Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klawiatura
...procesora (CPU) do wykonywania operacji; 2) urządzeń do wprowadzania danych przez użytkownika, np.
klawiatury
, myszy, digitalizatora lub sterownika gier; oraz 3) ekranu wyświetlającego informacje...
...composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user
input
devices such as a keyboard
, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display sc
Komputery składają się co najmniej z: 1) procesora (CPU) do wykonywania operacji; 2) urządzeń do wprowadzania danych przez użytkownika, np.
klawiatury
, myszy, digitalizatora lub sterownika gier; oraz 3) ekranu wyświetlającego informacje wyjściowe.
Computers are composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user
input
devices such as a keyboard
, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display screen to output information. Klawiatura
do wprowadzenia indywidualnie wybieranego kodu mająca co najmniej 10000 kombinacji. A key pad
for inputting
an individually selectable code having at least 10000 variants. Klawiatura
do wprowadzenia indywidualnie wybieranego kodu mająca co najmniej 10000 kombinacji. A key pad
for inputting
an individually selectable code having at least 10000 variants. Klawiatura
do wprowadzenia indywidualnie wybieranego kodu mająca co najmniej 10000 kombinacji. A key pad
for inputting
an individually selectable code having at least 10000 variants. Klawiatura
do wprowadzenia indywidualnie wybieranego kodu mająca co najmniej 10000 kombinacji. A key pad
for inputting
an individually selectable code having at least 10000 variants.
Produkt posiada klawisze z nadrukiem przedstawiające
klawiaturę
alfanumeryczną, przyciski połączeń oraz inne przyciski typowe dla telefonów komórkowych.
The product has printed keycaps representing an alpha/numeric
keyboard
, call buttons and other buttons typical of mobile phones.
Produkt posiada klawisze z nadrukiem przedstawiające
klawiaturę
alfanumeryczną, przyciski połączeń oraz inne przyciski typowe dla telefonów komórkowych.
The product has printed keycaps representing an alpha/numeric
keyboard
, call buttons and other buttons typical of mobile phones. klawiaturę
alfanumeryczną w rodzaju stosowanych w telefonach komórkowych,
an alpha-numeric
keyboard
of a kind used in cellular phones; klawiaturę
alfanumeryczną w rodzaju stosowanych w telefonach komórkowych,
an alpha-numeric
keyboard
of a kind used in cellular phones;
Produkt posiada klawisze z nadrukiem, stanowiące
klawiaturę
alfanumeryczną, klawisze połączeń oraz inne cechy, typowe dla telefonów komórkowych.
The product has printed keycaps constituting an alpha/numeric
keyboard
, call buttons and other features typical of mobile telephones.
Produkt posiada klawisze z nadrukiem, stanowiące
klawiaturę
alfanumeryczną, klawisze połączeń oraz inne cechy, typowe dla telefonów komórkowych.
The product has printed keycaps constituting an alpha/numeric
keyboard
, call buttons and other features typical of mobile telephones. klawiaturę
alfanumeryczną typu ekranu dotykowego w rodzaju stosowanych w telefonach komórkowych,
an alpha-numeric
keyboard
of a kind used in cellular phones of the touch screen type; klawiaturę
alfanumeryczną typu ekranu dotykowego w rodzaju stosowanych w telefonach komórkowych,
an alpha-numeric
keyboard
of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
...(LCD) o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 7 cm (2,8 cala), który zawiera
klawiaturę
alfanumeryczną typu ekranu dotykowego,
...measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric
keyboard
of the touch screen type;
kolorowy wyświetlacz typu ciekłokrystalicznego (LCD) o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 7 cm (2,8 cala), który zawiera
klawiaturę
alfanumeryczną typu ekranu dotykowego,
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric
keyboard
of the touch screen type;
Dopuszcza się wprowadzanie numeru rozkładowego pociągu przy użyciu
klawiatury
alfanumerycznej, jeżeli odpowiednie, zgłoszone przepisy techniczne nakazują obsługę alfanumerycznych numerów rozkładowych...
It is permissible to use an alphanumeric
keyboard
to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose.
Dopuszcza się wprowadzanie numeru rozkładowego pociągu przy użyciu
klawiatury
alfanumerycznej, jeżeli odpowiednie, zgłoszone przepisy techniczne nakazują obsługę alfanumerycznych numerów rozkładowych pociągu.
It is permissible to use an alphanumeric
keyboard
to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose. Klawiatury
elektroniczne przenośne i pozostałe elektroniczne instrumenty klawiszowe
Portable electronic
keyboards
and other electronic keyboard instruments Klawiatury
elektroniczne przenośne i pozostałe elektroniczne instrumenty klawiszowe
Portable electronic
keyboards
and other electronic keyboard instruments Klawiatury
elektroniczne przenośne i pozostałe elektroniczne instrumenty klawiszowe
Portable electronic
keyboards
and other electronic keyboard instruments Klawiatury
elektroniczne przenośne i pozostałe elektroniczne instrumenty klawiszowe
Portable electronic
keyboards
and other electronic keyboard instruments Klawiatury
elektroniczne przenośne i pozostałe elektroniczne instrumenty klawiszowe
Portable electronic
keyboards
and other electronic keyboard instruments Klawiatury
elektroniczne przenośne i pozostałe elektroniczne instrumenty klawiszowe
Portable electronic
keyboards
and other electronic keyboard instruments Klawiatury
, całkowicie albo z silikonu, albo z poliwęglanu, włącznie z klawiszami z nadrukiem z elektrycznymi elementami stykowymi
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Klawiatury
, całkowicie albo z silikonu, albo z poliwęglanu, włącznie z klawiszami z nadrukiem z elektrycznymi elementami stykowymi
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Klawiatury
, całkowicie albo z silikonu, albo z poliwęglanu, włącznie z klawiszami z nadrukiem z elektrycznymi elementami stykowymi
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Klawiatury
, całkowicie albo z silikonu, albo z poliwęglanu, włącznie z klawiszami z nadrukiem z elektrycznymi elementami stykowymi
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Klawiatury
, całkowicie albo z silikonu, albo z poliwęglanu, włącznie z klawiszami z nadrukiem z elektrycznymi elementami stykowymi
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Klawiatury
, całkowicie albo z silikonu, albo z poliwęglanu, włącznie z klawiszami z nadrukiem z elektrycznymi elementami stykowymi
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Klawiatury
, całkowicie albo z silikonu, albo z poliwęglanu, włącznie z klawiszami z nadrukiem z elektrycznymi elementami stykowymi
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Klawiatury
, całkowicie albo z silikonu, albo z poliwęglanu, włącznie z klawiszami z nadrukiem z elektrycznymi elementami stykowymi
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
...zarządzania, modułu analizatora, maszyny do automatycznego przetwarzania danych, monitora i
klawiatury
, w jednej obudowie.
...central management bus, an analyser module, an automatic data processing machine, a monitor and a
keyboard
, in a single housing.
Analizator sieci, składający się z centralnej magistrali zarządzania, modułu analizatora, maszyny do automatycznego przetwarzania danych, monitora i
klawiatury
, w jednej obudowie.
A network analyser consisting of a central management bus, an analyser module, an automatic data processing machine, a monitor and a
keyboard
, in a single housing.
Akordeony i instrumenty muzyczne bez
klawiatury
, w których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie
Accordions and musical instruments without
keyboards
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
Akordeony i instrumenty muzyczne bez
klawiatury
, w których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie
Accordions and musical instruments without
keyboards
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
...łącznie z zasadami prowadzenia niezależnego wzajemnego sprawdzania danych wprowadzanych z
klawiatury
, w przypadku gdy mają one wpływ na tor lotu samolotu;
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of
keyboard
entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standardowe procedury nawigacyjne, łącznie z zasadami prowadzenia niezależnego wzajemnego sprawdzania danych wprowadzanych z
klawiatury
, w przypadku gdy mają one wpływ na tor lotu samolotu;
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of
keyboard
entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
...łącznie z zasadami prowadzenia niezależnego wzajemnego sprawdzania danych wprowadzanych z
klawiatury
, w przypadku gdy mają one wpływ na tor lotu samolotu;
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of
keyboard
entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standardowe procedury nawigacyjne, łącznie z zasadami prowadzenia niezależnego wzajemnego sprawdzania danych wprowadzanych z
klawiatury
, w przypadku gdy mają one wpływ na tor lotu samolotu;
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of
keyboard
entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane; 
