Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klawiatura
Wnioski można również składać dla
klawiatur
i wyświetlaczy jako samodzielnych urządzeń; Keyboards
and displays can also apply as a stand alone item;
Wnioski można również składać dla
klawiatur
i wyświetlaczy jako samodzielnych urządzeń; Keyboards
and displays can also apply as a stand alone item;
...biurkowe nie są projektowane jako komputery przenośne i korzystają z zewnętrznego monitora,
klawiatury
i myszy.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display,
keyboard
, and mouse.
Komputery biurkowe nie są projektowane jako komputery przenośne i korzystają z zewnętrznego monitora,
klawiatury
i myszy.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display,
keyboard
, and mouse.
...biurkowe nie są projektowane jako komputery przenośne i korzystają z zewnętrznego monitora,
klawiatury
i myszy.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display,
keyboard
, and mouse.
Komputery biurkowe nie są projektowane jako komputery przenośne i korzystają z zewnętrznego monitora,
klawiatury
i myszy.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display,
keyboard
, and mouse.
...i akcesoria do elektronicznych organów, pianin cyfrowych, syntezatorów klawiszowych, elektrycznych
klawiatur
i do pozostałych elektrycznych instrumentów klawiszowych i do elektrycznych gitar
Parts and accessories for electronic organs, digital-pianos, keyboard synthesizers, electrical
keyboards
and other electrical keyboard instruments and electric guitars
Części i akcesoria do elektronicznych organów, pianin cyfrowych, syntezatorów klawiszowych, elektrycznych
klawiatur
i do pozostałych elektrycznych instrumentów klawiszowych i do elektrycznych gitar
Parts and accessories for electronic organs, digital-pianos, keyboard synthesizers, electrical
keyboards
and other electrical keyboard instruments and electric guitars
...i akcesoria do elektronicznych organów, pianin cyfrowych, syntezatorów klawiszowych, elektrycznych
klawiatur
i do pozostałych elektrycznych instrumentów klawiszowych i do elektrycznych gitar
Parts and accessories for electronic organs, digital-pianos, keyboard synthesizers, electrical
keyboards
and other electrical keyboard instruments and electric guitars
Części i akcesoria do elektronicznych organów, pianin cyfrowych, syntezatorów klawiszowych, elektrycznych
klawiatur
i do pozostałych elektrycznych instrumentów klawiszowych i do elektrycznych gitar
Parts and accessories for electronic organs, digital-pianos, keyboard synthesizers, electrical
keyboards
and other electrical keyboard instruments and electric guitars
...i akcesoria do elektronicznych organów, pianin cyfrowych, syntezatorów klawiszowych, elektrycznych
klawiatur
i do pozostałych elektrycznych instrumentów klawiszowych i do elektrycznych gitar
Parts and accessories for electronic organs, digital-pianos, keyboard synthesizers, electrical
keyboards
and other electrical keyboard instruments and electric guitars
Części i akcesoria do elektronicznych organów, pianin cyfrowych, syntezatorów klawiszowych, elektrycznych
klawiatur
i do pozostałych elektrycznych instrumentów klawiszowych i do elektrycznych gitar
Parts and accessories for electronic organs, digital-pianos, keyboard synthesizers, electrical
keyboards
and other electrical keyboard instruments and electric guitars
Dostępność zgodnych akumulatorów i zasilaczy elektrycznych oraz
klawiatury
i jej części jest gwarantowana przez trzy lata od czasu zaprzestania produkcji.
The availability of compatible batteries and power supplies and of the
keyboard
and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Dostępność zgodnych akumulatorów i zasilaczy elektrycznych oraz
klawiatury
i jej części jest gwarantowana przez trzy lata od czasu zaprzestania produkcji.
The availability of compatible batteries and power supplies and of the
keyboard
and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
W większości mobilnych stacji roboczych stosuje się zewnętrzne źródło zasilania oraz zintegrowaną
klawiaturę
i urządzenie wskazujące.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated
keyboard
and pointing device.
W większości mobilnych stacji roboczych stosuje się zewnętrzne źródło zasilania oraz zintegrowaną
klawiaturę
i urządzenie wskazujące.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated
keyboard
and pointing device.
W większości mobilnych stacji roboczych stosuje się zewnętrzne źródło zasilania oraz zintegrowaną
klawiaturę
i urządzenie wskazujące.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated
keyboard
and pointing device.
W większości mobilnych stacji roboczych stosuje się zewnętrzne źródło zasilania oraz zintegrowaną
klawiaturę
i urządzenie wskazujące.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated
keyboard
and pointing device.
Ponadto w większości notebooków stosuje się zewnętrzne źródło zasilania oraz zintegrowaną
klawiaturę
i urządzenie wskazujące.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated
keyboard
and pointing device.
Ponadto w większości notebooków stosuje się zewnętrzne źródło zasilania oraz zintegrowaną
klawiaturę
i urządzenie wskazujące.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated
keyboard
and pointing device.
Ta grupa produktów obejmuje także jednostki systemowe,
klawiatury
i monitory przeznaczone do użycia z komputerami osobistymi.
That product group shall also cover system units,
keyboards
and displays designed for use with personal computers.
Ta grupa produktów obejmuje także jednostki systemowe,
klawiatury
i monitory przeznaczone do użycia z komputerami osobistymi.
That product group shall also cover system units,
keyboards
and displays designed for use with personal computers.
...cyfrowe, przenośne, o masie ≤ 10 kg, składające się co najmniej z jednostki centralnej,
klawiatury
i monitora (z wyłączeniem urządzeń peryferyjnych)
...digital, portable, weighing ≤ 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a
keyboard
and a display (excl. peripheral units)
Maszyny do przetwarzania danych, automatyczne, cyfrowe, przenośne, o masie ≤ 10 kg, składające się co najmniej z jednostki centralnej,
klawiatury
i monitora (z wyłączeniem urządzeń peryferyjnych)
Data-processing machines, automatic, digital, portable, weighing ≤ 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a
keyboard
and a display (excl. peripheral units)
...danych, o masie nie większej niż 10 kg, składające się co najmniej z jednostki centralnej,
klawiatury
i monitora
...machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a
keyboard
and a display
Przenośne maszyny do automatycznego przetwarzania danych, o masie nie większej niż 10 kg, składające się co najmniej z jednostki centralnej,
klawiatury
i monitora
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a
keyboard
and a display
...danych, o masie nie większej niż 10 kg, składające się co najmniej z jednostki centralnej,
klawiatury
i monitora
...machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a
keyboard
and a display
Przenośne maszyny do automatycznego przetwarzania danych, o masie nie większej niż 10 kg, składające się co najmniej z jednostki centralnej,
klawiatury
i monitora
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a
keyboard
and a display
...danych, o masie nie większej niż 10 kg, składające się co najmniej z jednostki centralnej,
klawiatury
i monitora
...machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a
keyboard
and a display
Przenośne maszyny do automatycznego przetwarzania danych, o masie nie większej niż 10 kg, składające się co najmniej z jednostki centralnej,
klawiatury
i monitora
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a
keyboard
and a display
...do korzystania z zewnętrznego monitora i zewnętrznych urządzeń peryferyjnych, takich jak
klawiatura
i mysz.
...and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a
keyboard
and mouse.
„komputer stacjonarny” oznacza komputer, którego jednostka główna ma być umieszczona na stałe w jednym miejscu i który nie jest przeznaczony do przenoszenia oraz jest przeznaczony do korzystania z zewnętrznego monitora i zewnętrznych urządzeń peryferyjnych, takich jak
klawiatura
i mysz.
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a
keyboard
and mouse.
...typu cienki klient dostarczane bez akcesoriów powinny być wyposażone w standardową mysz,
klawiaturę
i zewnętrzny monitor (o ile serwer posiada funkcję wyświetlania);
...Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse,
keyboard
and external computer display (if server has display output functionality).
małe serwery i urządzenia typu cienki klient dostarczane bez akcesoriów powinny być wyposażone w standardową mysz,
klawiaturę
i zewnętrzny monitor (o ile serwer posiada funkcję wyświetlania);
Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse,
keyboard
and external computer display (if server has display output functionality).
biurkowe systemy komputerowe dostarczane bez akcesoriów powinny być wyposażone w standardową mysz,
klawiaturę
i zewnętrzny monitor;
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard mouse,
keyboard
and external computer display.
biurkowe systemy komputerowe dostarczane bez akcesoriów powinny być wyposażone w standardową mysz,
klawiaturę
i zewnętrzny monitor;
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard mouse,
keyboard
and external computer display.
Pulpit sterowniczy posiada
klawiaturę
oraz przyciski do uruchamiania, powtarzania lub przerywania zakodowanych programów treningowych.
The control panel has a
keypad
and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
Pulpit sterowniczy posiada
klawiaturę
oraz przyciski do uruchamiania, powtarzania lub przerywania zakodowanych programów treningowych.
The control panel has a
keypad
and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
jednostki centralnej z
klawiaturą
, myszą i monitorem (komputer osobisty), a
central processing unit with a keyboard
, mouse and a
visual display (personal computer),
jednostki centralnej z
klawiaturą
, myszą i monitorem (komputer osobisty), a
central processing unit with a keyboard
, mouse and a
visual display (personal computer), 
