Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klawiatura
działania przy użyciu
klawiatury
lub myszy. keyboard
or mouse action.
działania przy użyciu
klawiatury
lub myszy. keyboard
or mouse action.
...i które składają się co najmniej z jednostki centralnej, jednego urządzenia wejścia (na przykład
klawiatury
lub skanera) i jednego urządzenia wyjścia (na przykład monitora ekranowego lub drukarki).
...laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one
input
unit (for example, a keyboard
or a scanner), and one output unit (for example, a visual displa
W podpozycji 847149 określenie „systemy” oznacza maszyny do automatycznego przetwarzania danych, których jednostki spełniają warunki przedstawione w uwadze 5(C) do działu 84, i które składają się co najmniej z jednostki centralnej, jednego urządzenia wejścia (na przykład
klawiatury
lub skanera) i jednego urządzenia wyjścia (na przykład monitora ekranowego lub drukarki).
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one
input
unit (for example, a keyboard
or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
...i które składają się co najmniej z jednostki centralnej, jednego urządzenia wejścia (na przykład
klawiatury
lub skanera) i jednego urządzenia wyjścia (na przykład monitora ekranowego lub drukarki).
...laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one
input
unit (for example, a keyboard
or a scanner), and one output unit (for example, a visual displa
W podpozycji 847149 określenie „systemy” oznacza maszyny do automatycznego przetwarzania danych, których jednostki spełniają warunki przedstawione w uwadze 5 C) do działu 84, i które składają się co najmniej z jednostki centralnej, jednego urządzenia wejścia (na przykład
klawiatury
lub skanera) i jednego urządzenia wyjścia (na przykład monitora ekranowego lub drukarki).
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one
input
unit (for example, a keyboard
or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
...i które składają się co najmniej z jednostki centralnej, jednego urządzenia wejścia (na przykład
klawiatury
lub skanera) i jednego urządzenia wyjścia (na przykład monitora ekranowego lub drukarki).
...laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one
input
unit (for example, a keyboard
or a scanner), and one output unit (for example, a visual displa
W podpozycji 847149 określenie „systemy” oznacza maszyny do automatycznego przetwarzania danych, których jednostki spełniają warunki przedstawione w uwadze 5 C) do działu 84 i które składają się co najmniej z jednostki centralnej, jednego urządzenia wejścia (na przykład
klawiatury
lub skanera) i jednego urządzenia wyjścia (na przykład monitora ekranowego lub drukarki).
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one
input
unit (for example, a keyboard
or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
...gdy posiadają wbudowane urządzenie wskazujące lub digitalizator, nie muszą być wyposażone w osobną
klawiaturę
lub mysz;
Notebooks should include all accessories shipped with the system, and need not include a separate
keyboard
or mouse when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
notebooki powinny być wyposażone we wszystkie akcesoria dostarczane wraz z systemem, a w przypadku gdy posiadają wbudowane urządzenie wskazujące lub digitalizator, nie muszą być wyposażone w osobną
klawiaturę
lub mysz;
Notebooks should include all accessories shipped with the system, and need not include a separate
keyboard
or mouse when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
...odbywa się zasadniczo poprzez sieć komputerową, a nie bezpośrednie urządzenia wejścia, takie jak
klawiatura
lub mysz.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user
input
devices, such as a keyboard
or a mouse;
Dostęp do serwera odbywa się zasadniczo poprzez sieć komputerową, a nie bezpośrednie urządzenia wejścia, takie jak
klawiatura
lub mysz.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user
input
devices, such as a keyboard
or a mouse;
...odbywa się zasadniczo poprzez sieć komputerową, a nie bezpośrednie urządzenia wejścia, takie jak
klawiatura
lub mysz.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user
input
devices, such as a keyboard
or a mouse;
Dostęp do serwera odbywa się zasadniczo poprzez sieć komputerową, a nie bezpośrednie urządzenia wejścia, takie jak
klawiatura
lub mysz.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user
input
devices, such as a keyboard
or a mouse;
...się przezroczysty arkusz ochronny z tworzywa sztucznego z nadrukowanym rysunkiem przedstawiającym
klawiaturę
telefonu komórkowego, a pod dolną membraną – papierowy arkusz ochronny.
...there is a protective transparent plastic sheet printed with an image representing a mobile phone
keyboard
, and under the lower membrane a protective paper sheet.
Nad górną membraną znajduje się przezroczysty arkusz ochronny z tworzywa sztucznego z nadrukowanym rysunkiem przedstawiającym
klawiaturę
telefonu komórkowego, a pod dolną membraną – papierowy arkusz ochronny.
Over the upper membrane there is a protective transparent plastic sheet printed with an image representing a mobile phone
keyboard
, and under the lower membrane a protective paper sheet. Klawiatury
programowalne
Programmable
keyboards
Klawiatury
programowalne
Programmable
keyboards
Klawiatury
komputerowe
Computer
keyboards
Klawiatury
komputerowe
Computer
keyboards
„
klawiatura
” oznacza urządzenie do wprowadzania danych, które wykorzystuje układ klawiszy, których można używać w celu wprowadzania danych dyskretnych do komputera.
‘
keyboard
’ means a data input
device which uses an arrangement of push-buttons, which can be used to insert discrete data into a computer;
„
klawiatura
” oznacza urządzenie do wprowadzania danych, które wykorzystuje układ klawiszy, których można używać w celu wprowadzania danych dyskretnych do komputera.
‘
keyboard
’ means a data input
device which uses an arrangement of push-buttons, which can be used to insert discrete data into a computer;
...oraz części i akcesoriów do pianin i fortepianów, strunowych instrumentów muzycznych bez
klawiatury
, organów piszczałkowych klawiszowych, fisharmonii i podobnych instrumentów klawiszowych)
...boxes, musical instrument strings, and those for pianos, string musical instruments without
keyboards, keyboard
pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments)
Części i akcesoria, np. karty, tarcze i walce do mechanicznych instrumentów muzycznych, do akordeonów i podobnych instrumentów, harmonijek ustnych, dętych instrumentów muzycznych, szaf grających, katarynek i pozostałych instrumentów muzycznych, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem metronomów, widełek stroikowych, kamertonów dętych, mechanizmów do pozytywek, strun do instrumentów muzycznych oraz części i akcesoriów do pianin i fortepianów, strunowych instrumentów muzycznych bez
klawiatury
, organów piszczałkowych klawiszowych, fisharmonii i podobnych instrumentów klawiszowych)
Parts and accessories "e.g. cards, discs and rolls for mechanical instruments", for accordions and similar instruments, moth organs, wind musical instruments, musical boxes, fairground organs, mechanical street organs and other musical instruments, n.e.s. (excl. metronomes, tuning forks, pitch pipes, mechanisms for musical boxes, musical instrument strings, and those for pianos, string musical instruments without
keyboards, keyboard
pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments)
Produkt składający się z elastycznej membrany
klawiatury
wykonanej z silikonu z 19 wbudowanymi klawiszami i o wymiarach w przybliżeniu 65 × 40 × 1 mm.
A product consisting of a flexible keypad membrane made of silicone with 19 incorporated keycaps and with dimensions of approximately 65 × 40 × 1 mm.
Produkt składający się z elastycznej membrany
klawiatury
wykonanej z silikonu z 19 wbudowanymi klawiszami i o wymiarach w przybliżeniu 65 × 40 × 1 mm.
A product consisting of a flexible keypad membrane made of silicone with 19 incorporated keycaps and with dimensions of approximately 65 × 40 × 1 mm.
...(usługi przeglądarek znajdujących adresy internetowe dla klientów, którzy wprowadzają zapytanie z
klawiatury
).
...media and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who
input
keyword queries).
Obejmują usługi dotyczące baz danych – tworzenie baz danych, przechowywanie danych oraz rozpowszechnianie danych i baz danych (łącznie z książkami telefonicznymi i listami adresowymi), zarówno w trybie on-line oraz za pomocą nośników magnetycznych, optycznych lub drukowanych, portale służące do wyszukiwania stron internetowych (usługi przeglądarek znajdujących adresy internetowe dla klientów, którzy wprowadzają zapytanie z
klawiatury
).
Includes database services - database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists) - both online and through magnetic, optical or printed media and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who
input
keyword queries). 
