Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klarowny
Roztwory są
klarowne
lub lekko zmętniałe, bezbarwne lub lekko zabarwione, silnie żrące i higroskopijne oraz pochłaniają dwutlenek węgla z powietrza, tworząc węglan sodu
Solutions are
clear
or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate
Roztwory są
klarowne
lub lekko zmętniałe, bezbarwne lub lekko zabarwione, silnie żrące i higroskopijne oraz pochłaniają dwutlenek węgla z powietrza, tworząc węglan sodu
Solutions are
clear
or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate Klarowny
, zielonkawożółty roztwór wodny o wyraźnym zapachu ditlenku siarki Clear
greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide Klarowny
, zielonkawożółty roztwór wodny o wyraźnym zapachu ditlenku siarki Clear
greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide
Linie docelowe:
klarowna
identyfikacja linii krajowych lub ich odcinków przeznaczonych do wdrożenia systemów.
target lines:
a clear
identification of the national lines or sections which are earmarked for implementation.
Linie docelowe:
klarowna
identyfikacja linii krajowych lub ich odcinków przeznaczonych do wdrożenia systemów.
target lines:
a clear
identification of the national lines or sections which are earmarked for implementation.
...alternatywnych państwa członkowskie powinny uwzględnić pozytywny wpływ, jaki mogą mieć
klarowne
informacje i przejrzystość cen, a także konkurencja, na producentów i dostawców w ramach ro
Member States should consider in their alternative scenarios the positive role that
clear
consumer information and price transparency, as well as competition on the manufacturers’ and providers’ side...
W swoich scenariuszach alternatywnych państwa członkowskie powinny uwzględnić pozytywny wpływ, jaki mogą mieć
klarowne
informacje i przejrzystość cen, a także konkurencja, na producentów i dostawców w ramach rozpowszechnienia inteligentnych pomiarów.
Member States should consider in their alternative scenarios the positive role that
clear
consumer information and price transparency, as well as competition on the manufacturers’ and providers’ side may have in the roll-out of smart metering.
...szczegółowych i potwierdzonych obliczeń dotyczących proponowanych środków, tak aby dostarczyć
klarownych
informacji o potencjalnych oszczędnościach.
...audits shall allow detailed and validated calculations for the proposed measures so as to provide
clear
information on potential savings.
Audyty energetyczne umożliwiają przeprowadzenie szczegółowych i potwierdzonych obliczeń dotyczących proponowanych środków, tak aby dostarczyć
klarownych
informacji o potencjalnych oszczędnościach.
Energy audits shall allow detailed and validated calculations for the proposed measures so as to provide
clear
information on potential savings.
...powinny nałożyć na operatorów sieci obowiązek opracowania i opublikowania precyzyjnej i
klarownej
polityki informacyjnej dla każdej aplikacji.
...95/46/EC Member States should require that network operators develop and publish an accurate and
clear
information policy for each of their applications.
Bez uszczerbku dla obowiązków administratorów danych, zgodnie z dyrektywą 95/46/WE państwa członkowskie powinny nałożyć na operatorów sieci obowiązek opracowania i opublikowania precyzyjnej i
klarownej
polityki informacyjnej dla każdej aplikacji.
Without prejudice to the obligations of data controllers, in accordance with Directive 95/46/EC Member States should require that network operators develop and publish an accurate and
clear
information policy for each of their applications.
Rozcieńczyć odpowiednią objętość
klarownego
filtratu przy użyciu zakwaszonego metanolu (3.8) w celu otrzymania finalnego testowego roztworu zawierającego około 4 μg/ml soli sodowej lasalocidu.
Dilute an appropriate volume of the
clear
filtrate with acidified methanol (3.8) to produce
a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium.
Rozcieńczyć odpowiednią objętość
klarownego
filtratu przy użyciu zakwaszonego metanolu (3.8) w celu otrzymania finalnego testowego roztworu zawierającego około 4 μg/ml soli sodowej lasalocidu.
Dilute an appropriate volume of the
clear
filtrate with acidified methanol (3.8) to produce
a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium.
Pobrać taką ilość
klarownego
filtratu, która odpowiada spodziewanej zawartości lotnych związków azotowych, co zwykle odpowiada objętości 100 ml.
Take
a
quantity of clear
filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml is usually suitable).
Pobrać taką ilość
klarownego
filtratu, która odpowiada spodziewanej zawartości lotnych związków azotowych, co zwykle odpowiada objętości 100 ml.
Take
a
quantity of clear
filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml is usually suitable). Klarowne
ciecze lub woskowate białe płatki, kulki lub substancje stałe o słodkim zapachu Clear
liquids or waxy white flakes, beads or solids having a bland odour Klarowne
ciecze lub woskowate białe płatki, kulki lub substancje stałe o słodkim zapachu Clear
liquids or waxy white flakes, beads or solids having a bland odour Klarowny
, bezwonny roztwór wodny Clear colourless
aqueous solution Klarowny
, bezwonny roztwór wodny Clear colourless
aqueous solution
Kontynuować mieszanie, dopóki roztwór nie stanie się
klarowny
. Przeprowadzić następujący test:
Continue the stirring until a
clear
solution is produced
, and use the solution for the following test:
Kontynuować mieszanie, dopóki roztwór nie stanie się
klarowny
. Przeprowadzić następujący test:
Continue the stirring until a
clear
solution is produced
, and use the solution for the following test: Klarowny
, lepki olej o łagodnym, charakterystycznym zapachu i smaku, o barwie brązowawoczerwonej do czerwonej. Brownish
red to red, clear
, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste. Klarowny
, lepki olej o łagodnym, charakterystycznym zapachu i smaku, o barwie brązowawoczerwonej do czerwonej. Brownish
red to red, clear
, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste.
Brązowawo-czerwony do czerwonego,
klarowny
, lepki olej o łagodnym, charakterystycznym zapachu i smaku.
Brownish red to red,
clear
, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste.
Brązowawo-czerwony do czerwonego,
klarowny
, lepki olej o łagodnym, charakterystycznym zapachu i smaku.
Brownish red to red,
clear
, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste.
Prawie bezwonny,
klarowny
, lepki olej o barwie lekko żółtej do bursztynowej, utleniający się i ciemniejący pod wpływem powietrza lub światła
Slightly yellow to amber, nearly odourless,
clear
, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light
Prawie bezwonny,
klarowny
, lepki olej o barwie lekko żółtej do bursztynowej, utleniający się i ciemniejący pod wpływem powietrza lub światła
Slightly yellow to amber, nearly odourless,
clear
, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light Klarowny
, lepki olej o barwie bladożółtej, który utlenia się i ciemnieje pod wpływem powietrza lub światła Clear
, viscous, pale yellow oil which oxidises and darkens on exposure to air or light Klarowny
, lepki olej o barwie bladożółtej, który utlenia się i ciemnieje pod wpływem powietrza lub światła Clear
, viscous, pale yellow oil which oxidises and darkens on exposure to air or light Klarowny
, lepki olej o barwie bladożółtej lub pomarańczowej, który utlenia się i ciemnieje pod wpływem powietrza lub światła Clear
, viscous, pale yellowish or orange oil which oxidises and darkens on exposure to air or light Klarowny
, lepki olej o barwie bladożółtej lub pomarańczowej, który utlenia się i ciemnieje pod wpływem powietrza lub światła Clear
, viscous, pale yellowish or orange oil which oxidises and darkens on exposure to air or light Klarowny
, lepki, bladożółty olej, który utlenia się i ciemnieje pod wpływem powietrza lub światła Clear
, viscous, pale yellow oil which oxidises and darkens on exposure to air or light Klarowny
, lepki, bladożółty olej, który utlenia się i ciemnieje pod wpływem powietrza lub światła Clear
, viscous, pale yellow oil which oxidises and darkens on exposure to air or light Klarowny
, lepki, bladożółty lub pomarańczowy olej, który utlenia się i ciemnieje pod wpływem powietrza lub światła Clear
, viscous, pale yellowish or orange oil which oxidises and darkens on exposure to air or light Klarowny
, lepki, bladożółty lub pomarańczowy olej, który utlenia się i ciemnieje pod wpływem powietrza lub światła Clear
, viscous, pale yellowish or orange oil which oxidises and darkens on exposure to air or light
PEG 400 jest
klarowną
, lepką, bezbarwną lub prawie bezbarwną, higroskopijną cieczą
PEG 400 is
a clear
, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
PEG 400 jest
klarowną
, lepką, bezbarwną lub prawie bezbarwną, higroskopijną cieczą
PEG 400 is
a clear
, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
Bezbarwny i bezwonny,
klarowny
, lepki roztwór
Colourless and odourless
clear
viscous liquid
Bezbarwny i bezwonny,
klarowny
, lepki roztwór
Colourless and odourless
clear
viscous liquid 
