Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jądrowy
...przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
...of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station
Sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 351/2011 z dnia 11 kwietnia 2011 r. zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 297/2011 wprowadzające specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2011 of 11 April 2011 amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station
...przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
...of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 297/2011 (1) wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 (1) imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
...przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
...of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 297/2011 wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
...przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
...of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 961/2011 wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
...przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
...of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 961/2011 wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
...przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima …
...of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the …
Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 297/2011 wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the …
...przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
...of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 297/2011 wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
...przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
...of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 284/2012 wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
...przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
...of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 996//2012 wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
According to the provisions of Implementing Regulation (EU) No 996/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
...przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
...of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 996//2012 wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
...przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
...of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
Zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 284/2012 wprowadzającego specjalne warunki regulujące przywóz paszy i żywności pochodzących lub wysyłanych z Japonii w następstwie wypadku w elektrowni
jądrowej
Fukushima
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima
nuclear
power station the
...odnosi się do uwzględnienia w księgowaniu przedsięwzięcia rzędu brytyjskiego dotyczącego obciążeń
jądrowych
wymienionych w ramach środka A.
...the exceptional item relates to accounting inclusion of the UK Government’s undertaking to fund
nuclear
liabilities referred to in Measure A.
W 2005 r. pozycja wyjątków odnosi się do uwzględnienia w księgowaniu przedsięwzięcia rzędu brytyjskiego dotyczącego obciążeń
jądrowych
wymienionych w ramach środka A.
In 2005 the exceptional item relates to accounting inclusion of the UK Government’s undertaking to fund
nuclear
liabilities referred to in Measure A.
Gdy wydatki odpowiadające zobowiązaniom z tytułu energii
jądrowej
wymienionym w art. 1 przekroczą 15100000000 GBP według cen z marca 2005 r., Zjednoczone Królestwo przedłoży Komisji rozszerzone...
As soon as expenditure corresponding to the
nuclear
liabilities referred to in Article 1 exceeds GBP 15100000000 at March 2005 prices, the United Kingdom shall submit enhanced additional reports to...
Gdy wydatki odpowiadające zobowiązaniom z tytułu energii
jądrowej
wymienionym w art. 1 przekroczą 15100000000 GBP według cen z marca 2005 r., Zjednoczone Królestwo przedłoży Komisji rozszerzone sprawozdania dodatkowe wykazujące, że wydatki są ograniczone do realizacji zobowiązań wymienionych w tym artykule oraz że podjęte zostały odpowiednie kroki w celu ograniczenia wydatków do niezbędnego minimum pozwalającego na zrealizowanie tych zobowiązań.
As soon as expenditure corresponding to the
nuclear
liabilities referred to in Article 1 exceeds GBP 15100000000 at March 2005 prices, the United Kingdom shall submit enhanced additional reports to the Commission demonstrating that the expenditure is restricted to meeting the liabilities referred to in that Article, and that proper steps have been taken to limit expenditure to the minimum necessary to meet those liabilities.
...odpadów promieniotwórczych znajdujące się w tym samym miejscu i bezpośrednio związane z obiektami
jądrowymi
wymienionymi w lit. a);
storage facilities for radioactive waste that are on the same site and are directly related to
nuclear
installations listed under point (a);
obiekty służące do przechowywania odpadów promieniotwórczych znajdujące się w tym samym miejscu i bezpośrednio związane z obiektami
jądrowymi
wymienionymi w lit. a);
storage facilities for radioactive waste that are on the same site and are directly related to
nuclear
installations listed under point (a);
Mimo że dyrektywa ta dotyczy przede wszystkim bezpieczeństwa jądrowego obiektów
jądrowych
, ważne jest również zapewnienie bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami...
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installations, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including...
Mimo że dyrektywa ta dotyczy przede wszystkim bezpieczeństwa jądrowego obiektów
jądrowych
, ważne jest również zapewnienie bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, w tym w obiektach do ich przechowywania i trwałego składowania.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installations, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Mimo że niniejsza dyrektywa dotyczy przede wszystkim bezpieczeństwa jądrowego obiektów
jądrowych
, ważne jest również zapewnienie bezpiecznej gospodarki wypalonym paliwem jądrowym i odpadami...
While this Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installations, it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and...
Mimo że niniejsza dyrektywa dotyczy przede wszystkim bezpieczeństwa jądrowego obiektów
jądrowych
, ważne jest również zapewnienie bezpiecznej gospodarki wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, w tym w obiektach do ich przechowywania i składowania.
While this Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installations, it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Dla nowych generacji naukowców i inżynierów
jądrowych
ważne jest utrzymanie i pogłębienie wiedzy o badaniach jądrowych poprzez eksperymenty, wyniki, interpretacje i umiejętności uzyskane w...
It is important for the new generations of
nuclear
scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills...
Dla nowych generacji naukowców i inżynierów
jądrowych
ważne jest utrzymanie i pogłębienie wiedzy o badaniach jądrowych poprzez eksperymenty, wyniki, interpretacje i umiejętności uzyskane w przeszłości.
It is important for the new generations of
nuclear
scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
...KRLD przy prowadzonej przez Międzynarodową Agencję Energii Atomowej (MAEA) kontroli obiektów
jądrowych
Yongbyon w roku 2007.
...DPRK’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon
nuclear
facilities in 2007.
Przedstawicielem tego przedsiębiorstwa jest były dyplomata, który był przedstawicielem KRLD przy prowadzonej przez Międzynarodową Agencję Energii Atomowej (MAEA) kontroli obiektów
jądrowych
Yongbyon w roku 2007.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon
nuclear
facilities in 2007.
Uznaje się także, że energia
jądrowa
pełni obecnie w niektórych państwach członkowskich rolę „technologii pomostowej”.
It is also acknowledged that
nuclear
energy has, for the time being, the role of a ‘bridging technology’ in certain Member States.
Uznaje się także, że energia
jądrowa
pełni obecnie w niektórych państwach członkowskich rolę „technologii pomostowej”.
It is also acknowledged that
nuclear
energy has, for the time being, the role of a ‘bridging technology’ in certain Member States.
...działanie KRLD jako jeden z bardzo istotnych pierwszych kroków na drodze do likwidacji programów
jądrowych
KRLD oraz do usunięcia broni jądrowej z Półwyspu Koreańskiego.
...out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s
nuclear
programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła to działanie KRLD jako jeden z bardzo istotnych pierwszych kroków na drodze do likwidacji programów
jądrowych
KRLD oraz do usunięcia broni jądrowej z Półwyspu Koreańskiego.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s
nuclear
programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula. 
