Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeśli
...płynności bank LSH może osiągnąć najwyższe możliwe zwiększenie wartości transakcji tylko
jeśli
dodatkowy wolumen kredytowy zostanie w całości zrefinansowany na rynku kapitałowym.
...of its lending, it had to be borne in mind that LSH could achieve the full extent possible of
any
increase in its business volume only if
it refinanced the additional lending in full on the capi
Chociaż pozbawione płynności środki własne banku pozwalają na rozszerzenie wolumenu kredytowego, należy uwzględnić, że w przypadku wniesienia kapitału pozbawionego płynności bank LSH może osiągnąć najwyższe możliwe zwiększenie wartości transakcji tylko
jeśli
dodatkowy wolumen kredytowy zostanie w całości zrefinansowany na rynku kapitałowym.
Although the bank's non-liquid equity capital permitted an increase in the volume of its lending, it had to be borne in mind that LSH could achieve the full extent possible of
any
increase in its business volume only if
it refinanced the additional lending in full on the capital market.
...są uważane za problematyczne tylko w przypadku, jeśli utworzone są na nierentownym rynku oraz
jeśli
dodatkowe moce przekroczą 5 % wielkości danego rynku.
According to the Regional Aid Guidelines, additional capacity will only be considered problematic if it is created in an underperforming market and if the additional capacity is more than five per...
Zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej dodatkowe moce produkcyjne są uważane za problematyczne tylko w przypadku, jeśli utworzone są na nierentownym rynku oraz
jeśli
dodatkowe moce przekroczą 5 % wielkości danego rynku.
According to the Regional Aid Guidelines, additional capacity will only be considered problematic if it is created in an underperforming market and if the additional capacity is more than five per cent of the market concerned.
Poprawkę określa się jako „rozszerzenie”,
jeśli
dodatkowo poza przepisami ust. 1:
The revision shall be designated an ‘extension’
if
, in addition to the provisions of paragraph 1:
Poprawkę określa się jako „rozszerzenie”,
jeśli
dodatkowo poza przepisami ust. 1:
The revision shall be designated an ‘extension’
if
, in addition to the provisions of paragraph 1: Jeśli
dodatkowe informacje nie zostaną przedłożone w terminie określonym w żądaniu, Komisja może odrzucić wniosek. Where
the additional information is
not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application. Jeśli
dodatkowe informacje nie zostaną przedłożone w terminie określonym w żądaniu, Komisja może odrzucić wniosek. Where
the additional information is
not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application. Jeśli
dodatkowe informacje nie zostaną przedłożone w terminie określonym w żądaniu, Komisja może odrzucić wniosek. Where
the additional information is
not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application. Jeśli
dodatkowe informacje nie zostaną przedłożone w terminie określonym w żądaniu, Komisja może odrzucić wniosek. Where
the additional information is
not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application. Jeśli
dodatkowe informacje środowiskowe podaje się jako uzasadnienie na etapie interpretacji badania śladu środowiskowego produktu, wtedy wszystkie dane konieczne do sformułowania takich informacji... If
additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements... Jeśli
dodatkowe informacje środowiskowe podaje się jako uzasadnienie na etapie interpretacji badania śladu środowiskowego produktu, wtedy wszystkie dane konieczne do sformułowania takich informacji muszą spełniać te same wymogi dotyczące jakości ustanowione dla danych wykorzystywanych do obliczania wyników śladu środowiskowego produktu (zob. sekcja 5.6 [59]). If
additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.6 [59]). Jeśli
dodatkowe informacje środowiskowe podaje się jako uzasadnienie na etapie interpretacji badania śladu środowiskowego produktu, wtedy wszystkie dane konieczne do sformułowania takich informacji... If
additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements... Jeśli
dodatkowe informacje środowiskowe podaje się jako uzasadnienie na etapie interpretacji badania śladu środowiskowego produktu, wtedy wszystkie dane konieczne do sformułowania takich informacji muszą spełniać te same wymogi dotyczące jakości ustanowione dla danych wykorzystywanych do obliczania wyników śladu środowiskowego produktu. If
additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results. Jeśli
dodatkowe informacje środowiskowe podaje się jako uzasadnienie na etapie interpretacji badania śladu środowiskowego organizacji, wtedy wszystkie dane konieczne do sformułowania takich... If
Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality... Jeśli
dodatkowe informacje środowiskowe podaje się jako uzasadnienie na etapie interpretacji badania śladu środowiskowego organizacji, wtedy wszystkie dane konieczne do sformułowania takich informacji muszą spełniać te same lub równoważne wymogi dotyczące jakości ustanowione dla danych wykorzystywanych do obliczania wyników śladu środowiskowego organizacji (zob. sekcja 5.6 [50]). If
Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.6 [50]). Jeśli
dodatkowe informacje środowiskowe podaje się jako uzasadnienie na etapie interpretacji badania śladu środowiskowego organizacji, wtedy wszystkie dane konieczne do sformułowania takich...
...marine water shall be included in the Additional Environmental Information (at inventory level).
If
Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, Jeśli
dodatkowe informacje środowiskowe podaje się jako uzasadnienie na etapie interpretacji badania śladu środowiskowego organizacji, wtedy wszystkie dane konieczne do sformułowania takich informacji muszą spełniać te same lub równoważne wymogi dotyczące jakości ustanowione dla danych wykorzystywanych do obliczania wyników śladu środowiskowego organizacji.
Emissions directly to marine water shall be included in the Additional Environmental Information (at inventory level).
If
Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results.
Jeżeli Komisja nie określi podstawy prawnej lub
jeśli
ważność tej podstawy została zakwestionowana, zastosowanie mają postanowienia art. 35.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or
where there
is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
Jeżeli Komisja nie określi podstawy prawnej lub
jeśli
ważność tej podstawy została zakwestionowana, zastosowanie mają postanowienia art. 35.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or
where there
is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
Jeżeli Komisja nie określi podstawy prawnej lub
jeśli
ważność tej podstawy została zakwestionowana, zastosowanie mają postanowienia art. 37.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or
where there
is doubt about its appropriateness, Rule 37 shall apply.
Jeżeli Komisja nie określi podstawy prawnej lub
jeśli
ważność tej podstawy została zakwestionowana, zastosowanie mają postanowienia art. 37.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or
where there
is doubt about its appropriateness, Rule 37 shall apply.
Właściwym departamentom Agencji należy przedstawić co najmniej dwie wyceny,
jeśli
departamenty te uznają przedstawione wyceny za zawyżone, mogą one wybrać inne przedsiębiorstwo przeprowadzkowe.
...than two estimates shall be submitted to the appropriate departments of the Agency, which may,
if
they consider the estimates to be excessive, select another removal firm.
Właściwym departamentom Agencji należy przedstawić co najmniej dwie wyceny,
jeśli
departamenty te uznają przedstawione wyceny za zawyżone, mogą one wybrać inne przedsiębiorstwo przeprowadzkowe.
Not less than two estimates shall be submitted to the appropriate departments of the Agency, which may,
if
they consider the estimates to be excessive, select another removal firm.
Model uznaje się za zgodny z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu,
jeśli
sprawność pompy do wody w każdym ze stanów BEP, PL i OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) nie jest niższa od wartości określonych...
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation,
if
the hydraulic pump efficiency measured at each of the conditions BEP, PL and OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) does not...
Model uznaje się za zgodny z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu,
jeśli
sprawność pompy do wody w każdym ze stanów BEP, PL i OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) nie jest niższa od wartości określonych w załączniku II o więcej niż 5 %.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation,
if
the hydraulic pump efficiency measured at each of the conditions BEP, PL and OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
...homologacji lub placówka techniczna może odstąpić od fizycznego badania wytrzymałościowego,
jeśli
prosta konstrukcja elementu umożliwia kontrolę teoretyczną.
...otherwise the type approval authority or technical service may waive a physical strength test
if
the simple design of a component makes a theoretical check possible.
Tam gdzie to możliwe należy wykonywać badania fizyczne, jednak, o ile nie stwierdzono inaczej, organ udzielający homologacji lub placówka techniczna może odstąpić od fizycznego badania wytrzymałościowego,
jeśli
prosta konstrukcja elementu umożliwia kontrolę teoretyczną.
Physical testing shall be carried out wherever possible but unless stated otherwise the type approval authority or technical service may waive a physical strength test
if
the simple design of a component makes a theoretical check possible.
Organ udzielający homologacji lub placówka techniczna może odstąpić od badania zmęczeniowego,
jeśli
prosta konstrukcja elementu umożliwia teoretyczne sprawdzenie jego wytrzymałości.
The type approval authority or technical service may waive an endurance test
if
the simple design of a component makes a theoretical check of its strength possible.
Organ udzielający homologacji lub placówka techniczna może odstąpić od badania zmęczeniowego,
jeśli
prosta konstrukcja elementu umożliwia teoretyczne sprawdzenie jego wytrzymałości.
The type approval authority or technical service may waive an endurance test
if
the simple design of a component makes a theoretical check of its strength possible.
...homologacji lub służba techniczna może odstąpić od fizycznego badania wytrzymałościowego,
jeśli
prosta konstrukcja części umożliwia kontrolę teoretyczną.
...otherwise the type approval authority or technical service may waive a physical strength test
if
the simple design of a component makes a theoretical check possible.
Tam, gdzie to możliwe, należy wykonywać badania fizyczne, jednak, o ile nie stwierdzono inaczej, organ udzielający homologacji lub służba techniczna może odstąpić od fizycznego badania wytrzymałościowego,
jeśli
prosta konstrukcja części umożliwia kontrolę teoretyczną.
Physical testing shall be carried out wherever possible but unless stated otherwise the type approval authority or technical service may waive a physical strength test
if
the simple design of a component makes a theoretical check possible.
Organ udzielający homologacji lub służba techniczna może odstąpić od badania zmęczeniowego,
jeśli
prosta konstrukcja części umożliwia teoretyczne sprawdzenie jej wytrzymałości.
The type approval authority or technical service may waive an endurance test
if
the simple design of a component makes a theoretical check of its strength possible.
Organ udzielający homologacji lub służba techniczna może odstąpić od badania zmęczeniowego,
jeśli
prosta konstrukcja części umożliwia teoretyczne sprawdzenie jej wytrzymałości.
The type approval authority or technical service may waive an endurance test
if
the simple design of a component makes a theoretical check of its strength possible.
Stosowanie go było dozwolone przez sześć miesięcy od dnia przyjęcia wspomnianej decyzji lub,
jeśli
Belgia przedstawi plan restrukturyzacyjny w ciągu sześciu miesięcy od tej samej daty, do momentu...
The measure
is
therefore approved for six months from the date of the decision in question or, if
Belgium submits a restructuring plan within six months of that date, until such time as the...
Stosowanie go było dozwolone przez sześć miesięcy od dnia przyjęcia wspomnianej decyzji lub,
jeśli
Belgia przedstawi plan restrukturyzacyjny w ciągu sześciu miesięcy od tej samej daty, do momentu przyjęcia przez Komisję ostatecznej decyzji w sprawie środka.
The measure
is
therefore approved for six months from the date of the decision in question or, if
Belgium submits a restructuring plan within six months of that date, until such time as the Commission adopts a final decision on the measure. Jeśli
porozumienie nie może zostać osiągnięte, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną większością głosów. If
no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified majority. Jeśli
porozumienie nie może zostać osiągnięte, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną większością głosów. If
no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified majority. Jeśli
porozumienie nie może zostać osiągnięte, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną większością głosów. If
no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified majority. Jeśli
porozumienie nie może zostać osiągnięte, decyzje są przyjmowane kwalifikowaną większością głosów. If
no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified majority. 
