Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klucz
...który ma drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej, drzwi te muszą mieć możliwość zamknięcia na
klucz
oraz należy ustanowić możliwe do przyjęcia przez organ środki lub procedury, za pomocą których
...which are equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being
locked
, and means or procedures acceptable to the Authority shall be provided or established by whic
W każdym samolocie, który ma drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej, drzwi te muszą mieć możliwość zamknięcia na
klucz
oraz należy ustanowić możliwe do przyjęcia przez organ środki lub procedury, za pomocą których personel pokładowy będzie informował załogę lotniczą o podejrzanych działaniach lub naruszeniach przepisów ochrony w kabinie.
In all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being
locked
, and means or procedures acceptable to the Authority shall be provided or established by which the cabin crew can notify the flight crew in the event of suspicious activity or security breaches in the cabin.
...który ma drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej, drzwi te muszą mieć możliwość zamknięcia na
klucz
oraz należy ustanowić możliwe do przyjęcia przez organ środki lub procedury, za pomocą których
...which are equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being
locked
, and means or procedures acceptable to the Authority shall be provided or established by whic
W każdym samolocie, który ma drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej, drzwi te muszą mieć możliwość zamknięcia na
klucz
oraz należy ustanowić możliwe do przyjęcia przez organ środki lub procedury, za pomocą których personel pokładowy będzie informował załogę lotniczą o podejrzanych działaniach lub naruszeniach przepisów ochrony w kabinie.
In all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being
locked
, and means or procedures acceptable to the Authority shall be provided or established by which the cabin crew can notify the flight crew in the event of suspicious activity or security breaches in the cabin.
...który ma drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej, drzwi te muszą mieć możliwość zamknięcia na
klucz
oraz należy ustanowić możliwe do przyjęcia przez organ środki lub procedury, za pomocą których
...which are equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being
locked
, and means or procedures acceptable to the Authority shall be provided or established by whic
W każdym samolocie, który ma drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej, drzwi te muszą mieć możliwość zamknięcia na
klucz
oraz należy ustanowić możliwe do przyjęcia przez organ środki lub procedury, za pomocą których personel pokładowy będzie informował załogę lotniczą o podejrzanych działaniach lub naruszeniach przepisów ochrony w kabinie.
In all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being
locked
, and means or procedures acceptable to the Authority shall be provided or established by which the cabin crew can notify the flight crew in the event of suspicious activity or security breaches in the cabin.
Społeczeństwo oparte na zaawansowanej wiedzy stanowi
klucz
do zwiększenia wskaźników wzrostu i zatrudnienia.
An advanced knowledge society is the
key
to higher growth and employment rates.
Społeczeństwo oparte na zaawansowanej wiedzy stanowi
klucz
do zwiększenia wskaźników wzrostu i zatrudnienia.
An advanced knowledge society is the
key
to higher growth and employment rates.
„Kryptografia kwantowa” (5) Grupa technik pozwalających uzyskiwać wspólny
klucz
do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności kwantowych układu fizycznego (w tym własności fizycznych jawnie...
Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training). "Explosives" (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as...
„Kryptografia kwantowa” (5) Grupa technik pozwalających uzyskiwać wspólny
klucz
do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności kwantowych układu fizycznego (w tym własności fizycznych jawnie zależnych od praw optyki kwantowej, kwantowej teorii pola lub elektrodynamiki kwantowej).
Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training). "Explosives" (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. "FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control". "Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
Grupa technik pozwalających uzyskiwać wspólny
klucz
do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności kwantowych układu fizycznego (w tym własności fizycznych jawnie zależnych od praw optyki...
an output level within 1 dB of the final output level. "Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a...
Grupa technik pozwalających uzyskiwać wspólny
klucz
do celów „kryptografii” poprzez pomiar własności kwantowych układu fizycznego (w tym własności fizycznych jawnie zależnych od praw optyki kwantowej, kwantowej teorii pola lub elektrodynamiki kwantowej).
an output level within 1 dB of the final output level. "Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
...informacji na temat krajów pochodzenia stron własności podzielonej, co może służyć jako
klucz
do podziału.
...information on the countries of origin of the time-share owners, which may serve as a distribution
key
.
Następnie spółce będącej właścicielem można zlecić przekazanie informacji na temat krajów pochodzenia stron własności podzielonej, co może służyć jako
klucz
do podziału.
Subsequently the owning company may be asked to provide information on the countries of origin of the time-share owners, which may serve as a distribution
key
.
...sektor lotniczy jako „siłę napędową” wzrostu gospodarczego, a lotnicze przewozy towarowe jako „
klucz
” do rozwoju rynku wewnętrznego oraz handlu zagranicznego, staje się oczywiste, że zwiększenie
...having identified air traffic as the ‘engine’ of economic growth, and air freight as the ‘
key
’ to growth in the Common market and foreign trade, an increase in the capacity of Leipzig airpor
Po tym, jak Komisja określiła sektor lotniczy jako „siłę napędową” wzrostu gospodarczego, a lotnicze przewozy towarowe jako „
klucz
” do rozwoju rynku wewnętrznego oraz handlu zagranicznego, staje się oczywiste, że zwiększenie przepustowości portu lotniczego w Lipsku leży w publicznym interesie państw członkowskich oraz całej Wspólnoty.
The Commission having identified air traffic as the ‘engine’ of economic growth, and air freight as the ‘
key
’ to growth in the Common market and foreign trade, an increase in the capacity of Leipzig airport is in the public interest of the Member states and the Community as a whole.
Wykorzystując ten wskaźnik jako
klucz
do dystrybucji kosztów centralnych, otrzymujemy dodatkowe straty przedsiębiorstw cywilnych w tym okresie w wysokości 74 mln euro.
Using this as a
key
to distribute the central costs would imply an additional loss of the civil activities of EUR 74 million over the concerned period.
Wykorzystując ten wskaźnik jako
klucz
do dystrybucji kosztów centralnych, otrzymujemy dodatkowe straty przedsiębiorstw cywilnych w tym okresie w wysokości 74 mln euro.
Using this as a
key
to distribute the central costs would imply an additional loss of the civil activities of EUR 74 million over the concerned period.
...w International Chart Series – serii map międzynarodowych IHO (zapewnia użytkownikowi mapy
klucz
do symboli, skrótów i terminów używanych na mapach opracowanych zgodnie ze „Specyfikacjami map
...and terms to be used in the International Chart Series of IHO. (Provides the chart user with a
key
to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specif
Mapa międzynarodowa 1: specyfikacja symboli, skrótów i terminów, które należy stosować w International Chart Series – serii map międzynarodowych IHO (zapewnia użytkownikowi mapy
klucz
do symboli, skrótów i terminów używanych na mapach opracowanych zgodnie ze „Specyfikacjami map IHO”).
International chart 1: Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO. (Provides the chart user with a
key
to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specifications of the IHO’).
...elektronicznej w UE, a w szczególności rozwój bardzo szybkich usług szerokopasmowych stanowi
klucz
do zapewnienia wzrostu gospodarczego i osiągnięcia celów strategii Europa 2020.
...services, and in particular the development of very high-speed broadband services, is
key
to creating economic growth and achieving the goals of the Europe 2020 Strategy.
Jednolity rynek usług łączności elektronicznej w UE, a w szczególności rozwój bardzo szybkich usług szerokopasmowych stanowi
klucz
do zapewnienia wzrostu gospodarczego i osiągnięcia celów strategii Europa 2020.
The EU single market for electronic communications services, and in particular the development of very high-speed broadband services, is
key
to creating economic growth and achieving the goals of the Europe 2020 Strategy.
Niniejszym potwierdza się
klucz
do ustalenia wkładu oraz wkład Bułgarii i Rumunii do dziesiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju, określone w art. 1 ust. 2 lit. a) umowy wewnętrznej, oraz liczbę...
The contribution
key
and the contribution of Bulgaria and Romania to the 10th European Development Fund as laid down in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement as well as their votes within the...
Niniejszym potwierdza się
klucz
do ustalenia wkładu oraz wkład Bułgarii i Rumunii do dziesiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju, określone w art. 1 ust. 2 lit. a) umowy wewnętrznej, oraz liczbę głosów tych państw w Komitecie Europejskiego Funduszu Rozwoju, określoną w art. 8 ust. 2 umowy wewnętrznej.
The contribution
key
and the contribution of Bulgaria and Romania to the 10th European Development Fund as laid down in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement as well as their votes within the European Development Fund Committee as laid down in Article 8(2) of the Internal Agreement are hereby confirmed.
...się różne pule finansowe w ramach 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (zwanego dalej „EFR”),
klucz
do ustalenia wkładu oraz poszczególne wkłady do 10. EFR; ustanawia się w niej również komitet
...of the 10th European Development Fund (hereinafter referred to as the EDF), the contribution
key
and contributions to the 10th EDF, sets up the EDF Committee and the Investment Facility Committ
W umowie wewnętrznej określa się różne pule finansowe w ramach 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (zwanego dalej „EFR”),
klucz
do ustalenia wkładu oraz poszczególne wkłady do 10. EFR; ustanawia się w niej również komitet EFR oraz Komitet Instrumentu Inwestycyjnego, a także określa się wagi głosów i zasadę większości kwalifikowanej w tych komitetach.
The Internal Agreement defines the various financial envelopes of the 10th European Development Fund (hereinafter referred to as the EDF), the contribution
key
and contributions to the 10th EDF, sets up the EDF Committee and the Investment Facility Committee (hereinafter referred to as the IF Committee), and determines the voting weight and qualified majority rule therein. Klucz
do ustalenia wkładu
Contribution
key
Klucz
do ustalenia wkładu
Contribution
key
Klucz
do znaków: N = numeryczne; A = alfabetyczne; AN = alfanumeryczne; B = binarne. Key
for character type: N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary Klucz
do znaków: N = numeryczne; A = alfabetyczne; AN = alfanumeryczne; B = binarne. Key
for character type: N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary KLUCZ
(do sekcji B) KEY
(for Section B) KLUCZ
(do sekcji B) KEY
(for Section B) KLUCZ
(do sekcji B) KEY
(for Section B) KLUCZ
(do sekcji B) KEY
(for Section B)
...informacje statyczne [20] szczególne dla danego wytwórcy i danego modelu wyrobu; stanowi on także „
klucz
dostępu” do informacji zapisanych w bazie danych UDI.
...should contain static information [20] specific to a manufacturer and a device model and is also
used
as the ‘access key
’ to information stored in a UDI database.
Identyfikator wyrobu powinien zawierać informacje statyczne [20] szczególne dla danego wytwórcy i danego modelu wyrobu; stanowi on także „
klucz
dostępu” do informacji zapisanych w bazie danych UDI.
The device identifier should contain static information [20] specific to a manufacturer and a device model and is also
used
as the ‘access key
’ to information stored in a UDI database.
Rynek projektów „pod
klucz
” obejmuje jednak całą paletę produktów i komponentów, z tego powodu uczestnicy badania rynku mogli inaczej przyporządkować obroty przypadające na usługi „pod klucz”, niż...
However, the
turnkey
market comprises a range of products and components and allocating sales to turnkey services, as opposed to underlying components, may be handled differently by respondents to...
Rynek projektów „pod
klucz
” obejmuje jednak całą paletę produktów i komponentów, z tego powodu uczestnicy badania rynku mogli inaczej przyporządkować obroty przypadające na usługi „pod klucz”, niż miało to miejsce w przypadku komponentów, dla których wykonano usługi.
However, the
turnkey
market comprises a range of products and components and allocating sales to turnkey services, as opposed to underlying components, may be handled differently by respondents to the market investigation.
...niż przesuwne drzwi wodoszczelne zamykane mechanicznie oraz drzwi, które są normalnie zamknięte na
klucz
, powinny spełniać następujące wymagania:
.4 Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
.4 Drzwi pożarowe w przegrodach tworzących główne strefy pionowe i w obudowach klatek schodowych, inne niż przesuwne drzwi wodoszczelne zamykane mechanicznie oraz drzwi, które są normalnie zamknięte na
klucz
, powinny spełniać następujące wymagania:
.4 Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
