Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klucz
...urządzenia omówionego w pkt 3.1 powyżej wymaga użycia narzędzia lub klucza, narzędzie takie lub
klucz
należy przechowywać w pojeździe.

If the operation of the auxiliary device referred to in paragraph 3.1 above requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner shall be kept on the vehicle.
Jeżeli działanie pomocniczego urządzenia omówionego w pkt 3.1 powyżej wymaga użycia narzędzia lub klucza, narzędzie takie lub
klucz
należy przechowywać w pojeździe.

If the operation of the auxiliary device referred to in paragraph 3.1 above requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner shall be kept on the vehicle.

„klucz emisji” średni
klucz
subskrybowanego kapitału w czasie fazy emisji danego typu lub serii wycofanych banknotów euro; o)

‘issue key’ means the average subscribed capital
key
during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes;
„klucz emisji” średni
klucz
subskrybowanego kapitału w czasie fazy emisji danego typu lub serii wycofanych banknotów euro; o)

‘issue key’ means the average subscribed capital
key
during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes;

...KBC a EBC oraz pomiędzy poszczególnymi KBC w wyniku zastosowania art. 4 decyzji EBC/2010/29; e) „
klucz
subskrybowanego kapitału”

‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ means the claims and liabilities arising between an NCB and the ECB and between an NCB and the other NCBs as a result of the application...
należności i zobowiązania powstające pomiędzy KBC a EBC oraz pomiędzy poszczególnymi KBC w wyniku zastosowania art. 4 decyzji EBC/2010/29; e) „
klucz
subskrybowanego kapitału”

‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ means the claims and liabilities arising between an NCB and the ECB and between an NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2010/29;

...decyzji EBC/2003/4 i specyfikacjami technicznymi ustanowionymi przez Radę Prezesów; c) „
klucz
subskrybowanego kapitału”

‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
banknoty zgodne z wymaganiami decyzji EBC/2003/4 i specyfikacjami technicznymi ustanowionymi przez Radę Prezesów; c) „
klucz
subskrybowanego kapitału”

‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;

N.B.:"Tajny parametr": wartość stała albo
klucz
trzymany w tajemnicy przed osobami postronnymi albo znany wyłącznie pewnej grupie osób.

"Fractional bandwidth" (3)
means
the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
N.B.:"Tajny parametr": wartość stała albo
klucz
trzymany w tajemnicy przed osobami postronnymi albo znany wyłącznie pewnej grupie osób.

"Fractional bandwidth" (3)
means
the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.

NB.:„Tajny parametr”: wartość stała albo
klucz
trzymany w tajemnicy przed osobami postronnymi albo znany wyłącznie pewnej grupie osób.

"Frequency switching time" (3 5)
means
the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
NB.:„Tajny parametr”: wartość stała albo
klucz
trzymany w tajemnicy przed osobami postronnymi albo znany wyłącznie pewnej grupie osób.

"Frequency switching time" (3 5)
means
the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:

...usługi, której rodzaj jest określony w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1) (tzn.
klucz
wykorzystywany przez główny CA/QC, klucz wykorzystywany przy podpisywaniu certyfikatów [19] lu

...the service whose type is specified by the ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) (i.e. the
key
used by a RootCA/QC, the key used for signing certificates [19], or alternatively issuing Time S
W niniejszej specyfikacji identyfikatorem cyfrowym zastosowanym w tym polu MUSI być odpowiedni certyfikat X.509v3 stanowiący klucz publiczny (klucze publiczne) wykorzystywany przez CSP do świadczenia usługi, której rodzaj jest określony w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1) (tzn.
klucz
wykorzystywany przez główny CA/QC, klucz wykorzystywany przy podpisywaniu certyfikatów [19] lub alternatywnie przy wydawaniu tokenów znacznika czasu, podpisywaniu CRL lub podpisywaniu odpowiedzi OCSP).

In the present specifications, the digital identifier used in this field SHALL be the relevant X.509v3 Certificate being a representation of the public key(s) that the CSP uses for providing the service whose type is specified by the ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) (i.e. the
key
used by a RootCA/QC, the key used for signing certificates [19], or alternatively issuing Time Stamp Tokens, or signing CRLs, or signing OCSP responses).

...w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1) (tzn. klucz wykorzystywany przez główny CA/QC,
klucz
wykorzystywany przy podpisywaniu certyfikatów [19] lub alternatywnie przy wydawaniu tokenów zn

...specified by the ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) (i.e. the key used by a RootCA/QC, the
key
used for signing certificates [19], or alternatively issuing Time Stamp Tokens, or signing CRLs,
W niniejszej specyfikacji identyfikatorem cyfrowym zastosowanym w tym polu MUSI być odpowiedni certyfikat X.509v3 stanowiący klucz publiczny (klucze publiczne) wykorzystywany przez CSP do świadczenia usługi, której rodzaj jest określony w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1) (tzn. klucz wykorzystywany przez główny CA/QC,
klucz
wykorzystywany przy podpisywaniu certyfikatów [19] lub alternatywnie przy wydawaniu tokenów znacznika czasu, podpisywaniu CRL lub podpisywaniu odpowiedzi OCSP).

In the present specifications, the digital identifier used in this field SHALL be the relevant X.509v3 Certificate being a representation of the public key(s) that the CSP uses for providing the service whose type is specified by the ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) (i.e. the key used by a RootCA/QC, the
key
used for signing certificates [19], or alternatively issuing Time Stamp Tokens, or signing CRLs, or signing OCSP responses).

...mogą obejmować towary (wyposażenie przemysłowe w przypadku kontraktów na usługi techniczne „pod
klucz
” lub budynków w przypadku firm developerskich itp.), jak również usługi (prawo do użytkowania

...resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘
turnkey
’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well...
Produkty zakupione w celu odsprzedaży i przechowywane przez przedsiębiorstwa usługowe mogą obejmować towary (wyposażenie przemysłowe w przypadku kontraktów na usługi techniczne „pod
klucz
” lub budynków w przypadku firm developerskich itp.), jak również usługi (prawo do użytkowania przestrzeni reklamowej, transport, zakwaterowanie itp.).

Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘
turnkey
’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).

...nie stosuje się do statku powietrznego znajdującego się w hangarze, który jest zamknięty na
klucz
lub w inny sposób chroniony przed nieupoważnionym dostępem.

Point 3.2.1.1 shall not apply to an aircraft parked in a hangar that is
locked
or otherwise protected from unauthorised access.
Punktu 3.2.1.1 nie stosuje się do statku powietrznego znajdującego się w hangarze, który jest zamknięty na
klucz
lub w inny sposób chroniony przed nieupoważnionym dostępem.

Point 3.2.1.1 shall not apply to an aircraft parked in a hangar that is
locked
or otherwise protected from unauthorised access.

zamknięte na
klucz
; lub

be
locked
; or
zamknięte na
klucz
; lub

be
locked
; or

Decyzja zawiera wniosek, że rynek projektów wysokich napięć realizowanych „pod
klucz
” jest rynkiem oferentów, na którym konkuruje się „dla rynku”, a nie „na rynku”, co znaczy, że udziały w rynku nie...

...excess of EUR[…] million and […] +EUR[…] million contracts. The Decision thus concludes that the
HV-turnkey
market is indeed a bidding market where competition is ‘for the market’ (rather than ‘in
Decyzja zawiera wniosek, że rynek projektów wysokich napięć realizowanych „pod
klucz
” jest rynkiem oferentów, na którym konkuruje się „dla rynku”, a nie „na rynku”, co znaczy, że udziały w rynku nie świadczą o możliwościach otrzymania zleceń w przyszłości przez danego konkurenta.

%) resulted from […] projects in excess of EUR[…] million and […] +EUR[…] million contracts. The Decision thus concludes that the
HV-turnkey
market is indeed a bidding market where competition is ‘for the market’ (rather than ‘in the market’) and where market shares reveal little about a competitor’s ability to win future projects.

Rynek projektów „pod
klucz
” jest w dużej mierze uzależniony od realizowanych projektów i charakteryzuje się silnymi wahaniami udziałów w rynku.

The
turnkey
market is heavily project-driven and market shares have fluctuated widely.
Rynek projektów „pod
klucz
” jest w dużej mierze uzależniony od realizowanych projektów i charakteryzuje się silnymi wahaniami udziałów w rynku.

The
turnkey
market is heavily project-driven and market shares have fluctuated widely.

Może to być numer sztuczny lub istniejący klucz, pod warunkiem że ten sam
klucz
jest stosowany zarówno w odniesieniu do rekordów jednostki lokalnej, jak i rekordów pracowników.

This could be an artificial number or an existing key, provided the same
key
is used for both the local unit and the employee records.
Może to być numer sztuczny lub istniejący klucz, pod warunkiem że ten sam
klucz
jest stosowany zarówno w odniesieniu do rekordów jednostki lokalnej, jak i rekordów pracowników.

This could be an artificial number or an existing key, provided the same
key
is used for both the local unit and the employee records.

Organ certyfikacji PKI ESBC jest określony w swoim certyfikacie jako wydawca a jego prywatny
klucz
jest używany do podpisywania certyfikatów.

The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private
key
is used to sign certificates.
Organ certyfikacji PKI ESBC jest określony w swoim certyfikacie jako wydawca a jego prywatny
klucz
jest używany do podpisywania certyfikatów.

The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private
key
is used to sign certificates.

...że na rynku rozdzielnic z izolacja gazową oraz projektów wysokich napięć realizowanych „pod
klucz
” nadal będzie istniała konkurencja, nawet jeżeli pozostanie tylko trzech wiarygodnych dostawcó

...these characteristics (bidding market, little product differentiation among the majors), the GIS/
HV-turnkey
markets could in principle produce competitive outcomes, even with only three credible co
Te okoliczności (rynek oferentów, nieznaczne różnice między produktami największych producentów) sprawiają, że na rynku rozdzielnic z izolacja gazową oraz projektów wysokich napięć realizowanych „pod
klucz
” nadal będzie istniała konkurencja, nawet jeżeli pozostanie tylko trzech wiarygodnych dostawców.

Based on these characteristics (bidding market, little product differentiation among the majors), the GIS/
HV-turnkey
markets could in principle produce competitive outcomes, even with only three credible competitors.

Po przeprowadzeniu koncentracji konkurencja na rynku projektów „pod
klucz
” nadal będzie liczna, w szczególności działać będą producenci turbin: Siemens, GE, Alstom i Mitsubishi, ale także generalni...

In the
turnkey
contracting market, several competitors remain after the transaction (mainly the turbine manufacturers Siemens, GE, Alstom and Mitsubishi, but also general contractors such as Bechtel...
Po przeprowadzeniu koncentracji konkurencja na rynku projektów „pod
klucz
” nadal będzie liczna, w szczególności działać będą producenci turbin: Siemens, GE, Alstom i Mitsubishi, ale także generalni wykonawcy, jak Bechtel oraz producent kotłów Foster&Wheeler.

In the
turnkey
contracting market, several competitors remain after the transaction (mainly the turbine manufacturers Siemens, GE, Alstom and Mitsubishi, but also general contractors such as Bechtel and the boiler manufacturer Foster & Wheeler).

Struktura rynków rozdzielnic z izolacją gazową, projektów wysokich napięć realizowanych „pod
klucz
” i wyłączników (trzej ściśle konkurujący dostawcy, niejednorodne produkty, klientami są głównie duże...

However, it appears from the structure of the GIS,
HV-turnkey
and circuit-breaker markets (three close competitors, inhomogeneous products, large customers) and the observed bidding pattern (all...
Struktura rynków rozdzielnic z izolacją gazową, projektów wysokich napięć realizowanych „pod
klucz
” i wyłączników (trzej ściśle konkurujący dostawcy, niejednorodne produkty, klientami są głównie duże przedsiębiorstwa) oraz stwierdzone typowe cechy oferentów (wszyscy konkurenci z powodzeniem uczestniczą w przetargach w całej Europie) pozwalają wnioskować, że skuteczny mechanizm koordynacji na rynku rozdzielnic z izolacją gazową jest problemem wymyślonym i byłby trudny do zrealizowania.

However, it appears from the structure of the GIS,
HV-turnkey
and circuit-breaker markets (three close competitors, inhomogeneous products, large customers) and the observed bidding pattern (all competitors participate successfully in tenders throughout Europe) that any effective coordination mechanism in the GIS market would have to be highly elaborate and would be difficult to implement.

...koszty nabycia towarów i usług od osób trzecich (np. dostawców systemów, dostawców rozwiązań „pod
klucz
” i przedsiębiorstw będących podwykonawcami) w takim zakresie, w jakim te towary i usługi są...

...costs for the procurement of goods and services from third parties (for example, system suppliers,
turnkey
suppliers and subcontractor companies), to the extent that those goods and services are...
Koszty kwalifikowalne obejmują koszty stoczni oraz koszty nabycia towarów i usług od osób trzecich (np. dostawców systemów, dostawców rozwiązań „pod
klucz
” i przedsiębiorstw będących podwykonawcami) w takim zakresie, w jakim te towary i usługi są ściśle związane z innowacją.

Eligible costs include costs of the shipyard as well as costs for the procurement of goods and services from third parties (for example, system suppliers,
turnkey
suppliers and subcontractor companies), to the extent that those goods and services are strictly related to the innovation.

...który ma drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej, drzwi te muszą mieć możliwość zamknięcia na
klucz
oraz należy ustanowić środki, za pomocą których personel pokładowy będzie informował załogę lo

...which is equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being
locked
, and means shall be provided by which the cabin crew can notify the flight crew in the event
W samolocie, który ma drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej, drzwi te muszą mieć możliwość zamknięcia na
klucz
oraz należy ustanowić środki, za pomocą których personel pokładowy będzie informował załogę lotniczą o podejrzanych działaniach lub naruszeniach przepisów ochrony w kabinie pasażerskiej.

In an aeroplane which is equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being
locked
, and means shall be provided by which the cabin crew can notify the flight crew in the event of suspicious activity or security breaches in the cabin.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich