Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klucz
...uczestnik, oraz przekazaniu organom certyfikacyjnym, które z kolei wydają certyfikaty wiążące
klucz
publiczny z danymi potwierdzającymi tożsamość uczestnika, —
...the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public
key
with the credentials
that identify the participant,
Wniosek uczestnika o certyfikaty podlega weryfikacji przez KBC państwa, w którym ma siedzibę uczestnik, oraz przekazaniu organom certyfikacyjnym, które z kolei wydają certyfikaty wiążące
klucz
publiczny z danymi potwierdzającymi tożsamość uczestnika, —
Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public
key
with the credentials
that identify the participant,
...lub „certyfikat elektroniczny” wydany przez organ certyfikacji elektroniczny plik łączący
klucz
publiczny z tożsamością subskrybenta certyfikatu, używany do wszystkich lub niektórych z nastę
...certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public
key
with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
„certyfikat” lub „certyfikat elektroniczny” wydany przez organ certyfikacji elektroniczny plik łączący
klucz
publiczny z tożsamością subskrybenta certyfikatu, używany do wszystkich lub niektórych z następujących celów:
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public
key
with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
...lub „certyfikaty” (certificates) wydany przez organ certyfikacyjny elektroniczny plik łączący
klucz
publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że klucz publiczny n
Certificates are held on a physical
device
such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
„certyfikaty elektroniczne” (electronic certificates) lub „certyfikaty” (certificates) wydany przez organ certyfikacyjny elektroniczny plik łączący
klucz
publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że klucz publiczny należy do określonej osoby, dla potwierdzenia tożsamości posiadacza, dla sprawdzenia podpisu tej osoby albo dla zaszyfrowania komunikatu adresowanego do tej osoby.
Certificates are held on a physical
device
such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
...elektroniczne« albo »certyfikaty« wydany przez organy certyfikacyjne elektroniczny plik łączący
klucz
publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że klucz publiczny n
...means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public
key
with an identity and which is used for the following: to verify that a public key belongs to an
»certyfikaty elektroniczne« albo »certyfikaty« wydany przez organy certyfikacyjne elektroniczny plik łączący
klucz
publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że klucz publiczny należy do określonej osoby, dla potwierdzenia tożsamości posiadacza, dla sprawdzenia podpisu tej osoby albo dla zaszyfrowania komunikatu adresowanego do tej osoby.
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public
key
with an identity and which is used for the following: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual.
...certyfikat X.509v3 MUSI być stosowany jako minimalny wymagany identyfikator cyfrowy (stanowiący
klucz
publiczny (klucze publiczne) wykorzystywany przez CSP do świadczenia usługi wymienionej na liś
...SHALL be used as the minimum required digital identifier (being the representation of the public
key
(s) the CSP uses for providing the listed service).
Ten powiązany certyfikat X.509v3 MUSI być stosowany jako minimalny wymagany identyfikator cyfrowy (stanowiący
klucz
publiczny (klucze publiczne) wykorzystywany przez CSP do świadczenia usługi wymienionej na liście).
This related X.509v3 Certificate SHALL be used as the minimum required digital identifier (being the representation of the public
key
(s) the CSP uses for providing the listed service).
...identyfikatorem cyfrowym zastosowanym w tym polu MUSI być odpowiedni certyfikat X.509v3 stanowiący
klucz
publiczny (klucze publiczne) wykorzystywany przez CSP do świadczenia usługi, której rodzaj...
...used in this field SHALL be the relevant X.509v3 Certificate being a representation of the public
key
(s) that the CSP uses for providing the service whose type is specified by the ‘Service type...
W niniejszej specyfikacji identyfikatorem cyfrowym zastosowanym w tym polu MUSI być odpowiedni certyfikat X.509v3 stanowiący
klucz
publiczny (klucze publiczne) wykorzystywany przez CSP do świadczenia usługi, której rodzaj jest określony w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1) (tzn. klucz wykorzystywany przez główny CA/QC, klucz wykorzystywany przy podpisywaniu certyfikatów [19] lub alternatywnie przy wydawaniu tokenów znacznika czasu, podpisywaniu CRL lub podpisywaniu odpowiedzi OCSP).
In the present specifications, the digital identifier used in this field SHALL be the relevant X.509v3 Certificate being a representation of the public
key
(s) that the CSP uses for providing the service whose type is specified by the ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) (i.e. the key used by a RootCA/QC, the key used for signing certificates [19], or alternatively issuing Time Stamp Tokens, or signing CRLs, or signing OCSP responses).
powiązany
klucz
publiczny.
The related public
key
.
powiązany
klucz
publiczny.
The related public
key
.
W takim przypadku
klucz
można byłoby usunąć z korka wlewu tylko po jego zamknięciu.
In this case, the
key
shall be removable from the filler cap only in the locked
condition.
W takim przypadku
klucz
można byłoby usunąć z korka wlewu tylko po jego zamknięciu.
In this case, the
key
shall be removable from the filler cap only in the locked
condition.
W takim przypadku
klucz
można byłoby usunąć z korka wlewu tylko po jego zamknięciu.
In this case, the
key
shall be removable from the filler cap only in the locked
condition.
W takim przypadku
klucz
można byłoby usunąć z korka wlewu tylko po jego zamknięciu.
In this case, the
key
shall be removable from the filler cap only in the locked
condition.
Jeżeli zewnętrzne drzwi są zamknięte na
klucz
, mogą je otwierać tylko osoby uprawnione do tego ze względu na wykonywane zadania.
Where external doors are locked, only persons with an operational
need
shall be able to unlock
these doors.
Jeżeli zewnętrzne drzwi są zamknięte na
klucz
, mogą je otwierać tylko osoby uprawnione do tego ze względu na wykonywane zadania.
Where external doors are locked, only persons with an operational
need
shall be able to unlock
these doors.
Jest to podstawowy
klucz
dla zbioru danych dotyczących MIF.
This is the primary
key
for the MFI dataset.
Jest to podstawowy
klucz
dla zbioru danych dotyczących MIF.
This is the primary
key
for the MFI dataset.
Jest to podstawowy
klucz
dla zbioru danych dotyczących MIF.
This is the primary
key
for the MFI dataset.
Jest to podstawowy
klucz
dla zbioru danych dotyczących MIF.
This is the primary
key
for the MFI dataset.
Podstawowy
klucz
dla zbioru danych dotyczących FI określający unikalny kod identyfikujący dany FI (zwany dalej: »identyfikatorem«), i składający się z dwóch części: »host« i »id«.
The primary
key
for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Podstawowy
klucz
dla zbioru danych dotyczących FI określający unikalny kod identyfikujący dany FI (zwany dalej: »identyfikatorem«), i składający się z dwóch części: »host« i »id«.
The primary
key
for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Podstawowy
klucz
dla zbioru danych dotyczących FI określający unikalny kod identyfikujący dany FI (zwany dalej: „identyfikatorem”), i składający się z dwóch części: „host” oraz „id”.
The primary
key
for the IF dataset specifying the unique IF's identification code (hereinafter the ‘id code’), and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Podstawowy
klucz
dla zbioru danych dotyczących FI określający unikalny kod identyfikujący dany FI (zwany dalej: „identyfikatorem”), i składający się z dwóch części: „host” oraz „id”.
The primary
key
for the IF dataset specifying the unique IF's identification code (hereinafter the ‘id code’), and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Ponadto, w celu łatwej identyfikacji pracownika, należy podać
klucz
dla każdego pracownika, który nie identyfikuje danej osoby.
Additionally, for easy identification of an employee, a
key
for each employee should be provided which does not identify the person.
Ponadto, w celu łatwej identyfikacji pracownika, należy podać
klucz
dla każdego pracownika, który nie identyfikuje danej osoby.
Additionally, for easy identification of an employee, a
key
for each employee should be provided which does not identify the person.
„
klucz
” oznacza dowolne urządzenie skonstruowane i wykonane w celu obsługi układu blokady, który skonstruowano i wykonano w taki sposób, że można go obsługiwać wyłącznie za pomocą takiego urządzenia.
‘
Key
’ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device.
„
klucz
” oznacza dowolne urządzenie skonstruowane i wykonane w celu obsługi układu blokady, który skonstruowano i wykonano w taki sposób, że można go obsługiwać wyłącznie za pomocą takiego urządzenia.
‘
Key
’ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device.
„
Klucz
” oznacza dowolne urządzenie skonstruowane i wykonane w celu obsługi układu blokady, które ma taką konstrukcję i wykonanie, że można go obsługiwać wyłącznie za pomocą takiego urządzenia.
‘
Key
’ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system that is designed and constructed to be operated only by that device.
„
Klucz
” oznacza dowolne urządzenie skonstruowane i wykonane w celu obsługi układu blokady, które ma taką konstrukcję i wykonanie, że można go obsługiwać wyłącznie za pomocą takiego urządzenia.
‘
Key
’ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system that is designed and constructed to be operated only by that device. 
