Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klarowny
Klarowna
, bardzo lepka ciecz Clear
, highly viscous liquid Klarowna
, bardzo lepka ciecz Clear
, highly viscous liquid
Bezbarwna,
klarowna
ciecz o słabym, aromatycznym zapachu
Colourless,
clear
liquid with a faint, aromatic odour
Bezbarwna,
klarowna
ciecz o słabym, aromatycznym zapachu
Colourless,
clear
liquid with a faint, aromatic odour
Bezbarwna,
klarowna
ciecz, o słabym aromatycznym zapachu
Colourless,
clear
liquid with a faint, aromatic odour
Bezbarwna,
klarowna
ciecz, o słabym aromatycznym zapachu
Colourless,
clear
liquid with a faint, aromatic odour Klarowna
ciecz o konsystencji syropu, bezbarwna do jasnożółtej
Colourless to light yellow,
clear
syrupy liquid Klarowna
ciecz o konsystencji syropu, bezbarwna do jasnożółtej
Colourless to light yellow,
clear
syrupy liquid
Bezbarwna do lekko żółtej,
klarowna
ciecz o konsystencji syropu
Colourless to light yellow,
clear
syrupy liquid
Bezbarwna do lekko żółtej,
klarowna
ciecz o konsystencji syropu
Colourless to light yellow,
clear
syrupy liquid
Oleista,
klarowna
ciecz, bezbarwna lub lekko brązowa, o silnych własnościach korozyjnych Clear
, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
Oleista,
klarowna
ciecz, bezbarwna lub lekko brązowa, o silnych własnościach korozyjnych Clear
, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
Lekko lepka, prawie bezwonna,
klarowna
ciecz.
Slightly viscous, almost odourless
clear
liquid.
Lekko lepka, prawie bezwonna,
klarowna
ciecz.
Slightly viscous, almost odourless
clear
liquid.
Lekko lepka, prawie bezwonna,
klarowna
ciecz.
Slightly viscous, almost odourless
clear
liquid.
Lekko lepka, prawie bezwonna,
klarowna
ciecz.
Slightly viscous, almost odourless
clear
liquid.
Pobrać do strzykawki 0,5 μl
klarownego
płynu i nanieść na chromatograf, używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału.
Draw off 0,5 µl of
clear
fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Pobrać do strzykawki 0,5 μl
klarownego
płynu i nanieść na chromatograf, używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału.
Draw off 0,5 µl of
clear
fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Produkt będący ciemnoczerwonym, niepieniącym się,
klarownym
płynem bez osadu.
Product consisting of
a
dark red, non-foaming
liquid, without sediment.
Produkt będący ciemnoczerwonym, niepieniącym się,
klarownym
płynem bez osadu.
Product consisting of
a
dark red, non-foaming
liquid, without sediment.
Rada Europejska na posiedzeniu w Barcelonie w marcu 2002 r. przyjęła
klarowny
cel dotyczący kształtowania się wydatków na badania w przyszłości.
When meeting in Barcelona in March 2002, the European Council adopted
a clear
goal for the future development of research spending.
Rada Europejska na posiedzeniu w Barcelonie w marcu 2002 r. przyjęła
klarowny
cel dotyczący kształtowania się wydatków na badania w przyszłości.
When meeting in Barcelona in March 2002, the European Council adopted
a clear
goal for the future development of research spending. Klarowne
, ruchliwe ciecze lub substancje stałe woskowe o zróżnicowanej konsystencji i o barwie od białej do jasnożółtej Clear
, mobile liquids to waxy solids of variable consistency, from white to pale yellow in colour Klarowne
, ruchliwe ciecze lub substancje stałe woskowe o zróżnicowanej konsystencji i o barwie od białej do jasnożółtej Clear
, mobile liquids to waxy solids of variable consistency, from white to pale yellow in colour Klarowne
, ruchliwe ciecze lub substancje stałe, o barwie od białej do jasnożółtej Clear
, mobile liquids to solids, from white to pale yellow in colour Klarowne
, ruchliwe ciecze lub substancje stałe, o barwie od białej do jasnożółtej Clear
, mobile liquids to solids, from white to pale yellow in colour
Jedno- lub obustronny wyciek z nosa, początkowo
klarowny
, następnie krwisty.
Uni- or bilateral nasal discharge initially
clear
and becoming
bloody
Jedno- lub obustronny wyciek z nosa, początkowo
klarowny
, następnie krwisty.
Uni- or bilateral nasal discharge initially
clear
and becoming
bloody
Zawartość naczynia poddaje się następnie wirowaniu w temperaturze badania i oznacza stężenie
klarownej
fazy wodnej przy pomocy odpowiedniej metody analitycznej.
...are then centrifuged at the test temperature, and the concentration of test substance in the
clear
aqueous phase is determined by a suitable analytical method.
Zawartość naczynia poddaje się następnie wirowaniu w temperaturze badania i oznacza stężenie
klarownej
fazy wodnej przy pomocy odpowiedniej metody analitycznej.
The contents of the vessel are then centrifuged at the test temperature, and the concentration of test substance in the
clear
aqueous phase is determined by a suitable analytical method.
...poddać następnie wirowaniu w temperaturze badania i oznaczyć stężenie substancji badanej w
klarownej
fazie wodnej za pomocą odpowiedniej metody analitycznej.
...are then centrifuged at the test temperature and the concentration of the test substance in the
clear
aqueous phase is
determined by a suitable analytical method.
Zawartość naczynia poddać następnie wirowaniu w temperaturze badania i oznaczyć stężenie substancji badanej w
klarownej
fazie wodnej za pomocą odpowiedniej metody analitycznej.
The contents of the vessel are then centrifuged at the test temperature and the concentration of the test substance in the
clear
aqueous phase is
determined by a suitable analytical method.
Wirować przy 500 g (2000–3000 obr./min.) przez 10 minut, a następnie zdekantować
klarowny
fazę wodną nadsączu do zlewki poj. 150–200 ml, uważając, aby nie przelać żadnej ilości luźnego materiału...
Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the
clear
aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material on the bottom goes over.
Wirować przy 500 g (2000–3000 obr./min.) przez 10 minut, a następnie zdekantować
klarowny
fazę wodną nadsączu do zlewki poj. 150–200 ml, uważając, aby nie przelać żadnej ilości luźnego materiału pozostającego na dnie.
Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the
clear
aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material on the bottom goes over.
W przypadku gdy filtrat nie jest idealnie
klarowny
(co zdarza się rzadko), powtórzyć oznaczanie z użyciem większej ilości roztworów Carreza I i II, np. 10 ml.
If the filtrate is not perfectly
clear
(which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
W przypadku gdy filtrat nie jest idealnie
klarowny
(co zdarza się rzadko), powtórzyć oznaczanie z użyciem większej ilości roztworów Carreza I i II, np. 10 ml.
If the filtrate is not perfectly
clear
(which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
jeżeli wynik można wyrazić przez „Tak” lub „Nie”, wówczas świadczy to o dostępności
klarownego
wskaźnika zgodności z zasadą;
Where the result can be expressed as ‘Yes/No’ this indicates the availability of a
clear
identification of compliance with a principle;
jeżeli wynik można wyrazić przez „Tak” lub „Nie”, wówczas świadczy to o dostępności
klarownego
wskaźnika zgodności z zasadą;
Where the result can be expressed as ‘Yes/No’ this indicates the availability of a
clear
identification of compliance with a principle;
Produkt w postaci
klarownego
, ciemnobrązowego płynu, o aromatycznym ziołowym zapachu i gorzkim, ziołowym smaku.
Product consisting of a
clear
, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste.
Produkt w postaci
klarownego
, ciemnobrązowego płynu, o aromatycznym ziołowym zapachu i gorzkim, ziołowym smaku.
Product consisting of a
clear
, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste. 
