Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klucz
Klucz
mechaniczny (spełniający wymagania załącznika 10 do niniejszego regulaminu), który może być sprzężony z systemem centralnego blokowania drzwi pojazdu o co najmniej 1000 kombinacji, obsługiwanym...
A mechanical
key
(complying with the requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralised vehicle locking system comprising at least 1000 variants, operated from the... Klucz
mechaniczny (spełniający wymagania załącznika 10 do niniejszego regulaminu), który może być sprzężony z systemem centralnego blokowania drzwi pojazdu o co najmniej 1000 kombinacji, obsługiwanym z zewnątrz.
A mechanical
key
(complying with the requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralised vehicle locking system comprising at least 1000 variants, operated from the outside. Klucz
mechaniczny (spełniający wymagania załącznika 10 do niniejszego regulaminu), który może być połączony z systemem centralnego blokowania drzwi pojazdu, o co najmniej 1000 kombinacji,...
A mechanical
key
(complying with requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralised vehicle locking system comprising of at least 1000 variants, operated from the... Klucz
mechaniczny (spełniający wymagania załącznika 10 do niniejszego regulaminu), który może być połączony z systemem centralnego blokowania drzwi pojazdu, o co najmniej 1000 kombinacji, obsługiwanym z zewnątrz.
A mechanical
key
(complying with requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralised vehicle locking system comprising of at least 1000 variants, operated from the outside. Klucz
mechaniczny (spełniający wymagania załącznika 10 do niniejszego regulaminu), który może być połączony z systemem centralnego blokowania drzwi pojazdu, o co najmniej 1000 kombinacji,...
A mechanical
key
(complying with requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralised vehicle locking system comprising of at least 1000 variants, operated from the... Klucz
mechaniczny (spełniający wymagania załącznika 10 do niniejszego regulaminu), który może być połączony z systemem centralnego blokowania drzwi pojazdu, o co najmniej 1000 kombinacji, obsługiwanym z zewnątrz.
A mechanical
key
(complying with requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralised vehicle locking system comprising of at least 1000 variants, operated from the outside.
Skorygowany
klucz
kapitałowy stosuje się od pierwszego dnia roku następującego po roku, w którym dokonano korekty.
The adjusted capital
key
applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
Skorygowany
klucz
kapitałowy stosuje się od pierwszego dnia roku następującego po roku, w którym dokonano korekty.
The adjusted capital
key
applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
Skorygowany
klucz
kapitałowy stosuje się od pierwszego dnia roku następującego po roku, w którym dokonano korekty.
The adjusted capital
key
applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
Skorygowany
klucz
kapitałowy stosuje się od pierwszego dnia roku następującego po roku, w którym dokonano korekty.
The adjusted capital
key
applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
Rozszerzony
klucz
kapitałowy EBC oraz każda z wag klucza kapitałowego przypisanych krajowym bankom centralnym ma zastosowanie z mocą obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r.
The ECB’s expanded capital key and each NCB’s capital key weighting applies with effect from 1 May 2004.
Rozszerzony
klucz
kapitałowy EBC oraz każda z wag klucza kapitałowego przypisanych krajowym bankom centralnym ma zastosowanie z mocą obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r.
The ECB’s expanded capital key and each NCB’s capital key weighting applies with effect from 1 May 2004.
Rozszerzony
klucz
kapitałowy EBC oraz każda z wag klucza kapitałowego przypisanych krajowym bankom centralnym będą miały zastosowanie z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2007 r. Decyzja EBC/2004/5...
The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007. Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which...
Rozszerzony
klucz
kapitałowy EBC oraz każda z wag klucza kapitałowego przypisanych krajowym bankom centralnym będą miały zastosowanie z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2007 r. Decyzja EBC/2004/5 powinna w związku z tym zostać uchylona i zastąpiona nową decyzją uwzględniającą zmieniony stan faktyczny.
The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007. Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
Jednostka ta sprzedaje usługi inżynierii kolejowej w formie umów „pod
klucz
”, umów podstawowych, umów specjalistycznych i umów o podwykonawstwo.
The unit sells railway-engineering services by means of
turnkey
contracts, major contracts, specialist contracts and sub-contracts.
Jednostka ta sprzedaje usługi inżynierii kolejowej w formie umów „pod
klucz
”, umów podstawowych, umów specjalistycznych i umów o podwykonawstwo.
The unit sells railway-engineering services by means of
turnkey
contracts, major contracts, specialist contracts and sub-contracts.
prywatny
klucz
niezależnych podmiotów chroniony jest za pomocą bezpiecznego sprzętu komputerowego.
the independent operator’s private
key
shall be protected by secure hardware.
prywatny
klucz
niezależnych podmiotów chroniony jest za pomocą bezpiecznego sprzętu komputerowego.
the independent operator’s private
key
shall be protected by secure hardware.
prywatny
klucz
niezależnych podmiotów chroni się za pomocą bezpiecznego sprzętu komputerowego.
the independent operator’s private
key
shall be protected by secure hardware.
prywatny
klucz
niezależnych podmiotów chroni się za pomocą bezpiecznego sprzętu komputerowego.
the independent operator’s private
key
shall be protected by secure hardware.
...obliczoną za pomocą standaryzowanej kryptograficznej funkcji haszującej z kluczem tajnym,
klucz
użyty do haszowania tych danych nie został złamany w wyniku naruszenia bezpieczeństwa, oraz zo
...function, the key used to hash the data has not been compromised in any security breach, and the
key
used to hash the data has been generated in a way that it cannot be ascertained by available tec
zostały zastąpione wartością klucza haszującego, obliczoną za pomocą standaryzowanej kryptograficznej funkcji haszującej z kluczem tajnym,
klucz
użyty do haszowania tych danych nie został złamany w wyniku naruszenia bezpieczeństwa, oraz został wygenerowany w sposób, który uniemożliwia osobie nieupoważnionej poznanie go za pomocą dostępnych technologicznie środków.
it has been replaced by its hashed value calculated with a standardised cryptographic keyed hash function, the key used to hash the data has not been compromised in any security breach, and the
key
used to hash the data has been generated in a way that it cannot be ascertained by available technological means by any person who is not authorised to access the key
.
...d) decyzji EBC/2010/29 z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „
klucz
przydziału banknotów” i odsyła do załącznika I do tej decyzji, który określa klucz przydziału
...of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation
key
’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying si
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2010/29 z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „
klucz
przydziału banknotów” i odsyła do załącznika I do tej decyzji, który określa klucz przydziału banknotów obowiązujący od dnia 1 lipca 2013 r. Jako że nowe wagi klucza kapitałowego zaczną obowiązywać od dnia 1 stycznia 2014 r., a Łotwa z dniem 1 stycznia 2014 r. przyjmie euro, decyzja EBC/2010/29 wymaga zmiany w celu określenia klucza przydziału banknotów obowiązującego od dnia 1 stycznia 2014 r.,
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation
key
’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 July 2013. Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2014 and that Latvia will adopt the euro on 1 January 2014, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2014,
...d) decyzji EBC/2010/29 z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie emisji banknotów euro [2] definiuje „
klucz
przydziału banknotów” i odsyła do załącznika I do tej decyzji, który określa klucz przydziału
...of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2] defines the ‘banknote allocation
key
’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying si
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2010/29 z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie emisji banknotów euro [2] definiuje „
klucz
przydziału banknotów” i odsyła do załącznika I do tej decyzji, który określa klucz przydziału banknotów obowiązujący od dnia 1 stycznia 2011 r. Jako że od dnia 1 lipca 2013 r. zaczną obowiązywać nowe wagi klucza kapitałowego, decyzja EBC/2010/29 wymaga zmiany w celu określenia klucza przydziału banknotów obowiązującego od dnia 1 lipca 2013 r.,
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2] defines the ‘banknote allocation
key
’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2011. Given that new capital key weightings will apply from 1 July 2013, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 July 2013,
...d) decyzji EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „
klucz
przydziału banknotów” i odsyła do załącznika do tej decyzji, który określa klucz przydziału ba
...ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation
key
’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key...
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „
klucz
przydziału banknotów” i odsyła do załącznika do tej decyzji, który określa klucz przydziału banknotów obowiązujący od dnia 1 stycznia 2008 r. Zważywszy, że data obowiązywania nowych wag klucza kapitałowego jest zbieżna z datą przyjęcia euro przez Słowację, tj. z dniem 1 stycznia 2009 r., decyzja EBC/2001/15 wymaga zmiany w zakresie ustalenia nowego klucza przydziału banknotów obowiązującego od dnia 1 stycznia 2009 r.,
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation
key
’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2008. Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009,
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2001/15 definiuje „
klucz
przydziału banknotów” poprzez odwołanie do Załącznika do decyzji EBC/2001/15, określającego klucz przydziału mający zastosowanie od dnia 1...
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 defines the ‘banknote allocation
key
’ by reference to the Annex to Decision ECB/2001/15, which specifies the key applying from 1 January 2004. Decision...
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2001/15 definiuje „
klucz
przydziału banknotów” poprzez odwołanie do Załącznika do decyzji EBC/2001/15, określającego klucz przydziału mający zastosowanie od dnia 1 stycznia 2004 r. Decyzja EBC/2001/15 powinna zostać odpowiednio zmieniona w celu określenia klucza przydziału banknotów mającego zastosowanie od dnia 1 maja 2004 r.,
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 defines the ‘banknote allocation
key
’ by reference to the Annex to Decision ECB/2001/15, which specifies the key applying from 1 January 2004. Decision ECB/2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 May 2004,
...1 lit. d) decyzji EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów definiuje „
klucz
przydziału banknotów” poprzez odwołanie do załącznika do tej decyzji, określającego klucz przy
...ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes defines the ‘banknote allocation
key
’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów definiuje „
klucz
przydziału banknotów” poprzez odwołanie do załącznika do tej decyzji, określającego klucz przydziału banknotów mający zastosowanie od dnia 1 maja 2004 r. Biorąc pod uwagę, że nowe wagi kapitałowe będą miały zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r. oraz że Słowenia przyjmie z tą datą walutę euro, decyzja EBC/2001/15 powinna zostać zmieniona w celu określenia klucza przydziału banknotów mającego zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r.,
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes defines the ‘banknote allocation
key
’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004. Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2007 and that Slovenia will adopt the euro on that date, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2007,
...d) decyzji EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „
klucz
przydziału banknotów” oraz odwołuje się do załącznika do tej decyzji określającego klucz przyd
...ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation
key
’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key...
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „
klucz
przydziału banknotów” oraz odwołuje się do załącznika do tej decyzji określającego klucz przydziału banknotów mający zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r. Biorąc pod uwagę, że Cypr i Malta przyjmą euro z dniem 1 stycznia 2008 r., decyzja EBC/2001/15 powinna zostać zmieniona w celu określenia klucza przydziału banknotów mającego zastosowanie od dnia 1 stycznia 2008 r.,
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation
key
’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007. Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008,
...[4] definiuje „klucz przydziału banknotów” i odsyła do załącznika I do tej decyzji, który określa
klucz
przydziału banknotów obowiązujący od dnia 1 lipca 2013 r. Jako że nowe wagi klucza...
...allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation
key
applying since 1 July 2013. Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2014
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2010/29 z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „klucz przydziału banknotów” i odsyła do załącznika I do tej decyzji, który określa
klucz
przydziału banknotów obowiązujący od dnia 1 lipca 2013 r. Jako że nowe wagi klucza kapitałowego zaczną obowiązywać od dnia 1 stycznia 2014 r., a Łotwa z dniem 1 stycznia 2014 r. przyjmie euro, decyzja EBC/2010/29 wymaga zmiany w celu określenia klucza przydziału banknotów obowiązującego od dnia 1 stycznia 2014 r.,
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation
key
applying since 1 July 2013. Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2014 and that Latvia will adopt the euro on 1 January 2014, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2014, KLUCZ
PRZYDZIAŁU BANKNOTÓW OBOWIĄZUJĄCY OD DNIA 1 LIPCA 2013 R.
BANKNOTE ALLOCATION
KEY
FROM 1 JULY 2013 KLUCZ
PRZYDZIAŁU BANKNOTÓW OBOWIĄZUJĄCY OD DNIA 1 LIPCA 2013 R.
BANKNOTE ALLOCATION
KEY
FROM 1 JULY 2013
...[4] definiuje „klucz przydziału banknotów” i odsyła do załącznika do tej decyzji, który określa
klucz
przydziału banknotów obowiązujący od dnia 1 stycznia 2008 r. Zważywszy, że data obowiązywania
...allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation
key
applying since 1 January 2008. Given that new capital key weightings will apply from 1 January...
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „klucz przydziału banknotów” i odsyła do załącznika do tej decyzji, który określa
klucz
przydziału banknotów obowiązujący od dnia 1 stycznia 2008 r. Zważywszy, że data obowiązywania nowych wag klucza kapitałowego jest zbieżna z datą przyjęcia euro przez Słowację, tj. z dniem 1 stycznia 2009 r., decyzja EBC/2001/15 wymaga zmiany w zakresie ustalenia nowego klucza przydziału banknotów obowiązującego od dnia 1 stycznia 2009 r.,
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation
key
applying since 1 January 2008. Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009, 
