Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kategoria
...producent będzie załączać do każdego komputera materiały należące do jednej z następujących
kategorii
:
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
W celu zagwarantowania, że nabywcy/użytkownicy są we właściwy sposób informowani o korzyściach zarządzania zasilaniem, producent będzie załączać do każdego komputera materiały należące do jednej z następujących
kategorii
:
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
Przepracowany czas należy wyrażać w godzinach w odniesieniu do wszystkich grup i
kategorii
.
Time worked should be indicated in hours for all groups and
categories
.
Przepracowany czas należy wyrażać w godzinach w odniesieniu do wszystkich grup i
kategorii
.
Time worked should be indicated in hours for all groups and
categories
.
Przepracowany czas należy wyrażać w godzinach w odniesieniu do wszystkich grup i
kategorii
.
Time worked should be indicated in hours for all groups and
categories
.
Przepracowany czas należy wyrażać w godzinach w odniesieniu do wszystkich grup i
kategorii
.
Time worked should be indicated in hours for all groups and
categories
.
inne, jeśli zezwolenie dotyczy usług lub taboru kolejowego nieobjętego wyżej wymienionymi
kategoriami
.
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous
categories
.
inne, jeśli zezwolenie dotyczy usług lub taboru kolejowego nieobjętego wyżej wymienionymi
kategoriami
.
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous
categories
.
przeniesienie na niższy stopień lub do niższej
kategorii
;
downgrading in level or
category
;
przeniesienie na niższy stopień lub do niższej
kategorii
;
downgrading in level or
category
;
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
...niż 1 g na 100 g, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z cechami ustalonymi dla tej
kategorii
.
...than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this
category
.
Olej uzyskany w drodze mieszania rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia innej niż oliwa z oliwek typu lampante, o zawartości wolnych kwasów, wyrażonej jako zawartość kwasu oleinowego, nie większej niż 1 g na 100 g, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z cechami ustalonymi dla tej
kategorii
.
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this
category
.
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
Pozycja netto następujących
kategorii
:
Net position of the following
sub-items
:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci dzieli się na cztery „
kategorie
”:
Child restraints fall into four ‘
categories
’:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci dzieli się na cztery „
kategorie
”:
Child restraints fall into four ‘
categories
’:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci dzieli się na cztery „
kategorie
”:
Child restraints fall into four ‘
categories
’:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci dzieli się na cztery „
kategorie
”:
Child restraints fall into four ‘
categories
’:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci dzieli się na cztery „
kategorie
”:
Child restraints fall into four ‘
categories
’:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci dzieli się na cztery „
kategorie
”:
Child restraints fall into four ‘
categories
’:
być szczepionką inną niż żywa modyfikowana szczepionka i należeć do jednej z poniższych
kategorii
:
be a vaccine other than a live modified vaccine and
fall
within one of the following categories
:
być szczepionką inną niż żywa modyfikowana szczepionka i należeć do jednej z poniższych
kategorii
:
be a vaccine other than a live modified vaccine and
fall
within one of the following categories
:
...programu jednym z zagrożonych powiatów jest Gdańsk, podczas gdy Gdynia nie należy do tej
kategorii
.
The district of Gdańsk is one of the vulnerable districts as defined by the Programme, while the district of Gdynia is not.
Zgodnie z założeniami programu jednym z zagrożonych powiatów jest Gdańsk, podczas gdy Gdynia nie należy do tej
kategorii
.
The district of Gdańsk is one of the vulnerable districts as defined by the Programme, while the district of Gdynia is not.
Kwota ta stanowiła kapitał własny, który w przypadku upadłości zaspokajany byłby w ramach kolejnych
kategorii
.
This amount constituted capital which in the event of insolvency would be treated as junior
ranking
.
Kwota ta stanowiła kapitał własny, który w przypadku upadłości zaspokajany byłby w ramach kolejnych
kategorii
.
This amount constituted capital which in the event of insolvency would be treated as junior
ranking
.
...w Niemczech uznawane za kapitał podstawowy, lecz tylko za kapitał uzupełniający (kapitał „drugiej
kategorii
”).
In Germany these three equity instruments are recognised not as core capital but as additional capital (‘tier 2 capital’).
Te trzy instrumenty kapitału własnego nie są w Niemczech uznawane za kapitał podstawowy, lecz tylko za kapitał uzupełniający (kapitał „drugiej
kategorii
”).
In Germany these three equity instruments are recognised not as core capital but as additional capital (‘tier 2 capital’).
