Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kategoria
Bayer, przedsiębiorstwo o udziałach w rynku w wysokości około 10-20 %, zaliczone zostało do drugiej
kategorii
.
Bayer, with a market share of approximately [10-20] %, is placed in a second
category
.
Bayer, przedsiębiorstwo o udziałach w rynku w wysokości około 10-20 %, zaliczone zostało do drugiej
kategorii
.
Bayer, with a market share of approximately [10-20] %, is placed in a second
category
.
Gatunek i
kategoria
Species and
category
Gatunek i
kategoria
Species and
category
CZĘŚĆ WPROWADZAJĄCA, MAJĄCA ZASTOSOWANIE DO WSZYSTKICH
KATEGORII
INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL
SUBCATEGORIES
CZĘŚĆ WPROWADZAJĄCA, MAJĄCA ZASTOSOWANIE DO WSZYSTKICH
KATEGORII
INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL
SUBCATEGORIES
Numer
kategorii
Category
number
Numer
kategorii
Category
number
Działalność portu lotniczego można podzielić na wymienione poniżej
kategorie
:
Airport activities can be
categorised
as follows:
Działalność portu lotniczego można podzielić na wymienione poniżej
kategorie
:
Airport activities can be
categorised
as follows:
...jest dla całego gospodarstwa lub na podstawie klucza, którego nie można przypisać do pozostałych
kategorii
.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other
categories
.
Gospodarstwo/pozostałe: subsydium przyznawane jest dla całego gospodarstwa lub na podstawie klucza, którego nie można przypisać do pozostałych
kategorii
.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other
categories
.
...obrotami na poziomie 105,98 mln EUR jest trzecim największym producentem i znalazła się w drugiej
kategorii
.
Lucite with EUR 105,98 million is the third largest producer and has been placed in the second
category
.
Spółka Lucite z obrotami na poziomie 105,98 mln EUR jest trzecim największym producentem i znalazła się w drugiej
kategorii
.
Lucite with EUR 105,98 million is the third largest producer and has been placed in the second
category
.
...które osiągnęły obroty w wysokości odpowiednio 216 i 188 mln EUR zostały zaliczone do pierwszej
kategorii
.
Degussa and Atofina of EUR 216 and 188 million respectively are placed in the first
category
.
Spółki Degussa i Atofina, które osiągnęły obroty w wysokości odpowiednio 216 i 188 mln EUR zostały zaliczone do pierwszej
kategorii
.
Degussa and Atofina of EUR 216 and 188 million respectively are placed in the first
category
.
...jedną lub więcej czynności, o których mowa w art. 2 ust. 1, wydaje się personelowi w następujących
kategoriach
:
...one or more of the activities referred to in Article 2(1) shall be granted for the following
categories
of personnel:
Certyfikaty poświadczające, że ich posiadacz spełnia wymagania, by wykonywać jedną lub więcej czynności, o których mowa w art. 2 ust. 1, wydaje się personelowi w następujących
kategoriach
:
Certificates attesting that the holder fulfils the requirements to undertake one or more of the activities referred to in Article 2(1) shall be granted for the following
categories
of personnel:
...1 niniejszego artykułu, określają one mające zastosowanie kryteria kwalifikacji dla poszczególnych
kategorii
.
...with paragraph 1 of this Article, they shall specify the applicable selection criteria for each
category
.
Jeżeli instytucje zamawiające podzieliły system na kategorie produktów, robót budowlanych lub usług zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, określają one mające zastosowanie kryteria kwalifikacji dla poszczególnych
kategorii
.
Where contracting authorities have divided the system into categories of products, works or services in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall specify the applicable selection criteria for each
category
.
...1 niniejszego artykułu, określają mające zastosowanie kryteria kwalifikacji dla poszczególnych
kategorii
.
...with paragraph 1 of this Article, they shall specify the applicable selection criteria for each
category
.
Jeżeli podmioty zamawiające podzieliły system na kategorie produktów, robót budowlanych lub usług zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, określają mające zastosowanie kryteria kwalifikacji dla poszczególnych
kategorii
.
Where contracting entities have divided the system into categories of products, works or services in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall specify the applicable selection criteria for each
category
.
...okoliczności, przewozy kabotażowe tego samego rodzaju lub przewozy kabotażowe pojazdami tej samej
kategorii
.
...case may be, cabotage operations of the same kind or cabotage operations with vehicles in the same
category
.
Każdy przewoźnik uprawniony w państwie członkowskim siedziby przewoźnika, zgodnie z przepisami tego państwa członkowskiego, do prowadzenia zarobkowego transportu drogowego rzeczy określonych w art. 1 ust. 5 lit. a), b) i c) może, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozdziale, wykonywać, zależnie od okoliczności, przewozy kabotażowe tego samego rodzaju lub przewozy kabotażowe pojazdami tej samej
kategorii
.
Any haulier entitled in the Member State of establishment, in accordance with that Member State’s legislation, to carry out the road haulage operations for hire or reward specified in Article 1(5)(a), (b) and (c) shall be permitted, under the conditions set out in this Chapter, to carry out, as the case may be, cabotage operations of the same kind or cabotage operations with vehicles in the same
category
.
Przypadki szczególne należą do dwóch
kategorii
:
These specific cases belong to two
categories
:
Przypadki szczególne należą do dwóch
kategorii
:
These specific cases belong to two
categories
:
Przypadki te należą do dwóch
kategorii
:
These specific cases belong to two
categories
:
Przypadki te należą do dwóch
kategorii
:
These specific cases belong to two
categories
:
Przypadki szczególne należą do dwóch
kategorii
:
These specific cases belong to two
categories
:
Przypadki szczególne należą do dwóch
kategorii
:
These specific cases belong to two
categories
:
Przypadki szczególne należą do dwóch
kategorii
:
These specific cases belong to two
categories
:
Przypadki szczególne należą do dwóch
kategorii
:
These specific cases belong to two
categories
:
...pracowników w jednostce statystycznej mogą być zaklasyfikowane do jednej z niżej wymienionych
kategorii
.
Collective pay agreements covering the majority of employees in the statistical unit may
fall
into one of the categories
listed below.
Układy zbiorowe dotyczące płac obejmujące większość pracowników w jednostce statystycznej mogą być zaklasyfikowane do jednej z niżej wymienionych
kategorii
.
Collective pay agreements covering the majority of employees in the statistical unit may
fall
into one of the categories
listed below.
zazwyczaj nie więcej niż 1900 mm dla wszystkich
kategorii
.
normally not more than 1900 mm from all
categories
.
zazwyczaj nie więcej niż 1900 mm dla wszystkich
kategorii
.
normally not more than 1900 mm from all
categories
.
...drodze wymiany informacji uzupełniających — automatycznie informowane o każdym nowym wpisie tej
kategorii
.
...with Article 26, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that
category
by the exchange of supplementary information.
W celu umożliwienia państwom członkowskim żądania umieszczenia znacznika przy wpisie dokonanym zgodnie z art. 26, wszystkie państwa członkowskie są–w drodze wymiany informacji uzupełniających — automatycznie informowane o każdym nowym wpisie tej
kategorii
.
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert issued in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that
category
by the exchange of supplementary information.
...w drodze wymiany informacji uzupełniających – automatycznie informowane o każdym nowym wpisie tej
kategorii
;
...with Article 26, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that
category
by the exchange of supplementary information.
w celu umożliwienia państwom członkowskim żądania umieszczenia zastrzeżenia przy wpisie dokonanym zgodnie z art. 26, wszystkie państwa członkowskie są – w drodze wymiany informacji uzupełniających – automatycznie informowane o każdym nowym wpisie tej
kategorii
;
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert issued in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that
category
by the exchange of supplementary information. 
