Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kilkakrotnie
Sprawdzić stabilność systemu chromatograficznego, dozując
kilkakrotnie
roztwór kalibracyjny (3.10.3) zawierający 4 μg/ml, aż do uzyskania stałych wysokości (powierzchni) piku i czasów retencji.
...of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 μg/ml
several
times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Sprawdzić stabilność systemu chromatograficznego, dozując
kilkakrotnie
roztwór kalibracyjny (3.10.3) zawierający 4 μg/ml, aż do uzyskania stałych wysokości (powierzchni) piku i czasów retencji.
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 μg/ml
several
times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Sprawdzić stabilność układu chromatograficznego, dozując
kilkakrotnie
roztwór kalibracyjny (3.7.3) zawierający 4 μg/ml, aż do ustalenia stałych wysokości (powierzchni) piku i czasów retencji.
...of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.7.3) containing 4 μg/ml
several
times, until constant peak heights or areas and retention times are achieved.
Sprawdzić stabilność układu chromatograficznego, dozując
kilkakrotnie
roztwór kalibracyjny (3.7.3) zawierający 4 μg/ml, aż do ustalenia stałych wysokości (powierzchni) piku i czasów retencji.
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.7.3) containing 4 μg/ml
several
times, until constant peak heights or areas and retention times are achieved.
Już w trakcie postępowania, którego wynikiem była decyzja 2000/392/WE Komisja
kilkakrotnie
odniosła się do tzw. ogólnej długoterminowej premii za ryzyko rynkowe, a więc do różnicy między...
...average return on a normal share portfolio and the return on government bonds, was applied on
several occasions
in the proceedings leading to Decision 2000/392/EC.
Już w trakcie postępowania, którego wynikiem była decyzja 2000/392/WE Komisja
kilkakrotnie
odniosła się do tzw. ogólnej długoterminowej premii za ryzyko rynkowe, a więc do różnicy między długoterminowym średnim zyskiem ze zwykłego portfela akcji a zyskiem z obligacji państwowych.
The so-called general long-term market-risk premium, i.e. the difference between the long-term average return on a normal share portfolio and the return on government bonds, was applied on
several occasions
in the proceedings leading to Decision 2000/392/EC.
Już w decyzji 2000/392/WE
kilkakrotnie
odniosła się do tzw. ogólnej długoterminowej rynkowej premii za ryzyko, a więc do różnicy między długoterminowym średnim zyskiem ze zwykłego portfela akcji, a...
...long-term average return on a normal share portfolio and that on government bonds, was applied on
several occasions
.
Już w decyzji 2000/392/WE
kilkakrotnie
odniosła się do tzw. ogólnej długoterminowej rynkowej premii za ryzyko, a więc do różnicy między długoterminowym średnim zyskiem ze zwykłego portfela akcji, a zyskiem z obligacji państwowych.
Previously, in Decision 2000/392/EC, the so-called general long-term market-risk premium, i.e. the difference between the long-term average return on a normal share portfolio and that on government bonds, was applied on
several occasions
.
Jeśli dany środek pomocy został już raz lub
kilkakrotnie
zgłoszony Urzędowi, proszę podać szczegółowe informacje dotyczące ostatniego kompletnego zgłoszenia, zatwierdzonego przez Urząd Nadzoru EFTA.”
If the aid scheme
has
been notified to the EFTA Surveillance Authority on more than one occasion
, please provide details for the latest complete notification that has
been approved by the EFTA...
Jeśli dany środek pomocy został już raz lub
kilkakrotnie
zgłoszony Urzędowi, proszę podać szczegółowe informacje dotyczące ostatniego kompletnego zgłoszenia, zatwierdzonego przez Urząd Nadzoru EFTA.”
If the aid scheme
has
been notified to the EFTA Surveillance Authority on more than one occasion
, please provide details for the latest complete notification that has
been approved by the EFTA Surveillance Authority.’
Jeżeli dany środek pomocy został już raz lub
kilkakrotnie
zgłoszony, proszę podać szczegółowe informacje dotyczące ostatniego kompletnego zgłoszenia, zatwierdzonego przez Komisję.”
If the aid scheme
has
been notified to the Commission on more than one occasion
, please provide details for the latest complete notification that has
been approved by the Commission.’
Jeżeli dany środek pomocy został już raz lub
kilkakrotnie
zgłoszony, proszę podać szczegółowe informacje dotyczące ostatniego kompletnego zgłoszenia, zatwierdzonego przez Komisję.”
If the aid scheme
has
been notified to the Commission on more than one occasion
, please provide details for the latest complete notification that has
been approved by the Commission.’
...przez krajowe banki centralne danych statystycznych z dziedziny statystyki pieniężnej i bankowej
kilkakrotnie
ulegały istotnym zmianom.
...the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
has been
significantly amended on several occasions
.
Wytyczne EBC/2003/2 z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie niektórych wymogów sprawozdawczych wobec Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur przekazywania przez krajowe banki centralne danych statystycznych z dziedziny statystyki pieniężnej i bankowej
kilkakrotnie
ulegały istotnym zmianom.
Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
has been
significantly amended on several occasions
.
...i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 [2]
kilkakrotnie
ulegało zasadniczym zmianom [3].
...and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2]
has been substantially
amended several times
[3].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 [2]
kilkakrotnie
ulegało zasadniczym zmianom [3].
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2]
has been substantially
amended several times
[3].
...z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie nazewnictwa wyrobów włókienniczych [5] były zmieniane
kilkakrotnie
.
...of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names [5] have
been
amended several times
.
Dyrektywa Rady 73/44/EWG z dnia 26 lutego 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do analizy ilościowej mieszanek trójskładnikowych włókien tekstylnych [3], dyrektywa 96/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie niektórych metod analizy ilościowej dwuskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych [4] oraz dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/121/WE z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie nazewnictwa wyrobów włókienniczych [5] były zmieniane
kilkakrotnie
.
Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures [3], Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [4] and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names [5] have
been
amended several times
.
Uwaga: Filtr strzykawkowy można wykorzystywać
kilkakrotnie
.
Note: The disc filter can be used
several times
.
Uwaga: Filtr strzykawkowy można wykorzystywać
kilkakrotnie
.
Note: The disc filter can be used
several times
.
Termin składania ofert przez potencjalnych inwestorów był przedłużany
kilkakrotnie
.
The deadline for the submission of offers by potential investors had
been
postponed several times
.
Termin składania ofert przez potencjalnych inwestorów był przedłużany
kilkakrotnie
.
The deadline for the submission of offers by potential investors had
been
postponed several times
.
Od czasu podpisania niektóre KDT były zmieniane, niekiedy
kilkakrotnie
.
Some PPAs have been amended, some
several
times, since they were signed.
Od czasu podpisania niektóre KDT były zmieniane, niekiedy
kilkakrotnie
.
Some PPAs have been amended, some
several
times, since they were signed. 
