Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeśli
Jeśli
pożywka do hodowli staje się mętna, należy ograniczyć karmienie. If
the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced. Jeśli
pożywka do hodowli staje się mętna, należy ograniczyć karmienie. If
the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced. Jeśli
pożywka organiczna przygotowywana jest do użytku przez okres dłuższy niż 1 dzień, konieczne jest schładzanie w temperaturze ok. 4 °C lub stosowanie innych odpowiednich metod konserwacji w celu... If
the organic medium is prepared for use for a period longer than 1 day, cooling at about 4 °C, or other appropriate methods of conservation are necessary to prevent microbial growth and... Jeśli
pożywka organiczna przygotowywana jest do użytku przez okres dłuższy niż 1 dzień, konieczne jest schładzanie w temperaturze ok. 4 °C lub stosowanie innych odpowiednich metod konserwacji w celu zapobieżenia wzrostowi mikroorganizmów i biodegradacji poza zestawami badawczymi (pkt 29). If
the organic medium is prepared for use for a period longer than 1 day, cooling at about 4 °C, or other appropriate methods of conservation are necessary to prevent microbial growth and biodegradation outside the test units (paragraph 29). Jeśli
pożywka w hodowli rozwielitek w badaniu różni się od pożywki w rutynowych hodowlach, właściwym postępowaniem jest wprowadzenie okresu aklimatyzacji przed badaniem. If
the daphnids culture medium to be used in the test is different from that used for routine daphnids culture, it is good practice to include a pre-test acclimation period. Jeśli
pożywka w hodowli rozwielitek w badaniu różni się od pożywki w rutynowych hodowlach, właściwym postępowaniem jest wprowadzenie okresu aklimatyzacji przed badaniem. If
the daphnids culture medium to be used in the test is different from that used for routine daphnids culture, it is good practice to include a pre-test acclimation period.
Nawet
jeśli
RHI jest grupą ogólnoświatową i posiada zakład produkcyjny w ChRL będący odrębnym podmiotem prawnym, znaczna większość cegieł magnezytowych sprzedawanych następnie na rynku wspólnotowym...
Even
if
RHI is a global group and has a production site in the PRC under a separate legal entity, it still produces the vast majority of its magnesia bricks, which are subsequently sold on the...
Nawet
jeśli
RHI jest grupą ogólnoświatową i posiada zakład produkcyjny w ChRL będący odrębnym podmiotem prawnym, znaczna większość cegieł magnezytowych sprzedawanych następnie na rynku wspólnotowym wytwarzana jest w jej zakładach produkcyjnych zlokalizowanych we Wspólnocie.
Even
if
RHI is a global group and has a production site in the PRC under a separate legal entity, it still produces the vast majority of its magnesia bricks, which are subsequently sold on the Community market, at its Community production sites. jeśli
językiem postępowania jest angielski, pełne tłumaczenie opisu patentu europejskiego na dowolny inny język urzędowy Unii. where
the language of the proceedings is English, a full translation of the specification of the European patent into any other official language of the Union. jeśli
językiem postępowania jest angielski, pełne tłumaczenie opisu patentu europejskiego na dowolny inny język urzędowy Unii. where
the language of the proceedings is English, a full translation of the specification of the European patent into any other official language of the Union. jeśli
językiem postępowania jest francuski lub niemiecki, pełne tłumaczenie opisu patentu europejskiego na język angielski; lub where
the language of the proceedings is French or German, a full translation of the specification of the European patent into English; or jeśli
językiem postępowania jest francuski lub niemiecki, pełne tłumaczenie opisu patentu europejskiego na język angielski; lub where
the language of the proceedings is French or German, a full translation of the specification of the European patent into English; or
...niemiecki, bądź na dowolny język urzędowy państwa członkowskiego będący językiem urzędowym Unii,
jeśli
językiem postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym jest angielski.
...or into any official language of the Member States that is an official language of the Union
where
the language of the proceedings before the EPO is English.
W okresie przejściowym, przed udostępnieniem systemu wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych na wszystkie języki urzędowe Unii, do wniosku o rejestrację jednolitego skutku, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1257/2012, powinno być dołączone pełne tłumaczenie opisu patentu na język angielski, jeśli językiem postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym jest francuski lub niemiecki, bądź na dowolny język urzędowy państwa członkowskiego będący językiem urzędowym Unii,
jeśli
językiem postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym jest angielski.
During the transitional period, before a system of high quality machine translations into all official languages of the Union becomes available, a request for unitary effect as referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012 should be accompanied by a full translation of the specification of the patent into English where the language of the proceedings before the EPO is French or German, or into any official language of the Member States that is an official language of the Union
where
the language of the proceedings before the EPO is English.
...(UE) nr 1257/2012, powinno być dołączone pełne tłumaczenie opisu patentu na język angielski,
jeśli
językiem postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym jest francuski lub niemiecki, bądź
...should be accompanied by a full translation of the specification of the patent into English
where
the language of the proceedings before the EPO is French or German, or into any official langu
W okresie przejściowym, przed udostępnieniem systemu wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych na wszystkie języki urzędowe Unii, do wniosku o rejestrację jednolitego skutku, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1257/2012, powinno być dołączone pełne tłumaczenie opisu patentu na język angielski,
jeśli
językiem postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym jest francuski lub niemiecki, bądź na dowolny język urzędowy państwa członkowskiego będący językiem urzędowym Unii, jeśli językiem postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym jest angielski.
During the transitional period, before a system of high quality machine translations into all official languages of the Union becomes available, a request for unitary effect as referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012 should be accompanied by a full translation of the specification of the patent into English
where
the language of the proceedings before the EPO is French or German, or into any official language of the Member States that is an official language of the Union where the language of the proceedings before the EPO is English. Jeśli
język roboczy nie jest językiem urzędowym państwa członkowskiego, wszelkie plany i wykazy, jakie muszą być wywieszane, zawierają tłumaczenia na język roboczy; if
the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language; Jeśli
język roboczy nie jest językiem urzędowym państwa członkowskiego, wszelkie plany i wykazy, jakie muszą być wywieszane, zawierają tłumaczenia na język roboczy; if
the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language; Jeśli
język wybrany przez przewoźnika kolejowego dla zbioru przepisów dla maszynisty nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem... if
the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the Railway... Jeśli
język wybrany przez przewoźnika kolejowego dla zbioru przepisów dla maszynisty nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem przewoźnika kolejowego. if
the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the Railway Undertaking to arrange for any necessary translation. Jeśli
język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe dla zbioru przepisów dla maszynisty nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem... if
the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the Railway... Jeśli
język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe dla zbioru przepisów dla maszynisty nie jest językiem, w którym pierwotnie podano odpowiednie informacje, zlecenie tłumaczenia jest obowiązkiem przedsiębiorstwa kolejowego. if
the language chosen by the Railway Undertaking for the Driver’s Rule Book is not the language in which the appropriate information was originally supplied, it is the responsibility of the Railway Undertaking to arrange for any necessary translation.
Z wyłączeniem sektora mlecznego,
jeśli
wspólna organizacja rynków, łącznie z systemami wsparcia bezpośredniego finansowanymi przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG), wprowadza ograniczenia...
With the exception of the dairy sector,
where
a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on...
Z wyłączeniem sektora mlecznego,
jeśli
wspólna organizacja rynków, łącznie z systemami wsparcia bezpośredniego finansowanymi przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG), wprowadza ograniczenia produkcji lub limity wsparcia wspólnotowego na poziomie indywidualnych rolników, gospodarstw lub zakładów przetwórstwa, wówczas żadna inwestycja, która zwiększałaby produkcję ponad te ograniczenia i limity, nie uzyska wsparcia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.”;
With the exception of the dairy sector,
where
a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported under Regulation (EC) No 1698/2005 which would increase production beyond those restrictions or limitations.’; Jeśli
wspólna organizacja rynków, łącznie z systemami wsparcia bezpośredniego finansowanymi przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFOGR), wprowadza ograniczenia produkcji lub limity wsparcia... Where
a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support... Jeśli
wspólna organizacja rynków, łącznie z systemami wsparcia bezpośredniego finansowanymi przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFOGR), wprowadza ograniczenia produkcji lub limity wsparcia wspólnotowego na poziomie indywidualnych rolników, gospodarstw lub zakładów przetwórstwa, wówczas żadna inwestycja, która zwiększałaby produkcję ponad te ograniczenia i limity nie uzyska wsparcia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005. Where
a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported under Regulation (EC) No 1698/2005 which would increase production beyond those restrictions or limitations. Jeśli
Wspólny Komitet EOG nie otrzyma wszystkich notyfikacji do tego dnia, niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG.
In
case
not all the notifications would have been made by that day, it shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee. Jeśli
Wspólny Komitet EOG nie otrzyma wszystkich notyfikacji do tego dnia, niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG.
In
case
not all the notifications would have been made by that day, it shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee. Jeśli
Wspólny Komitet EOG nie otrzyma wszystkich notyfikacji do tego dnia, niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG.
In
case
not all the notifications would have been made by that day, it shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee. Jeśli
Wspólny Komitet EOG nie otrzyma wszystkich notyfikacji do tego dnia, niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG.
In
case
not all the notifications would have been made by that day, it shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee.
ustalania docelowych poziomów sprzedaży,
jeśli
wspólne wykorzystywanie wyników obejmuje wspólną dystrybucję produktów objętych umową lub wspólne udzielanie licencji na technologie objęte umową w...
the setting of sales targets
where
the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the...
ustalania docelowych poziomów sprzedaży,
jeśli
wspólne wykorzystywanie wyników obejmuje wspólną dystrybucję produktów objętych umową lub wspólne udzielanie licencji na technologie objęte umową w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. m) ppkt (i) lub (ii);
the setting of sales targets
where
the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m)(i) or (ii) of Article 1(1);
...klientów lub ustalania wysokości opłat licencyjnych pobieranych od bezpośrednich licencjobiorców,
jeśli
wspólne wykorzystywanie wyników obejmuje wspólną dystrybucję produktów objętych umową lub...
the fixing of prices
when
selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing...
ustalanie cen w ramach sprzedaży produktu objętego umową lub udzielania licencji na technologie objęte umową osobom trzecim, z wyjątkiem ustalania cen stosowanych wobec bezpośrednich klientów lub ustalania wysokości opłat licencyjnych pobieranych od bezpośrednich licencjobiorców,
jeśli
wspólne wykorzystywanie wyników obejmuje wspólną dystrybucję produktów objętych umową lub wspólne udzielanie licencji na technologie objęte umową w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. m) ppkt (i) lub (ii);
the fixing of prices
when
selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where
the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m)(i) or (ii) of Article 1(1);
ustalania docelowych poziomów produkcji,
jeśli
wspólne wykorzystywanie wyników obejmuje wspólne wytwarzanie produktów objętych umową;
the setting of production targets
where
the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products;
ustalania docelowych poziomów produkcji,
jeśli
wspólne wykorzystywanie wyników obejmuje wspólne wytwarzanie produktów objętych umową;
the setting of production targets
where
the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products;
Sprawy nie kieruje się do EUNB, jeśli termin czterech miesięcy upłynął lub
jeśli
wspólna decyzja została podjęta.”;
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.’;
Sprawy nie kieruje się do EUNB, jeśli termin czterech miesięcy upłynął lub
jeśli
wspólna decyzja została podjęta.”;
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.’;
Sprawy nie kieruje się do EUNB, jeśli termin czterech miesięcy upłynął lub
jeśli
wspólna decyzja została podjęta.”;
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.’;
Sprawy nie kieruje się do EUNB, jeśli termin czterech miesięcy upłynął lub
jeśli
wspólna decyzja została podjęta.”;
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.’;
