Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kilkakrotnie
Decyzja 79/542/EWG była
kilkakrotnie
zmieniana i wprowadzono do niej przepisy dotyczące przywozu, oparte już na nowych ramach prawnych.
Decision 79/542/EEC
has been
amended several times
and import provisions based on the new regulatory framework have already been
introduced in Decision 79/542/EEC.
Decyzja 79/542/EWG była
kilkakrotnie
zmieniana i wprowadzono do niej przepisy dotyczące przywozu, oparte już na nowych ramach prawnych.
Decision 79/542/EEC
has been
amended several times
and import provisions based on the new regulatory framework have already been
introduced in Decision 79/542/EEC.
...do kodów krajów ISO alpha 2, określonych w ISO-3166 z dnia 1 stycznia 1996 r., które były
kilkakrotnie
zmieniane, i w związku z tym należy zapewnić, by lista kodów krajów stosowana w zgłosze
...the reference to the ISO alpha-2 country codes as specified in ISO-3166 of 1 January 1996, which
has been
updated on several occasions
, and it should therefore be ensured that the list of country c
Dodatek D2 do załącznika III do Konwencji zawiera również odniesienie do kodów krajów ISO alpha 2, określonych w ISO-3166 z dnia 1 stycznia 1996 r., które były
kilkakrotnie
zmieniane, i w związku z tym należy zapewnić, by lista kodów krajów stosowana w zgłoszeniu tranzytowym była zgodna z ostatnią dostępną wersją ISO-3166.
Annex D2 to Appendix III of the Convention also contains the reference to the ISO alpha-2 country codes as specified in ISO-3166 of 1 January 1996, which
has been
updated on several occasions
, and it should therefore be ensured that the list of country codes used in a transit declaration corresponds to the latest version of the ISO-3166 available.
...systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET) od dnia ich przyjęcia były już
kilkakrotnie
zmieniane i w celu zachowania jasności i przejrzystości powinny zostać ponownie ujednol
...2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
has
already been amended several
times since its adoption and should be recast in the interests of c
Wytyczne EBC/2001/3 z dnia 26 kwietnia 2001 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET) od dnia ich przyjęcia były już
kilkakrotnie
zmieniane i w celu zachowania jasności i przejrzystości powinny zostać ponownie ujednolicone.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
has
already been amended several
times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency.
Od chwili jego utworzenia program ten był
kilkakrotnie
zmieniany; „Program z 2001 r.” obowiązywał od dnia 1 kwietnia 2001 r. do dnia 31 marca 2006 r., a następnie został przedłużony o rok do dnia 31...
The scheme
has
been amended many times since its introduction and the ‘2001 Scheme’ was operative from 1 April 2001 until 31 March 2006 after which it was extended for one year until 31 March 2007....
Od chwili jego utworzenia program ten był
kilkakrotnie
zmieniany; „Program z 2001 r.” obowiązywał od dnia 1 kwietnia 2001 r. do dnia 31 marca 2006 r., a następnie został przedłużony o rok do dnia 31 marca 2007 r. Program PSI ze strony GOM składa się z kilku podprogramów, wśród których głównymi są: (i) zwrot akcyzy miejskiej (octroi; myto wjazdowe); (ii) zwolnienie z podatku od energii elektrycznej; oraz (iii) zwolnienia bądź odroczenia dotyczące lokalnego podatku od sprzedaży.
The scheme
has
been amended many times since its introduction and the ‘2001 Scheme’ was operative from 1 April 2001 until 31 March 2006 after which it was extended for one year until 31 March 2007. The PSI of the GOM is composed of several sub-schemes amongst which the main ones are: (i) the refund of octroi tax/entry tax; (ii) the exemption from electricity duty; and (iii) the exemption from local sales tax/deferral of local sales tax.
Dodatkowo ze względu na to, że odpowiednie dyrektywy były
kilkakrotnie
zmieniane, należy zreorganizować i zracjonalizować ich przepisy poprzez ujednolicenie obowiązujących zasad.
Moreover, the relevant directives have
been
amended on several occasions
, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Dodatkowo ze względu na to, że odpowiednie dyrektywy były
kilkakrotnie
zmieniane, należy zreorganizować i zracjonalizować ich przepisy poprzez ujednolicenie obowiązujących zasad.
Moreover, the relevant directives have
been
amended on several occasions
, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Rozporządzenie (WE) nr 2032/2003 było
kilkakrotnie
zmieniane [5] w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii nowych państw członkowskich oraz wniosków wyciągniętych z wdrażania programu przeglądu, a w...
Regulation (EC) No 2032/2003
has been
amended on several occasions
[5] in order to take into consideration the accession of new Member States, lessons learned from the implementation to date of the...
Rozporządzenie (WE) nr 2032/2003 było
kilkakrotnie
zmieniane [5] w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii nowych państw członkowskich oraz wniosków wyciągniętych z wdrażania programu przeglądu, a w szczególności w celu ustanowienia niewłączania pewnej ilości substancji czynnych do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE ze względu na niedostarczenie niezbędnych informacji w ustalonym okresie czasu bądź w przypadku gdy wymogi art. 10 tej dyrektywy nie zostały spełnione.
Regulation (EC) No 2032/2003
has been
amended on several occasions
[5] in order to take into consideration the accession of new Member States, lessons learned from the implementation to date of the review programme, and in particular in order to provide for the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of a number of active substances, either because the requisite information was not submitted within the prescribed period or in cases where the requirements of Article 10 of the said Directive were not satisfied.
Wymienione przepisy były
kilkakrotnie
zmieniane w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich, gdy skład Rady Administracyjnej należało poszerzyć o nowych członków.
These provisions have
been
amended several times
following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Wymienione przepisy były
kilkakrotnie
zmieniane w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich, gdy skład Rady Administracyjnej należało poszerzyć o nowych członków.
These provisions have
been
amended several times
following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Załącznik ten był
kilkakrotnie
zmieniany, w tym rozporządzeniami Komisji (WE) nr 727/2007 [5] i (WE) nr 746/2008 [6].
That Annex
has been
amended several times
, including by Commission Regulations (EC) No 727/2007 [5] and (EC) No 746/2008 [6].
Załącznik ten był
kilkakrotnie
zmieniany, w tym rozporządzeniami Komisji (WE) nr 727/2007 [5] i (WE) nr 746/2008 [6].
That Annex
has been
amended several times
, including by Commission Regulations (EC) No 727/2007 [5] and (EC) No 746/2008 [6].
Załącznik V zalecenia dotyczący listy kodów opakowań był od momentu jego wprowadzenia
kilkakrotnie
zmieniany, w celu jego lepszego dostosowania do wymogów związanych ze zmianami praktyk w handlu i w...
Annex V of the Recommendation concerning the list of the package codes
has been
revised several times
since its introduction in order to better meet the requirements of the development of practices...
Załącznik V zalecenia dotyczący listy kodów opakowań był od momentu jego wprowadzenia
kilkakrotnie
zmieniany, w celu jego lepszego dostosowania do wymogów związanych ze zmianami praktyk w handlu i w transporcie.
Annex V of the Recommendation concerning the list of the package codes
has been
revised several times
since its introduction in order to better meet the requirements of the development of practices in trade and transport.
...wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania [3] była
kilkakrotnie
zmieniana w istotny sposób.
...products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3]
has been substantially
amended several times
.
Dyrektywa Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania [3] była
kilkakrotnie
zmieniana w istotny sposób.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3]
has been substantially
amended several times
.
...2000/29/WE w odniesieniu do sadzeniaków ziemniaka pochodzących z niektórych prowincji Kanady [2]
kilkakrotnie
zmieniano w znacznym stopniu.
...Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada [2]
has been substantially
amended several times
.
Decyzję Komisji 2003/61/WE z dnia 27 stycznia 2003 r. upoważniającą niektóre państwa członkowskie do ustanowienia czasowego odstępstwa od niektórych przepisów dyrektywy Rady 2000/29/WE w odniesieniu do sadzeniaków ziemniaka pochodzących z niektórych prowincji Kanady [2]
kilkakrotnie
zmieniano w znacznym stopniu.
Commission Decision 2003/61/EC of 27 January 2003 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada [2]
has been substantially
amended several times
.
Przedmiotowy program pomocy działa od 1989 r. i był
kilkakrotnie
zmieniany. Wszystkie zmiany zostały zgłoszone Komisji i zatwierdzone przez nią w roku 1990, 1992, 1997 i 2003.
The scheme
has
been in place since 1989 and has
been subject to several
changes, all notified to and approved by the Commission in 1990, 1992, 1997 and 2003, respectively.
Przedmiotowy program pomocy działa od 1989 r. i był
kilkakrotnie
zmieniany. Wszystkie zmiany zostały zgłoszone Komisji i zatwierdzone przez nią w roku 1990, 1992, 1997 i 2003.
The scheme
has
been in place since 1989 and has
been subject to several
changes, all notified to and approved by the Commission in 1990, 1992, 1997 and 2003, respectively.
Dyrektywy te były
kilkakrotnie
zmieniane, ostatnio dyrektywą Rady 96/29/Euratom [2], która uchyliła wcześniejsze dyrektywy.
The Directives have
been
revised several times
, most recently by Council Directive 96/29/Euratom [2] which repealed the earlier Directives.
Dyrektywy te były
kilkakrotnie
zmieniane, ostatnio dyrektywą Rady 96/29/Euratom [2], która uchyliła wcześniejsze dyrektywy.
The Directives have
been
revised several times
, most recently by Council Directive 96/29/Euratom [2] which repealed the earlier Directives.
...kilku nowych producentów eksportujących rozporządzenie w sprawie środków ostatecznych było
kilkakrotnie
zmieniane – ostatnio w kwietniu 2009 r. [5].
...of several new exporting producer requests, the definitive measures Regulation was amended from
time
to time
— most recently in April 2009 [5].
W związku z wnioskami kilku nowych producentów eksportujących rozporządzenie w sprawie środków ostatecznych było
kilkakrotnie
zmieniane – ostatnio w kwietniu 2009 r. [5].
In view of several new exporting producer requests, the definitive measures Regulation was amended from
time
to time
— most recently in April 2009 [5].
Od chwili jego utworzenia program ten był
kilkakrotnie
zmieniany, a „Program z 1993 r.” obowiązywał od dnia 1 października 1993 r. do dnia 31 marca 2001 r., natomiast ostatnia zmiana – „Program z...
The scheme
has been
amended several
times since its introduction and the 1993 scheme was operative from 1 October 1993 to 31 March 2001, whereas the latest amendment, the 2001 scheme, was introduced...
Od chwili jego utworzenia program ten był
kilkakrotnie
zmieniany, a „Program z 1993 r.” obowiązywał od dnia 1 października 1993 r. do dnia 31 marca 2001 r., natomiast ostatnia zmiana – „Program z 2001 r.”
The scheme
has been
amended several
times since its introduction and the 1993 scheme was operative from 1 October 1993 to 31 March 2001, whereas the latest amendment, the 2001 scheme, was introduced on 31 March 2001 and foreseen to be operative up to 31 March 2006.
Od chwili jego utworzenia program ten był
kilkakrotnie
zmieniany, a „Program z 1993 r.” obowiązywał od dnia 1 października 1993 r. do dnia 31 marca 2001 r., natomiast ostatnia zmiana – „Program z...
The scheme
has been
amended several
times since its introduction and the ‘1993 Scheme’ was operative from 1 October 1993 to 31 March 2001 whereas the latest amendment, the ‘2001 scheme’, was...
Od chwili jego utworzenia program ten był
kilkakrotnie
zmieniany, a „Program z 1993 r.” obowiązywał od dnia 1 października 1993 r. do dnia 31 marca 2001 r., natomiast ostatnia zmiana – „Program z 2001 r.”
The scheme
has been
amended several
times since its introduction and the ‘1993 Scheme’ was operative from 1 October 1993 to 31 March 2001 whereas the latest amendment, the ‘2001 scheme’, was introduced on 31 March 2001 and will be operative up to 31 March 2006.
Rozporządzenie to było
kilkakrotnie
zmieniane od czasu przyjęcia decyzji 2008/425/WE w odniesieniu do przepisów dotyczących działań w zakresie monitorowania i zwalczania, współfinansowanych w ramach...
That Regulation
has been
amended several
times since the adoption of Decision 2008/425/EC as regards rules relating to monitoring and eradication activities co-financed under the programmes.
Rozporządzenie to było
kilkakrotnie
zmieniane od czasu przyjęcia decyzji 2008/425/WE w odniesieniu do przepisów dotyczących działań w zakresie monitorowania i zwalczania, współfinansowanych w ramach tych programów.
That Regulation
has been
amended several
times since the adoption of Decision 2008/425/EC as regards rules relating to monitoring and eradication activities co-financed under the programmes.
...oraz niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub sprowadzanych z Iranu [2] była
kilkakrotnie
zmieniana.
...pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran [2]
has been substantially
amended several times
.
Decyzja Komisji 97/830/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. uchylająca decyzję Komisji 97/613/WE i nakładająca szczególne warunki na przywóz pistacji oraz niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub sprowadzanych z Iranu [2] była
kilkakrotnie
zmieniana.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran [2]
has been substantially
amended several times
.
Decyzja 2008/855/WE była
kilkakrotnie
zmieniana.
Decision 2008/855/EC
has been
amended several times
.
Decyzja 2008/855/WE była
kilkakrotnie
zmieniana.
Decision 2008/855/EC
has been
amended several times
.
...uwzględnienia zmian sytuacji dotyczącej ptasiej grypy w państwach trzecich decyzję 2004/122/WE
kilkakrotnie
zmieniano.
Decision 2004/122/EC
has been
amended several times
to take account of the evolving situation with regard to avian influenza in third countries.
W celu uwzględnienia zmian sytuacji dotyczącej ptasiej grypy w państwach trzecich decyzję 2004/122/WE
kilkakrotnie
zmieniano.
Decision 2004/122/EC
has been
amended several times
to take account of the evolving situation with regard to avian influenza in third countries. 
