logistical arrangements and combinations (e.g. rail + sea, rail only etc.) (iii) the differences in distances and transport and handling costs to various destinations in Asia and South America, the Commission was not in a position to determine with exactitude the sales prices to each country.
...na którym istnieje tylko jeden klient na produkt, dla którego zachodzą zbieżności – a mianowicie
kolej
niemiecka Deutsche Bahn – natomiast przynajmniej czterech wiarygodnych konkurentów.
The same applies to the smaller possible product market of catenary wires for long-distance traffic since there is only one customer, the incumbent Deutsche Bahn, for the product for which there is...
To samo dotyczy mniejszego potencjalnego rynku produktowego sieci trakcyjnych dla ruchu dalekobieżnego, na którym istnieje tylko jeden klient na produkt, dla którego zachodzą zbieżności – a mianowicie
kolej
niemiecka Deutsche Bahn – natomiast przynajmniej czterech wiarygodnych konkurentów.
The same applies to the smaller possible product market of catenary wires for long-distance traffic since there is only one customer, the incumbent Deutsche Bahn, for the product for which there is an overlap, and at least four credible competitors.
kolej
dużych prędkości Porto – Lizbona
High-speed
rail
Porto - Lisboa kolej
dużych prędkości Porto – Lizbona
High-speed
rail
Porto - Lisboa kolej
dużych prędkości 2
High Speed 2
kolej
dużych prędkości 2
High Speed 2
kolej
dużych prędkości Sines/Lizbona – Madryt
High-speed
rail
Sines/Lisboa - Madrid kolej
dużych prędkości Sines/Lizbona – Madryt
High-speed
rail
Sines/Lisboa - Madrid Kolej
dużej prędkości stanowi niezwykle atrakcyjną w kryteriach czasu, ceny, komfortu i zrównoważonego rozwoju, alternatywę dla samolotu.
High-speed
rail
offers a highly attractive alternative to air travel in terms of time, price, comfort and sustainable development. Kolej
dużej prędkości stanowi niezwykle atrakcyjną w kryteriach czasu, ceny, komfortu i zrównoważonego rozwoju, alternatywę dla samolotu.
High-speed
rail
offers a highly attractive alternative to air travel in terms of time, price, comfort and sustainable development. Kolej
dużych prędkości / Planowane
High speed
rail
/ Planned Kolej
dużych prędkości / Planowane
High speed
rail
/ Planned Kolej
dużych prędkości / Zakończone
High speed
rail
/ Completed Kolej
dużych prędkości / Zakończone
High speed
rail
/ Completed
Do rozbudowy jako
kolej
dużych prędkości
To be upgraded to high speed
rail
Do rozbudowy jako
kolej
dużych prędkości
To be upgraded to high speed
rail
Kolej
, duża skala Rail
, large-scale Kolej
, duża skala Rail
, large-scale
Na przykład sektor sprzętu kolejowego, szybka
kolej
i metro stanowią substytuty produkcji.
For example, in the railway equipment sector, high-speed
trains
and metros are production substitutes.
Na przykład sektor sprzętu kolejowego, szybka
kolej
i metro stanowią substytuty produkcji.
For example, in the railway equipment sector, high-speed
trains
and metros are production substitutes.
szybka
kolej
i bardzo szybka kolej („TGV”/„TTGV”): […] %,
high-speed trains and very high-speed trains (HSTs/VHSTs): […] %,
szybka
kolej
i bardzo szybka kolej („TGV”/„TTGV”): […] %,
high-speed trains and very high-speed trains (HSTs/VHSTs): […] %,
...do tego magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub
kolej
i będą przewożone jednym z tych środków transportu z magazynu czasowego składowania lub wolneg
...facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or
railway
that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of customs...
jeżeli towary czasowo składowane lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I są przeładowywane, pod dozorem tego samego urzędu celnego, ze środka transportu, który wprowadził je do tego magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub
kolej
i będą przewożone jednym z tych środków transportu z magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego przy ich wyprowadzaniu z obszaru celnego Wspólnoty, pod warunkiem że:
where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or
railway
that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of customs territory of the Community, provided that:
...do tego magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub
kolej
i będą przewożone jednym z tych środków transportu z magazynu czasowego składowania lub wolneg
...facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, aircraft or
train
that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the customs...
jeżeli towary czasowo składowane lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I są przeładowywane, pod dozorem tego samego urzędu celnego, ze środka transportu, który wprowadził je do tego magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub
kolej
i będą przewożone jednym z tych środków transportu z magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego przy ich wyprowadzaniu z obszaru celnego odpowiedniej Umawiającej się Strony, pod warunkiem że:
where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, aircraft or
train
that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the customs territory of the Contracting Parties, provided that:
...do tego magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub
kolej
i będą przewożone jednym z tych środków transportu z magazynu czasowego składowania lub wolneg
...facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or
railway
that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the...
jeżeli towary czasowo składowane lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I są przeładowywane, pod dozorem tego samego urzędu celnego, ze środka transportu, który wprowadził je do tego magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub
kolej
i będą przewożone jednym z tych środków transportu z magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego przy ich wyprowadzaniu z odpowiedniego obszaru celnego umawiających się stron, pod warunkiem że:
where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or
railway
that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the respective customs territory of the Contracting Parties, provided that:
projekty priorytetowe określone w załączniku III do decyzji nr 661/2010/UE (Praga – Linz, nowa
kolej
wysokiej przepustowości: centralna trasa transpirenejska, „Żelazny Ren” (Rheidt – Antwerpia))
...Projects as defined in Annex III of Decision No 661/2010/EU (Prague - Linz, New High-capacity
rail
: Central Trans-Pyrenees crossing, "Iron Rhine" (Rheidt-Antwerpen))
projekty priorytetowe określone w załączniku III do decyzji nr 661/2010/UE (Praga – Linz, nowa
kolej
wysokiej przepustowości: centralna trasa transpirenejska, „Żelazny Ren” (Rheidt – Antwerpia))
Priority Projects as defined in Annex III of Decision No 661/2010/EU (Prague - Linz, New High-capacity
rail
: Central Trans-Pyrenees crossing, "Iron Rhine" (Rheidt-Antwerpen))
szybka kolej i bardzo szybka
kolej
(„TGV”/„TTGV”): […] %,
high-speed trains and very high-speed trains (HSTs/VHSTs): […] %,
szybka kolej i bardzo szybka
kolej
(„TGV”/„TTGV”): […] %,
high-speed trains and very high-speed trains (HSTs/VHSTs): […] %,
...przesyłki wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe, przy użyciu innych środków transportu niż
kolej
, do właściwego dworca punktu załadunku i z właściwego dworca punktu wyładunku, jak również wsz
...the dispatch of consignments by transport undertakings, using modes of transport other than
rail
, in the country of consignment to the railway
station of departure in that country and in the c
Przewozy te obejmują, w zależności od przypadku, przesyłki wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe, przy użyciu innych środków transportu niż
kolej
, do właściwego dworca punktu załadunku i z właściwego dworca punktu wyładunku, jak również wszelkie transporty drogą morską realizowane w trakcie transportu między tymi dwoma dworcami.
Where appropriate, such operations shall include the dispatch of consignments by transport undertakings, using modes of transport other than
rail
, in the country of consignment to the railway
station of departure in that country and in the country of destination from the railway
station of destination in that country, and any carriage by sea in the course of the movement between these two stations. kolej
La Coruña-Lizbona-Sines (2010 r.), Railway
La Coruña-Lisbon-Sines (2010) kolej
La Coruña-Lizbona-Sines (2010 r.), Railway
La Coruña-Lisbon-Sines (2010) 
