Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jądrowy
...przyjętej podczas konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni
jądrowej
rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego Wschodu („rezolucja z 1995 r.”) i utworzenia takiej

In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the EU’s readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of...
W 2008 r. we wspólnej deklaracji z paryskiego szczytu w sprawie regionu Morza Śródziemnego potwierdzono, że UE jest gotowa do przeanalizowania i opracowania praktycznych działań, które przygotują odpowiednie warunki do pełnego wdrożenia przyjętej podczas konferencji poświęconej przeglądowi Układu o nierozprzestrzenianiu broni
jądrowej
rezolucji z 1995 r. w sprawie Bliskiego Wschodu („rezolucja z 1995 r.”) i utworzenia takiej strefy.

In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the EU’s readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference’s 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.

...stosowany był w odniesieniu do przemieszczania odpadów promieniotwórczych i wypalonego paliwa
jądrowego
między państwami członkowskimi oraz do przywozu na obszar Wspólnoty i wywozu z obszaru Wsp

The new standard document is required to apply to shipments of radioactive waste and spent fuel between Member States, as well as to imports into and exports out of the Community of such radioactive...
Wymagane jest, by nowy standardowy dokument stosowany był w odniesieniu do przemieszczania odpadów promieniotwórczych i wypalonego paliwa
jądrowego
między państwami członkowskimi oraz do przywozu na obszar Wspólnoty i wywozu z obszaru Wspólnoty takich odpadów promieniotwórczych i wypalonego paliwa jądrowego, a także do ich tranzytu z kraju trzeciego do innego kraju trzeciego przez obszar Wspólnoty.

The new standard document is required to apply to shipments of radioactive waste and spent fuel between Member States, as well as to imports into and exports out of the Community of such radioactive waste/spent fuel and to its transit through the Community from a third country to another third country.

...w odniesieniu do każdego przemieszczenia odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa
jądrowego
między państwami członkowskimi, a także do ich przywozu na obszar Wspólnoty, wywozu z obsz

The standard document set out in the Annex shall be used in respect of any shipments of radioactive waste or spent fuel between Member States or into, out of and through the Community within the...
Określony w załączniku standardowy dokument jest stosowany w odniesieniu do każdego przemieszczenia odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa
jądrowego
między państwami członkowskimi, a także do ich przywozu na obszar Wspólnoty, wywozu z obszaru Wspólnoty oraz tranzytu poprzez obszar Wspólnoty w zakresie dyrektywy 2006/117/Euratom.

The standard document set out in the Annex shall be used in respect of any shipments of radioactive waste or spent fuel between Member States or into, out of and through the Community within the scope of Directive 2006/117/Euratom.

...krajowym obejmującego bezpieczeństwo jądrowe, zabezpieczenia, ochronę i odpowiedzialność za szkody
jądrowe
, także prawodawstwa opartego na synergiach z działaniami realizowanymi przez Unię za...

...at the national level, covering nuclear security, safeguards, safety, and liability for
nuclear
damage, including those based on synergies with the actions implemented by the Union through
Coraz większa liczba państw, które przystąpiły do opracowywania i przyjmowania kompleksowego i spójnego prawodawstwa na szczeblu krajowym obejmującego bezpieczeństwo jądrowe, zabezpieczenia, ochronę i odpowiedzialność za szkody
jądrowe
, także prawodawstwa opartego na synergiach z działaniami realizowanymi przez Unię za pośrednictwem innych instrumentów, takich jak Instrument Współpracy w dziedzinie Bezpieczeństwa Jądrowego oraz Instrument Pomocy Przedakcesyjnej, a także zachęcanie do ujmowania bezpieczeństwa jądrowego jako ważnej kwestii dla państw wyrażających zainteresowanie uruchomieniem programu energii jądrowej.

Generate an increased number of States that have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear security, safeguards, safety, and liability for
nuclear
damage, including those based on synergies with the actions implemented by the Union through other instruments such as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the Instrument for Pre-Accession, and encourage the inclusion of nuclear security as a major consideration for States expressing an interest in launching a nuclear power programme.

Ponadto będzie zachęcać do kształcenia nowych naukowców i inżynierów w dziedzinie energii
jądrowej
, także poprzez zachęcanie młodych naukowców i inżynierów do zajęcia się tą dziedziną.

In addition, it will encourage the development of new scientists and engineers in the field of
nuclear
energy including by attracting young scientists and engineers in this field.
Ponadto będzie zachęcać do kształcenia nowych naukowców i inżynierów w dziedzinie energii
jądrowej
, także poprzez zachęcanie młodych naukowców i inżynierów do zajęcia się tą dziedziną.

In addition, it will encourage the development of new scientists and engineers in the field of
nuclear
energy including by attracting young scientists and engineers in this field.

...technicznych i administracyjnych systemów do księgowania i kontrolowania bezpieczeństwa materiałów
jądrowych
, także dzięki nowym SSAC lub wzmocnieniu istniejących SSAC zdolnych do wdrażania...

...and maintenance of effective technical and administrative systems to account for, and control,
nuclear
material security, including through establishing new and/or through strengthening existing
Ustanowienie i utrzymywanie skutecznych technicznych i administracyjnych systemów do księgowania i kontrolowania bezpieczeństwa materiałów
jądrowych
, także dzięki nowym SSAC lub wzmocnieniu istniejących SSAC zdolnych do wdrażania porozumień o zabezpieczeniach i protokołów dodatkowych, także w państwach z tzw. „protokołami w sprawie małych ilości”.

Establishment and maintenance of effective technical and administrative systems to account for, and control,
nuclear
material security, including through establishing new and/or through strengthening existing SSACs capable of implementing Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.

...państwa członkowskie odpowiednich rozwiązań krajowych zapewniających wysoki poziom bezpieczeństwa
jądrowego
, aby chronić pracowników i ludność przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania...

...ensure that Member States shall provide for appropriate national arrangements for a high level of
nuclear
safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing...
zapewnienie wprowadzenia przez państwa członkowskie odpowiednich rozwiązań krajowych zapewniających wysoki poziom bezpieczeństwa
jądrowego
, aby chronić pracowników i ludność przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego z obiektów jądrowych.

to ensure that Member States shall provide for appropriate national arrangements for a high level of
nuclear
safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.

...rozwijać repozytorium informacji zwrotnych na temat doświadczeń operacyjnych w zakresie elektrowni
jądrowych
, aby skoncentrować swoje działania na wyzwaniach związanych z bezpieczeństwem jądrowym...

The JRC will further pursue its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to focus its activities on post-Fukushima nuclear safety challenges, appealing to the Members States'...
JRC nadal będzie rozwijać repozytorium informacji zwrotnych na temat doświadczeń operacyjnych w zakresie elektrowni
jądrowych
, aby skoncentrować swoje działania na wyzwaniach związanych z bezpieczeństwem jądrowym po awarii w Fukuszimie, odwołując się do kompetencji państw członkowskich w tej dziedzinie;

The JRC will further pursue its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to focus its activities on post-Fukushima nuclear safety challenges, appealing to the Members States' competences in this area;

...i że należy wprowadzić nową i skuteczniejszą metodę po to, aby zobowiązaniami z tytułu energii
jądrowej
były sprawniej obsługiwane, przy jednoczesnym zachowaniu najwyższego poziomu bezpieczeństwa

...reached its limits and that a new and more efficient method should be put in place in order for
nuclear
liabilities to be more efficiently handled, while preserving the highest level of safety.
Rząd Zjednoczonego Królestwa uznał, że ten rodzaj zarządzania wyczerpał swój potencjał i że należy wprowadzić nową i skuteczniejszą metodę po to, aby zobowiązaniami z tytułu energii
jądrowej
były sprawniej obsługiwane, przy jednoczesnym zachowaniu najwyższego poziomu bezpieczeństwa.

The UK Government considered that this kind of management had reached its limits and that a new and more efficient method should be put in place in order for
nuclear
liabilities to be more efficiently handled, while preserving the highest level of safety.

Nawet pod koniec XX wieku zarządzanie zobowiązaniami z tytułu energii
jądrowej
było nadal prowadzone osobno przez każdego z ich właścicieli i bardzo często oddzielnie dla każdego przypadku.

Even at the end of the 20th century, the management of
nuclear
liabilities was still handled independently by each of their owners, and very much on a case by case basis.
Nawet pod koniec XX wieku zarządzanie zobowiązaniami z tytułu energii
jądrowej
było nadal prowadzone osobno przez każdego z ich właścicieli i bardzo często oddzielnie dla każdego przypadku.

Even at the end of the 20th century, the management of
nuclear
liabilities was still handled independently by each of their owners, and very much on a case by case basis.

Artykuł 41 Traktatu wymaga, aby projekty inwestycyjne dotyczące energii
jądrowej
były przedstawiane Komisji do zbadania.

Article 41 of the Treaty requires investment projects relating to
nuclear
energy to be communicated to the Commission for examination.
Artykuł 41 Traktatu wymaga, aby projekty inwestycyjne dotyczące energii
jądrowej
były przedstawiane Komisji do zbadania.

Article 41 of the Treaty requires investment projects relating to
nuclear
energy to be communicated to the Commission for examination.

Państwa członkowskie zapewniają, aby informacje związane z regulacją bezpieczeństwa
jądrowego
były udostępniane pracownikom i ludności.

Member States shall ensure that information in relation to the regulation of
nuclear
safety is made available to the workers and the general public.
Państwa członkowskie zapewniają, aby informacje związane z regulacją bezpieczeństwa
jądrowego
były udostępniane pracownikom i ludności.

Member States shall ensure that information in relation to the regulation of
nuclear
safety is made available to the workers and the general public.

...zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy
jądrowej
, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie...

A focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under...
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy
jądrowej
, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stellaratory, układy skurczu plazmy z odwróconym polem magnetycznym – Reversed Field Pinch).

A focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs).

...zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy
jądrowej
, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie...

A focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under...
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy
jądrowej
, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stellaratory, układy skurczu plazmy z odwróconym polem magnetycznym — Reversed Field Pinch).

A focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs).

modernizacja przepisów i regulacji Stron w zakresie ochrony przed promieniowaniem, bezpieczeństwa
jądrowego
, księgowania materiałów jądrowych i kontroli oraz wzmocnienie organów nadzorczych i ich...

upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection,
nuclear
safety and
nuclear
materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their...
modernizacja przepisów i regulacji Stron w zakresie ochrony przed promieniowaniem, bezpieczeństwa
jądrowego
, księgowania materiałów jądrowych i kontroli oraz wzmocnienie organów nadzorczych i ich zasobów;

upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection,
nuclear
safety and
nuclear
materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their resources;

modernizacja przepisów i regulacji Stron w zakresie ochrony przed promieniowaniem, bezpieczeństwa
jądrowego
, księgowania materiałów jądrowych i kontroli oraz wzmocnienie organów nadzorczych i ich...

upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection,
nuclear
safety and
nuclear
materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their...
modernizacja przepisów i regulacji Stron w zakresie ochrony przed promieniowaniem, bezpieczeństwa
jądrowego
, księgowania materiałów jądrowych i kontroli oraz wzmocnienie organów nadzorczych i ich zasobów;

upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection,
nuclear
safety and
nuclear
materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their resources;

Jeżeli chodzi o finansowanie likwidacji elektrowni
jądrowych
EDF uważa, iż odpowiedzialność finansowa i przemysłowa muszą iść z sobą w parze i że należy odłożyć i zabezpieczyć odpowiednie fundusze w...

As regards the financing of the decommissioning of
nuclear
sites, EDF considers that financial and industrial responsibility must go together and that proper funds must be set aside and secured...
Jeżeli chodzi o finansowanie likwidacji elektrowni
jądrowych
EDF uważa, iż odpowiedzialność finansowa i przemysłowa muszą iść z sobą w parze i że należy odłożyć i zabezpieczyć odpowiednie fundusze w okresie eksploatacji.

As regards the financing of the decommissioning of
nuclear
sites, EDF considers that financial and industrial responsibility must go together and that proper funds must be set aside and secured during operation time.

...chroniących przed pojawiającymi się zagrożeniami, które mogą mieć wpływ na krajowe bezpieczeństwo
jądrowe
, stosując wypróbowane technologie do realizacji działań z zakresu zapobiegania...

...cyber security programmes against emerging threats that may have an impact on the national
nuclear
security, by using state of practice technologies for implementing cyber prevention, detecti
Zapewnienie, aby państwa posiadały do dyspozycji niezbędne wsparcie techniczne i możliwości kadrowe, by poprawić działanie krajowych programów bezpieczeństwa cybernetycznego chroniących przed pojawiającymi się zagrożeniami, które mogą mieć wpływ na krajowe bezpieczeństwo
jądrowe
, stosując wypróbowane technologie do realizacji działań z zakresu zapobiegania cyberprzestępczości i wykrywania jej oraz odbudowy systemów.

To ensure that States have available the necessary technical support and human resource capacity to enhance national cyber security programmes against emerging threats that may have an impact on the national
nuclear
security, by using state of practice technologies for implementing cyber prevention, detection and recovery operations.

dla poniższych kategorii materiałów
jądrowych
stosuje się osobne raporty bilansu materiałowego oraz oddzielne wpisy w raportach o zmianach w stanie inwentarza oraz w wykazach stanu inwentarza z...

...in inventory change reports and in physical inventory listings for the following categories of
nuclear
material:
dla poniższych kategorii materiałów
jądrowych
stosuje się osobne raporty bilansu materiałowego oraz oddzielne wpisy w raportach o zmianach w stanie inwentarza oraz w wykazach stanu inwentarza z natury:

separate material balance reports as well as separate line entries in inventory change reports and in physical inventory listings for the following categories of
nuclear
material:

Przeprowadzana przez MAEA ocena zapotrzebowania państw odbiorców na wzmacnianie bezpieczeństwa
jądrowego
, stosuje metodologię i kryteria opracowane na mocy decyzji 2010/585/WPZiB.

An evaluation, carried out by the IAEA, of recipient State needs to strengthen the
nuclear
security in the countries concerned using the methodology and criteria developed under Decision...
Przeprowadzana przez MAEA ocena zapotrzebowania państw odbiorców na wzmacnianie bezpieczeństwa
jądrowego
, stosuje metodologię i kryteria opracowane na mocy decyzji 2010/585/WPZiB.

An evaluation, carried out by the IAEA, of recipient State needs to strengthen the
nuclear
security in the countries concerned using the methodology and criteria developed under Decision 2010/585/CFSP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich