Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jądrowy
...transferów, zajmując się dziedzinami związanymi z bronią chemiczną, biologiczną, radiologiczną i
jądrową
, produktami podwójnego zastosowania i bronią.
It has developed such experience in all the relevant fields of strategic transfer control, addressing CBRN-related, dual-use goods and arms areas.
Zebrała takie doświadczenie we wszystkich właściwych obszarach kontroli strategicznych transferów, zajmując się dziedzinami związanymi z bronią chemiczną, biologiczną, radiologiczną i
jądrową
, produktami podwójnego zastosowania i bronią.
It has developed such experience in all the relevant fields of strategic transfer control, addressing CBRN-related, dual-use goods and arms areas.
...OPO, uznawany powszechnie za podmiot bezpośrednio zaangażowany w realizację irańskiego programu
jądrowego
; b) zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran’s
nuclear
programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Dalsze informacje: a) podmiot zależny OPO, uznawany powszechnie za podmiot bezpośrednio zaangażowany w realizację irańskiego programu
jądrowego
; b) zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran’s
nuclear
programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
...OPO, uznawany powszechnie za podmiot bezpośrednio zaangażowany w realizację irańskiego programu
jądrowego
; b) zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego.
...Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s
nuclear
programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Data wskazania przez ONZ: 23.12.2006 r. Dalsze informacje: a) podmiot zależny OPO, uznawany powszechnie za podmiot bezpośrednio zaangażowany w realizację irańskiego programu
jądrowego
; b) zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego.
Date of UN designation: 23.12.2006. Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s
nuclear
programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
...a) podmiot podległy DIO, powszechnie uznawanemu za bezpośrednio zaangażowany w irański program
jądrowy
; b) zaangażowany w irański program jądrowy.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's
nuclear
programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Inne informacje: a) podmiot podległy DIO, powszechnie uznawanemu za bezpośrednio zaangażowany w irański program
jądrowy
; b) zaangażowany w irański program jądrowy.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's
nuclear
programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Ołów i kadm w spoiwach metalowych do materiałów nadprzewodzących w magnetycznym rezonansie
jądrowym
(MRI) oraz w czujnikach SQUID
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Ołów i kadm w spoiwach metalowych do materiałów nadprzewodzących w magnetycznym rezonansie
jądrowym
(MRI) oraz w czujnikach SQUID
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Ołów w stopach jako nadprzewodnik i przewodnik termiczny w magnetycznym rezonansie
jądrowym
(MRI)
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
Ołów w stopach jako nadprzewodnik i przewodnik termiczny w magnetycznym rezonansie
jądrowym
(MRI)
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
BE mogłaby skorzystać z pomocy, jaką otrzymuje dla swoich elektrowni
jądrowych
tak, by korzyści odniosła także elektrownia Eggborough.
BE could use the aid it receives for its
nuclear
plants for the benefit of the Eggborough power plant.
BE mogłaby skorzystać z pomocy, jaką otrzymuje dla swoich elektrowni
jądrowych
tak, by korzyści odniosła także elektrownia Eggborough.
BE could use the aid it receives for its
nuclear
plants for the benefit of the Eggborough power plant.
...i państw członkowskich w zakresie zabezpieczeń w sektorze jądrowym, nierozprzestrzeniania broni
jądrowej
, gospodarowania odpadami, bezpieczeństwa instalacji jądrowych i cyklu paliwowego, radioakty
...and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of
nuclear
installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection
Działania JRC należące do obszaru badań jądrowych mają na celu wypełnienie wynikających z Traktatu zobowiązań w zakresie badań i rozwoju oraz wspieranie zarówno Komisji, jak i państw członkowskich w zakresie zabezpieczeń w sektorze jądrowym, nierozprzestrzeniania broni
jądrowej
, gospodarowania odpadami, bezpieczeństwa instalacji jądrowych i cyklu paliwowego, radioaktywności w środowisku oraz ochrony radiologicznej.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R & D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of
nuclear
installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
...takich jak platformy technologiczne i fora techniczne ds. systemów jądrowych i bezpieczeństwa
jądrowego
, gospodarowania odpadami końcowymi oraz ds. ochrony radiologicznej/ds. zagrożenia związane
...stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for
nuclear
systems and safety, management of ultimate waste and radiation protection/low-dose risk,...
W celu zagwarantowania wzajemnego wzmacniania wysiłków badawczych państw członkowskich i sektora prywatnego przez działania pośrednie programu Euratom, mają być ustalone się priorytety programów prac na podstawie odpowiedniego wkładu organów krajowych i zainteresowanych stron w dziedzinie badań jądrowych zgromadzonych w organach lub ramach takich jak platformy technologiczne i fora techniczne ds. systemów jądrowych i bezpieczeństwa
jądrowego
, gospodarowania odpadami końcowymi oraz ds. ochrony radiologicznej/ds. zagrożenia związanego z niskimi dawkami promieniowania czy badań w dziedzinie syntezy jądrowej lub wszelkie inne stosowne organizacje lub fora zainteresowanych stron w dziedzinie jądrowej.
In order to ensure that the indirect actions of the Euratom Programme mutually reinforce research efforts of the Member States and the private sector, the priorities of the work programmes are to be established on the basis of appropriate inputs from national public authorities and nuclear research stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for
nuclear
systems and safety, management of ultimate waste and radiation protection/low-dose risk, fusion research, or any relevant organisation or forum of nuclear stakeholders.
rozwój instytucjonalny w dziedzinie bezpieczeństwa
jądrowego
, gospodarowania odpadami radioaktywnymi i ochrony przed promieniowaniem zgodnie z dorobkiem prawnym Wspólnoty i najlepszymi praktykami...
institution building in the field of
nuclear
safety, radioactive waste management and radiation protection, in line with the acquis communautaire and European Union best practices;
rozwój instytucjonalny w dziedzinie bezpieczeństwa
jądrowego
, gospodarowania odpadami radioaktywnymi i ochrony przed promieniowaniem zgodnie z dorobkiem prawnym Wspólnoty i najlepszymi praktykami stosowanymi w Unii Europejskiej;
institution building in the field of
nuclear
safety, radioactive waste management and radiation protection, in line with the acquis communautaire and European Union best practices;
...przemieszczanie w państwie członkowskim, przez które odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo
jądrowe
wprowadzone są na obszar Wspólnoty, w przypadku tranzytu przez Wspólnotę (typ TT).
the person responsible for the shipment in the Member State by which the radioactive waste or spent fuel enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
osoba odpowiedzialna za przemieszczanie w państwie członkowskim, przez które odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo
jądrowe
wprowadzone są na obszar Wspólnoty, w przypadku tranzytu przez Wspólnotę (typ TT).
the person responsible for the shipment in the Member State by which the radioactive waste or spent fuel enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
pochodzenia, przeznaczenia, tranzytu lub przez które wypalone paliwo
jądrowe
wprowadzone jest na obszar Wspólnoty
of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community
pochodzenia, przeznaczenia, tranzytu lub przez które wypalone paliwo
jądrowe
wprowadzone jest na obszar Wspólnoty
of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community
...podejścia do energii syntezy jądrowej, głównym elementem działań na rzecz badań nad syntezą
jądrową
prowadzonych w ramach programu ramowego.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the...
W odniesieniu do decyzji Rady z dnia 26 listopada 2004 r. zmieniającej wytyczne negocjacyjne dotyczące Międzynarodowego Eksperymentalnego Reaktora Termojądrowego (ITER), realizacja ITER w Europie będzie, w ramach szerszego podejścia do energii syntezy jądrowej, głównym elementem działań na rzecz badań nad syntezą
jądrową
prowadzonych w ramach programu ramowego.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Framework Programme.
...podejścia do energii syntezy jądrowej, głównym elementem działań na rzecz badań nad syntezą
jądrową
prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), the realisation of ITER in Europe,...
W odniesieniu do decyzji Rady z dnia 26 listopada 2004 r., zmieniającej wytyczne negocjacyjne dotyczące Międzynarodowego Eksperymentalnego Reaktora Termojądrowego (ITER), realizacja ITER w Europie powinna być, w ramach szerszego podejścia do energii syntezy jądrowej, głównym elementem działań na rzecz badań nad syntezą
jądrową
prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), the realisation of ITER in Europe, within a broader approach to fusion energy, should be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Seventh Framework Programme.
...podejścia do energii syntezy jądrowej, głównym elementem działań na rzecz badań nad syntezą
jądrową
prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), the realisation of ITER in Europe,...
W odniesieniu do decyzji Rady z dnia 26 listopada 2004 r. zmieniającej wytyczne negocjacyjne dotyczące Międzynarodowego Eksperymentalnego Reaktora Termojądrowego (ITER), realizacja ITER w Europie powinna być, w ramach szerszego podejścia do energii syntezy jądrowej, głównym elementem działań na rzecz badań nad syntezą
jądrową
prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), the realisation of ITER in Europe, within a broader approach to fusion energy, should be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Seventh Framework Programme.
...gospodarka odpadami promieniotwórczymi: realizacja zobowiązań wynikających z działań w dziedzinie
jądrowej
, prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze (JRC) na podstawie Traktatu Euratom...
...the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of
nuclear
liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out und
Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 12 stycznia 2009 r. — Likwidacja obiektów jądrowych i gospodarka odpadami promieniotwórczymi: realizacja zobowiązań wynikających z działań w dziedzinie
jądrowej
, prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze (JRC) na podstawie Traktatu Euratom (COM(2008) 903 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of
nuclear
liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
...gospodarka odpadami promieniotwórczymi: realizacja zobowiązań wynikających z działań w dziedzinie
jądrowej
, prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze (JRC) na podstawie Traktatu Euratom...
...the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of
nuclear
liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out und
Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 12 stycznia 2009 r. — Likwidacja obiektów jądrowych i gospodarka odpadami promieniotwórczymi: realizacja zobowiązań wynikających z działań w dziedzinie
jądrowej
, prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze (JRC) na podstawie Traktatu Euratom (COM(2008) 903 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of
nuclear
liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
...ramowy wspiera także bezpośrednie działania naukowe i techniczne nienależące do obszaru badań
jądrowych
, prowadzone przez Wspólne Centrum Badawcze (WCB), jak określono w załączniku I.
The Seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (‘JRC’) as defined in Annex I.
Siódmy program ramowy wspiera także bezpośrednie działania naukowe i techniczne nienależące do obszaru badań
jądrowych
, prowadzone przez Wspólne Centrum Badawcze (WCB), jak określono w załączniku I.
The Seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (‘JRC’) as defined in Annex I.
...działań na rzecz zmniejszenia i uregulowania zobowiązań wynikających z działań w dziedzinie
jądrowej
prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze od momentu, w którym zostało ono utworzone.
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of
nuclear
liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Środki te przeznaczone są na finansowanie programu działań na rzecz zmniejszenia i uregulowania zobowiązań wynikających z działań w dziedzinie
jądrowej
prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze od momentu, w którym zostało ono utworzone.
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of
nuclear
liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
...działań na rzecz zmniejszenia i uregulowania zobowiązań wynikających z działań w dziedzinie
jądrowej
prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze od momentu, w którym zostało ono utworzone.
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of
nuclear
liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Środki te przeznaczone są na finansowanie programu działań na rzecz zmniejszenia i uregulowania zobowiązań wynikających z działań w dziedzinie
jądrowej
prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze od momentu, w którym zostało ono utworzone.
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of
nuclear
liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment. 
