Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kilkakrotnie
...i na początku września przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów, Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia przedmiotowych stref z
...and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones co
Po zgłoszeniu pojawienia się choroby niebieskiego języka w połowie sierpnia i na początku września przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów, Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia przedmiotowych stref zamkniętych.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
...na początku września 2006 r. przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów, Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia przedmiotowych...
...and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones co
Po zgłoszeniu wystąpienia ognisk choroby niebieskiego języka w połowie sierpnia i na początku września 2006 r. przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów, Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia przedmiotowych obszarów objętych ograniczeniami.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
...na początku września 2006 r. przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów, Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia przedmiotowych...
...and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones co
Po zgłoszeniu wystąpienia ognisk choroby niebieskiego języka w połowie sierpnia i na początku września 2006 r. przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów, Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia przedmiotowych obszarów objętych ograniczeniami.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
...na początku września 2006 r. przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów, Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia odpowiednich stref...
...and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones co
Po zgłoszeniu wystąpienia ognisk choroby niebieskiego języka w połowie sierpnia i na początku września 2006 r. przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów, Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia odpowiednich stref zamkniętych.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
...na początku września 2006 r. przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia odpowiednich stref...
...and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zone con
Po zgłoszeniu wystąpienia ognisk choroby niebieskiego języka w połowie sierpnia i na początku września 2006 r. przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia odpowiednich stref zamkniętych.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zone concerned.
...na początku września 2006 r. przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów, Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia odpowiednich stref...
...and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zone con
Po zgłoszeniu wystąpienia ognisk choroby niebieskiego języka w połowie sierpnia i na początku września 2006 r. przez właściwe organy Belgii, Niemiec, Francji i Niderlandów, Komisja
kilkakrotnie
wprowadzała zmiany do decyzji 2005/393/WE w zakresie wyznaczenia odpowiednich stref zamkniętych.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission
has
amended several times
Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zone concerned.
...2006 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego [1] była
kilkakrotnie
nowelizowana w znaczącym zakresie.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1]
has been substantially
amended several
times.
Decyzja EBC/2006/17 z dnia 10 listopada 2006 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego [1] była
kilkakrotnie
nowelizowana w znaczącym zakresie.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1]
has been substantially
amended several
times.
...rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych [1] były
kilkakrotnie
nowelizowane w znaczącym zakresie.
...legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1]
has been substantially
amended several
times.
Wytyczne EBC/2006/16 z dnia 10 listopada 2006 r. w sprawie ram prawnych rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych [1] były
kilkakrotnie
nowelizowane w znaczącym zakresie.
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1]
has been substantially
amended several
times.
Dyrektywa Rady 84/450/EWG z 10 września 1984 r. dotycząca reklamy wprowadzającej w błąd [3] była
kilkakrotnie
znacząco zmieniana [4].
...Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [3]
has been substantially
amended several times
[4].
Dyrektywa Rady 84/450/EWG z 10 września 1984 r. dotycząca reklamy wprowadzającej w błąd [3] była
kilkakrotnie
znacząco zmieniana [4].
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [3]
has been substantially
amended several times
[4].
...na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, dotycząca łączenia się spółek akcyjnych [3], była
kilkakrotnie
znacząco zmieniana [4].
...on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies [3]
has been substantially
amended several times
[4].
Trzecia dyrektywa Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, dotycząca łączenia się spółek akcyjnych [3], była
kilkakrotnie
znacząco zmieniana [4].
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies [3]
has been substantially
amended several times
[4].
Jako że
kilkakrotnie
znacząco zmieniano rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, zostało ono ujednolicone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1215/2009 [3] w celu zachowania jasności i racjonalności.
As Regulation (EC) No 2007/2000 was
substantially
amended several times
, in the interests of clarity and rationality it was codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3].
Jako że
kilkakrotnie
znacząco zmieniano rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, zostało ono ujednolicone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1215/2009 [3] w celu zachowania jasności i racjonalności.
As Regulation (EC) No 2007/2000 was
substantially
amended several times
, in the interests of clarity and rationality it was codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3].
...szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [2] zostało
kilkakrotnie
znacząco zmienione [3]. Do rozporządzenia mają być wprowadzone dalsze zmiany.
...detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2]
has
been substantially
amended several times
[3].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [2] zostało
kilkakrotnie
znacząco zmienione [3]. Do rozporządzenia mają być wprowadzone dalsze zmiany.
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2]
has
been substantially
amended several times
[3].
...zakwalifikowany jako „elitarny materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny” [3] została
kilkakrotnie
znacząco zmieniona [4].
...the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which
has
been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [3] has
been substantially
amended
Dyrektywa Komisji 86/109/EWG z dnia 27 lutego 1986 r. ograniczająca obrót materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych oraz oleistych i włóknistych do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako „elitarny materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny” [3] została
kilkakrotnie
znacząco zmieniona [4].
Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which
has
been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [3] has
been substantially
amended several times
[4].
...oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej [2] została
kilkakrotnie
znacząco zmieniona [3].
...lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [2]
has
been substantially
amended several times
[3].
Dyrektywa Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopad 1992 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej [2] została
kilkakrotnie
znacząco zmieniona [3].
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [2]
has
been substantially
amended several times
[3].
...jakości słodkich wód wymagających ochrony lub poprawy w celu zachowania życia ryb [3] została
kilkakrotnie
znacząco zmieniona [4].
...on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life [3]
has
been significantly amended on several occasions
[4].
Dyrektywa 78/659/EWG Rady z dnia 18 lipca 1978 r. w sprawie jakości słodkich wód wymagających ochrony lub poprawy w celu zachowania życia ryb [3] została
kilkakrotnie
znacząco zmieniona [4].
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life [3]
has
been significantly amended on several occasions
[4].
...przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich [2] została
kilkakrotnie
znacząco zmieniona [3].
...on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2]
has
been substantially
amended several times
[3].
Dyrektywa Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich [2] została
kilkakrotnie
znacząco zmieniona [3].
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2]
has
been substantially
amended several times
[3].
...zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego [2] zostało
kilkakrotnie
znacząco zmienione [3].
...down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [2]
has
been substantially
amended several times
[3].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2004 z dnia 30 marca 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego [2] zostało
kilkakrotnie
znacząco zmienione [3].
Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [2]
has
been substantially
amended several times
[3].
...szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj [2] zostało
kilkakrotnie
znacząco zmienione [3].
...laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector [2]
has
been substantially
amended several times
[3].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 596/2004 z dnia 30 marca 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj [2] zostało
kilkakrotnie
znacząco zmienione [3].
Commission Regulation (EC) No 596/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector [2]
has
been substantially
amended several times
[3].
...Wspólnocie, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich [4] została
kilkakrotnie
znacząco zmieniona [5].
...58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [4]
has
been substantially
amended several times
[5].
Pierwsza dyrektywa Rady 68/151/EWG z dnia 9 marca 1968 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 58 akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności w całej Wspólnocie, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich [4] została
kilkakrotnie
znacząco zmieniona [5].
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [4]
has
been substantially
amended several times
[5].
...Rady (EWG) nr 2603/69 z dnia 20 grudnia 1969 r. ustanawiające wspólne reguły wywozu [1] zostało
kilkakrotnie
znacząco zmienione [2].
Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [1]
has
been substantially
amended several times
[2].
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2603/69 z dnia 20 grudnia 1969 r. ustanawiające wspólne reguły wywozu [1] zostało
kilkakrotnie
znacząco zmienione [2].
Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [1]
has
been substantially
amended several times
[2]. 
