Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klarowny
Powstaje
klarowny
, stabilny roztwór o lekko żółtym zabarwieniu.
A
clear
, stable, slightly yellow solution is formed.
Powstaje
klarowny
, stabilny roztwór o lekko żółtym zabarwieniu.
A
clear
, stable, slightly yellow solution is formed. Klarowny
zielonkawo-żółty roztwór wodny o wyraźnym zapachu dwutlenku siarki Clear
greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide Klarowny
zielonkawo-żółty roztwór wodny o wyraźnym zapachu dwutlenku siarki Clear
greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide
Pozostałe elementy to:
klarowny
opis produktu kosmetycznego, opis metody produkcji i oświadczenie o zgodności z dobrą praktyką produkcji, dowód deklarowanego działania produktu oraz dane dotyczące...
The other elements are a
clear
description of the cosmetic product, a description of the method of manufacturing and a statement on compliance with good manufacturing practice, the proof of the...
Pozostałe elementy to:
klarowny
opis produktu kosmetycznego, opis metody produkcji i oświadczenie o zgodności z dobrą praktyką produkcji, dowód deklarowanego działania produktu oraz dane dotyczące badań na zwierzętach [1].
The other elements are a
clear
description of the cosmetic product, a description of the method of manufacturing and a statement on compliance with good manufacturing practice, the proof of the effects claimed, and data on animal testing [1].
Przepis szczególny, o którym mowa w motywie 28 lit. a), powinien zawierać
klarowny
opis produktu objętego postępowaniem, z wyróżnieniem wszystkich zróżnicowanych form pamięci DRAM; w opisie tym...
The special provision referred to under point (a) of recital 28 should consist in a clearer description of the product concerned, singling out all different forms of DRAMs and mentioning explicitly...
Przepis szczególny, o którym mowa w motywie 28 lit. a), powinien zawierać
klarowny
opis produktu objętego postępowaniem, z wyróżnieniem wszystkich zróżnicowanych form pamięci DRAM; w opisie tym należy też wprost wymienić montowane pamięci DRAM.
The special provision referred to under point (a) of recital 28 should consist in a clearer description of the product concerned, singling out all different forms of DRAMs and mentioning explicitly mounted DRAMs.
Dokumentacja dotycząca kosztów kwalifikowalnych jest
klarowna
i rozpisana na poszczególne pozycje.
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be
clear
and itemised.
Dokumentacja dotycząca kosztów kwalifikowalnych jest
klarowna
i rozpisana na poszczególne pozycje.
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be
clear
and itemised.
...na początku lekko, aż do całkowitego rozkładu włókien, a następnie mocniej, aż roztwór stanie się
klarowny
i praktycznie bezbarwny.
...the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes
clear
and almost colourless.
Podgrzewać kolbę, na początku lekko, aż do całkowitego rozkładu włókien, a następnie mocniej, aż roztwór stanie się
klarowny
i praktycznie bezbarwny.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes
clear
and almost colourless.
...zawarciem umowy, a także, by zapewnić, by reklamy dotyczące takich umów o kredyt były uczciwe,
klarowne
i nie wprowadzały w błąd.
...agreements at the pre-contractual stage and that advertising of such credit agreements is fair,
clear
and not misleading.
Państwa członkowskie, które korzystają z możliwości, o której mowa w ust. 3 lit. c) lub e), zapewniają stosowanie odpowiednich rozwiązań alternatywnych, by zapewnić konsumentom terminowe otrzymywanie informacji o najważniejszych cechach, ryzykach i kosztach takich umów o kredyt na etapie przed zawarciem umowy, a także, by zapewnić, by reklamy dotyczące takich umów o kredyt były uczciwe,
klarowne
i nie wprowadzały w błąd.
Member States which use the option referred to in point (c) or (e) of paragraph 3 shall ensure the application of adequate alternative arrangements to ensure consumers receive timely information on the main features, risks and costs of such credit agreements at the pre-contractual stage and that advertising of such credit agreements is fair,
clear
and not misleading.
Komisja jest zdania, że przepisy materialne decyzji z 2002 r. są wystarczająco
klarowne
i jednoznaczne: „Artykuł 1.
...is of the opinion that the substantive provisions of the 2002 Decision were sufficiently
clear
and unambiguous: ‘Article 1.
Komisja jest zdania, że przepisy materialne decyzji z 2002 r. są wystarczająco
klarowne
i jednoznaczne: „Artykuł 1.
The Commission is of the opinion that the substantive provisions of the 2002 Decision were sufficiently
clear
and unambiguous: ‘Article 1.
...emulsji wygląd przypominający mleko w temperaturze otoczenia, podczas gdy olej napędowy jest
klarowny
i przezroczysty.
The presence of water gives the emulsion a milky appearance at room temperature, while gas oil is
clear
and transparent.
Obecność wody nadaje emulsji wygląd przypominający mleko w temperaturze otoczenia, podczas gdy olej napędowy jest
klarowny
i przezroczysty.
The presence of water gives the emulsion a milky appearance at room temperature, while gas oil is
clear
and transparent.
Państwa członkowskie zapewniają, by
klarowne
i zrozumiałe informacje ogólne o umowach o kredyt były udostępniane przez kredytodawców lub, w stosownych przypadkach, przez powiązanych pośredników...
Member States shall ensure that
clear
and comprehensible general information about credit agreements is made available by creditors or, where applicable, by tied credit intermediaries or their...
Państwa członkowskie zapewniają, by
klarowne
i zrozumiałe informacje ogólne o umowach o kredyt były udostępniane przez kredytodawców lub, w stosownych przypadkach, przez powiązanych pośredników kredytowych lub ich wyznaczonych przedstawicieli w każdym momencie w postaci papierowej lub na innym trwałym nośniku lub w postaci elektronicznej.
Member States shall ensure that
clear
and comprehensible general information about credit agreements is made available by creditors or, where applicable, by tied credit intermediaries or their appointed representatives at all times on paper or on another durable medium or in electronic form.
Roztwór powinien być
klarowny
i bezbarwny.
The solution should be
clear
and colourless.
Roztwór powinien być
klarowny
i bezbarwny.
The solution should be
clear
and colourless.
klarowność:
klarowny
i błyszczący,
clarity:
clear
and bright,
klarowność:
klarowny
i błyszczący,
clarity:
clear
and bright,
Zgodnie z komunikatem konieczne jest zapewnienie wspólnej
klarownej
i przejrzystej wizji oraz efektywnego połączenia pomiędzy strategią ERBN i jej realizacją operacyjną, odzwierciedlającego działania...
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single
clear
and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the...
Zgodnie z komunikatem konieczne jest zapewnienie wspólnej
klarownej
i przejrzystej wizji oraz efektywnego połączenia pomiędzy strategią ERBN i jej realizacją operacyjną, odzwierciedlającego działania zarówno Agencji Wykonawczej Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, ustanowionej decyzją Komisji 2008/37/WE [5], jak i Rady Naukowej, jak również opracowanie i wdrożenie spójnej i zintegrowanej strategii komunikacyjnej.
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single
clear
and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
Od chwili gdy roztwór stanie się
klarowny
i przyjmie jasnozieloną barwę, kontynuować ogrzewanie przez dwie godziny, a następnie pozostawić do schłodzenia.
When the solution becomes
clear
and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool.
Od chwili gdy roztwór stanie się
klarowny
i przyjmie jasnozieloną barwę, kontynuować ogrzewanie przez dwie godziny, a następnie pozostawić do schłodzenia.
When the solution becomes
clear
and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool.
...informacje o charakterze reklamowym i marketingowym dotyczące umów o kredyt były uczciwe i
klarowne
oraz by nie wprowadzały w błąd.
...require that any advertising and marketing communications concerning credit agreements are fair,
clear
and not misleading.
Bez uszczerbku dla dyrektywy 2005/29/WE, państwa członkowskie wprowadzają wymóg, aby wszelkie informacje o charakterze reklamowym i marketingowym dotyczące umów o kredyt były uczciwe i
klarowne
oraz by nie wprowadzały w błąd.
Without prejudice to Directive 2005/29/EC, Member States shall require that any advertising and marketing communications concerning credit agreements are fair,
clear
and not misleading.
...działań w celu uczynienia planowania budżetu i dyscypliny budżetowej lepszymi i bardziej
klarownymi
oraz wzywa aby – dla zachowania jasności budżetowej – wydatki na budynki i inne wydatki o
calls again on its administration to pursue the objective of better and clearer budget planning and discipline and that, in the interests of budgetary clarity, buildings expenditure, or any other...
ponownie wzywa administrację Parlamentu do podejmowania działań w celu uczynienia planowania budżetu i dyscypliny budżetowej lepszymi i bardziej
klarownymi
oraz wzywa aby – dla zachowania jasności budżetowej – wydatki na budynki i inne wydatki o podobnej skali były ujmowane w budżecie indywidualnie, a nie finansowane za pośrednictwem niewykorzystanych w pełni środków;
calls again on its administration to pursue the objective of better and clearer budget planning and discipline and that, in the interests of budgetary clarity, buildings expenditure, or any other expenditure of similar size, be entered individually in the budget rather than being financed through underspends;
Należy umożliwić stworzenie
klarownego
powiązania pomiędzy rejestrem danej spółki a rejestrami jej oddziałów utworzonych w innych państwach członkowskich, polegającego na wymianie informacji o...
It should be made possible to establish a
clear
connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information...
Należy umożliwić stworzenie
klarownego
powiązania pomiędzy rejestrem danej spółki a rejestrami jej oddziałów utworzonych w innych państwach członkowskich, polegającego na wymianie informacji o wszczęciu i zakończeniu wszelkich postępowań likwidacyjnych lub upadłościowych oraz o wykreśleniu spółki z rejestru, jeżeli wiąże się to z konsekwencjami prawnymi w państwie członkowskim rejestru, w którym wpisana jest spółka.
It should be made possible to establish a
clear
connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Wnioskodawca zapewnia użytkownikowi
klarowne
wskazówki w formie instrukcji (drukowanej lub elektronicznej), aby umożliwić przeprowadzenie podstawowych napraw.
The applicant shall provide
clear
instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Wnioskodawca zapewnia użytkownikowi
klarowne
wskazówki w formie instrukcji (drukowanej lub elektronicznej), aby umożliwić przeprowadzenie podstawowych napraw.
The applicant shall provide
clear
instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Wnioskodawca zapewnia użytkownikowi
klarowne
wskazówki w formie instrukcji (drukowanej lub elektronicznej), aby umożliwić przeprowadzenie podstawowych napraw.
The applicant shall provide
clear
instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Wnioskodawca zapewnia użytkownikowi
klarowne
wskazówki w formie instrukcji (drukowanej lub elektronicznej), aby umożliwić przeprowadzenie podstawowych napraw.
The applicant shall provide
clear
instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Produkt składający się z
klarownego
, lekko pieniącego płynu w odcieniach od żółtego do bursztynowego.
Product consisting of
a clear
, slightly foaming liquid of yellow to amber colour.
Produkt składający się z
klarownego
, lekko pieniącego płynu w odcieniach od żółtego do bursztynowego.
Product consisting of
a clear
, slightly foaming liquid of yellow to amber colour. 
