Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klarowny
W ramach programu zapewniony jest
klarowny
„mechanizm wyjścia”.
A clear
‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
W ramach programu zapewniony jest
klarowny
„mechanizm wyjścia”.
A clear
‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
W ramach programu zapewniony jest
klarowny
„mechanizm wyjścia”.
A clear
‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
W ramach programu zapewniony jest
klarowny
„mechanizm wyjścia”.
A clear
‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
...bierze się te modakryle, które w wyniku zanurzenia w stężonym kwasie siarkowym powodują powstanie
klarownego
roztworu (gęstość względna 1,84 w temperaturze 20 °C).
The modacrylics concerned are those which give a
limpid
solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Pod uwagę bierze się te modakryle, które w wyniku zanurzenia w stężonym kwasie siarkowym powodują powstanie
klarownego
roztworu (gęstość względna 1,84 w temperaturze 20 °C).
The modacrylics concerned are those which give a
limpid
solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
...bierze się te modakryle, które w wyniku zanurzenia w stężonym kwasie siarkowym powodują powstanie
klarownego
roztworu (gęstość względna w temperaturze 20 °C: 1,84).
The modacrylics concerned are those which give a
limpid
solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Pod uwagę bierze się te modakryle, które w wyniku zanurzenia w stężonym kwasie siarkowym powodują powstanie
klarownego
roztworu (gęstość względna w temperaturze 20 °C: 1,84).
The modacrylics concerned are those which give a
limpid
solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
...Luff-Schoorla (3.8), przenieść go do kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml i dodać dokładnie 25 ml
klarownego
roztworu cukru.
Using a pipette, take 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and transfer to a 300 ml Erlenmeyer flask; add exactly 25 ml of the clarified sugar solution.
Używając pipety, pobrać 25 ml odczynnika Luff-Schoorla (3.8), przenieść go do kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml i dodać dokładnie 25 ml
klarownego
roztworu cukru.
Using a pipette, take 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and transfer to a 300 ml Erlenmeyer flask; add exactly 25 ml of the clarified sugar solution.
Do
klarownego
roztworu dodać 1 ml 10 % roztworu azotynu sodu.
To the
clear
solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
Do
klarownego
roztworu dodać 1 ml 10 % roztworu azotynu sodu.
To the
clear
solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
...i oddzieleniu za pomocą filtracji obecnych w próbce białek, tłuszczów i pozostałości otrzymuje się
klarowny
roztwór, który może być użyty do analizy metodą HPLC.
...of the liquid whereby the present proteins, fats and residues are discarded after filtration, a
clear
solution is obtained which may be used for HPLC.
Po odstaniu cieczy i oddzieleniu za pomocą filtracji obecnych w próbce białek, tłuszczów i pozostałości otrzymuje się
klarowny
roztwór, który może być użyty do analizy metodą HPLC.
After clarification of the liquid whereby the present proteins, fats and residues are discarded after filtration, a
clear
solution is obtained which may be used for HPLC.
Kontynuować mieszanie aż do uzyskania
klarownego
roztworu, który należy wykorzystać do wykonania następującej próby:
Continue the stirring until
a clear
solution is produced
, and use the solution for the following test:
Kontynuować mieszanie aż do uzyskania
klarownego
roztworu, który należy wykorzystać do wykonania następującej próby:
Continue the stirring until
a clear
solution is produced
, and use the solution for the following test:
Otrzymany
klarowny
roztwór jest poddawany chromatografii jonowymiennej przy wykorzystaniu analizatora aminokwasów (4.9).
The resulting
clear
solution is subjected to ion exchange chromatography, using an amino acid analyser (4.9).
Otrzymany
klarowny
roztwór jest poddawany chromatografii jonowymiennej przy wykorzystaniu analizatora aminokwasów (4.9).
The resulting
clear
solution is subjected to ion exchange chromatography, using an amino acid analyser (4.9). Klarowny
roztwór, od bezbarwnego do żółtego A clear
, colourless to yellow solution Klarowny
roztwór, od bezbarwnego do żółtego A clear
, colourless to yellow solution Klarowny
roztwór, bezbarwny do żółtego A clear
, colourless to yellow solution Klarowny
roztwór, bezbarwny do żółtego A clear
, colourless to yellow solution
Polidekstroza rozpuszcza się w wodzie, dając
klarowny
roztwór, bezbarwny lub o słomkowym kolorze
Polydextroses dissolve in water to give a
clear
, colourless to straw coloured solution
Polidekstroza rozpuszcza się w wodzie, dając
klarowny
roztwór, bezbarwny lub o słomkowym kolorze
Polydextroses dissolve in water to give a
clear
, colourless to straw coloured solution
Polidekstroza rozpuszcza się w wodzie, dając
klarowny
roztwór, bezbarwny lub o barwie słomkowej
Polydextroses dissolve in water to give a
clear
, colourless to straw coloured solution
Polidekstroza rozpuszcza się w wodzie, dając
klarowny
roztwór, bezbarwny lub o barwie słomkowej
Polydextroses dissolve in water to give a
clear
, colourless to straw coloured solution
Kontynuować mieszanie do momentu uzyskania
klarownego
roztworu.
Continue the stirring until
a clear
solution is produced
.
Kontynuować mieszanie do momentu uzyskania
klarownego
roztworu.
Continue the stirring until
a clear
solution is produced
.
...które w wyniku zanurzenia w stężonym kwasie siarkowym (gęstość względna 1,84 przy 20 °C) dają
klarowny
roztwór.
The modacrylics concerned are those which give a
limpid
solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Modakryle są włóknami, które w wyniku zanurzenia w stężonym kwasie siarkowym (gęstość względna 1,84 przy 20 °C) dają
klarowny
roztwór.
The modacrylics concerned are those which give a
limpid
solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
...które w wyniku zanurzenia w stężonym kwasie siarkowym (gęstość względna 1,84 przy 20 °C) dają
klarowny
roztwór.
The modacrylics concerned are those which give a
limpid
solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Modakryle są włóknami, które w wyniku zanurzenia w stężonym kwasie siarkowym (gęstość względna 1,84 przy 20 °C) dają
klarowny
roztwór.
The modacrylics concerned are those which give a
limpid
solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Kontynuować aż do otrzymania
klarownego
roztworu.
Continue the stirring until
a clear
solution is produced
.
Kontynuować aż do otrzymania
klarownego
roztworu.
Continue the stirring until
a clear
solution is produced
.
Niewielkie korekty mogą zostać przekazane Komisji w formie pisma, przy podaniu
klarownego
odniesienia do wersji podstawowych charakterystyk technicznych, która jest aktualizowana.
Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving
a clear
reference to the version of the BTCs that is updated.
Niewielkie korekty mogą zostać przekazane Komisji w formie pisma, przy podaniu
klarownego
odniesienia do wersji podstawowych charakterystyk technicznych, która jest aktualizowana.
Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving
a clear
reference to the version of the BTCs that is updated.
...konieczne, uwzględniając zmiany w planach finansowych, które są przedstawione w sposób dokładny i
klarowny
.
Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary, taking account of revised...
Płatności w trakcie są realizowane na podstawie wezwania do zapłaty, biorąc pod uwagę postęp w pracach nad realizacją projektu czy badania i, jeśli to konieczne, uwzględniając zmiany w planach finansowych, które są przedstawione w sposób dokładny i
klarowny
.
Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary, taking account of revised financial plans in a rigorous and transparent manner.
Roztwór powinien pozostać
klarowny
.
The solution should remain
clear
Roztwór powinien pozostać
klarowny
.
The solution should remain
clear
