Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kita
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń uzyskano informacje i dowody, że
Kito
Group mogła nie ujawnić wszystkich powiązanych przedsiębiorstw w grupie, w wyniku czego ustalenia dotyczące tej grupy mogą być...
Following final disclosure, information and evidence were received that the
Kito
Group may not have disclosed all related companies of the group with the result that the findings for the group may be...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń uzyskano informacje i dowody, że
Kito
Group mogła nie ujawnić wszystkich powiązanych przedsiębiorstw w grupie, w wyniku czego ustalenia dotyczące tej grupy mogą być niekompletne.Grupa miała możliwość przedstawienia uwag dotyczących tych informacji i została poinformowana, że być może będzie musiał być zastosowany art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Following final disclosure, information and evidence were received that the
Kito
Group may not have disclosed all related companies of the group with the result that the findings for the group may be incomplete. The group was given the opportunity to comment on this information and was informed that Article 18 of the basic Regulation may have to be applied.
...o przeprowadzeniu badania indywidualnego w odniesieniu do jednego producenta eksportującego,
Kito
Group, ponieważ nie było ono nadmiernie uciążliwe.
It was decided to carry out IE for one exporting producer,
Kito
Group, as it was not unduly burdensome to do so.
Podjęto decyzję o przeprowadzeniu badania indywidualnego w odniesieniu do jednego producenta eksportującego,
Kito
Group, ponieważ nie było ono nadmiernie uciążliwe.
It was decided to carry out IE for one exporting producer,
Kito
Group, as it was not unduly burdensome to do so.
Po zbadaniu tego wniosku wstępnie zaproponowano udzielenie IT
Kito
Group, ponieważ nie znaleziono powodów do nieprzyznania tej grupie IT.
After examination of this claim, it was initially proposed to grant IT to the
Kito
Group as no reasons were found as to why this group should not have IT.
Po zbadaniu tego wniosku wstępnie zaproponowano udzielenie IT
Kito
Group, ponieważ nie znaleziono powodów do nieprzyznania tej grupie IT.
After examination of this claim, it was initially proposed to grant IT to the
Kito
Group as no reasons were found as to why this group should not have IT.
...„dla wszystkich pozostałych producentów współpracujących” określono, nie korzystając z danych
Kito
Group, ponieważ producent ten nie został włączony do próby, oraz aby zachować spójność ze sposo
...the injury margin for ‘all other cooperating producers’ was determined without using data from the
Kito
Group, since the Kito
Group did not form part of the sample, and in order to be coherent...
Należy zauważyć, że margines szkody „dla wszystkich pozostałych producentów współpracujących” określono, nie korzystając z danych
Kito
Group, ponieważ producent ten nie został włączony do próby, oraz aby zachować spójność ze sposobem obliczania marginesu dumpingu dla wszystkich pozostałych producentów współpracujących. (Zob. art. 9 ust. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego).
It is noted that the injury margin for ‘all other cooperating producers’ was determined without using data from the
Kito
Group, since the Kito
Group did not form part of the sample, and in order to be coherent with the way the dumping margin for ‘all other cooperating producers’ is calculated (see Article 9(6) first sentence of the basic Regulation).
Dla
Kito
Group, z uwagi na stosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego, jak wskazano w motywie 54, zastosowanie będzie miał rezydualny margines szkody.
For the
Kito
Group, in view of the application of Article 18 of the basic Regulation as mentioned in recital 54, the residual injury margin will apply.
Dla
Kito
Group, z uwagi na stosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego, jak wskazano w motywie 54, zastosowanie będzie miał rezydualny margines szkody.
For the
Kito
Group, in view of the application of Article 18 of the basic Regulation as mentioned in recital 54, the residual injury margin will apply.
...w motywach 83–85, oraz obliczenie indywidualnej ceny eksportowej CIF dla producenta eksportującego
Kito
Group, wspomnianego w motywie 51.
...recitals 83 to 85 and the calculation of an individual CIF export price for the exporting producer
Kito
Group, mentioned in recital 51.
Przyczyną tej różnicy jest obliczenie nowej wartości CIF dla producenta eksportującego, o którym mowa w motywach 83–85, oraz obliczenie indywidualnej ceny eksportowej CIF dla producenta eksportującego
Kito
Group, wspomnianego w motywie 51.
The reason for this change is the calculation of a new CIF value for the exporting producer mentioned in recitals 83 to 85 and the calculation of an individual CIF export price for the exporting producer
Kito
Group, mentioned in recital 51.
Źródło: Statystyki koreańskie (
KITA
), dane przedstawione przez koreańskie służby celne, sprawdzone informacje przedstawione przez współpracujących producentów
Source: Korean statistics (
KITA
), data provided by the Korean Customs Services, verified information provided by the cooperating producers
Źródło: Statystyki koreańskie (
KITA
), dane przedstawione przez koreańskie służby celne, sprawdzone informacje przedstawione przez współpracujących producentów
Source: Korean statistics (
KITA
), data provided by the Korean Customs Services, verified information provided by the cooperating producers
...jest bardziej czułe barwienie srebrem (na przykład zestaw do barwienia srebrem Silver Staining
Kit
, Protein, Pharmacia Biotech, kod nr 17–1150–01), próbki kazeiny poddanej działaniu plazminy nale
Note 2: If more sensitive silver staining (e.g. Silver Staining
Kit
, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01) is preferred, plasmin-treated casein samples have to be diluted to 5 mg/ml.
Uwaga 2: Jeżeli preferowane jest bardziej czułe barwienie srebrem (na przykład zestaw do barwienia srebrem Silver Staining
Kit
, Protein, Pharmacia Biotech, kod nr 17–1150–01), próbki kazeiny poddanej działaniu plazminy należy rozcieńczyć do uzyskania stężenia 5 mg/ml.
Note 2: If more sensitive silver staining (e.g. Silver Staining
Kit
, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01) is preferred, plasmin-treated casein samples have to be diluted to 5 mg/ml. Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie; nieogniotrwałe preparaty powierzchniowe do fasad, ścian wewnętrznych, podłóg, sufitów...
Glaziers'
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie; nieogniotrwałe preparaty powierzchniowe do fasad, ścian wewnętrznych, podłóg, sufitów lub podobne
Glaziers'
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie, nieogniotrwałe preparaty powierzchniowe do fasad, ścian wewnętrznych, podłóg, sufitów...
Glaziers'
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie, nieogniotrwałe preparaty powierzchniowe do fasad, ścian wewnętrznych, podłóg, sufitów lub podobne
Glaziers'
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie, nieogniotrwałe preparaty powierzchniowe do fasad, ścian wewnętrznych, podłóg, sufitów...
Glaziers’
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie, nieogniotrwałe preparaty powierzchniowe do fasad, ścian wewnętrznych, podłóg, sufitów lub podobne
Glaziers’
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie, nieogniotrwałe preparaty powierzchniowe do fasad, ścian wewnętrznych, podłóg, sufitów...
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie, nieogniotrwałe preparaty powierzchniowe do fasad, ścian wewnętrznych, podłóg, sufitów lub tym podobne
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie
Glaziers'
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie
Glaziers'
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie
Glaziers'
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie
Glaziers'
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie
Glaziers’
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie
Glaziers’
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie
Glaziers'
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie
Glaziers'
putty
, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Kit
szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
