Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jej
...członkowskie dokonujące przywozu zapewni poddanie każdej przesyłki odpowiednim kontrolom po
jej
przywiezieniu na granicę Wspólnoty w celu zagwarantowania, że nie stanowi ona zagrożenia dla zdr
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of consignments of crustaceans that are not accompanied by the results of an analytical test provided that the...
W drodze odstępstwa od art. 2, państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek skorupiaków, którym nie towarzyszą wyniki badań analitycznych, pod warunkiem że państwo członkowskie dokonujące przywozu zapewni poddanie każdej przesyłki odpowiednim kontrolom po
jej
przywiezieniu na granicę Wspólnoty w celu zagwarantowania, że nie stanowi ona zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of consignments of crustaceans that are not accompanied by the results of an analytical test provided that the importing Member State ensures that each consignment undergoes all appropriate checks on arrival at the Community border to ensure that they do not present a danger to human health.
...członkowskie dokonujące przywozu zapewni poddanie każdej przesyłki odpowiednim kontrolom po
jej
przywiezieniu na granicę Wspólnoty w celu zagwarantowania, że nie stanowią one zagrożenia dla zd
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of products that are not accompanied by the results of the analytical test provided that the importing Member State...
W drodze odstępstwa od art. 2 państwa członkowskie zezwalają na przywóz produktów, którym nie towarzyszą wyniki badań analitycznych, pod warunkiem że państwo członkowskie dokonujące przywozu zapewni poddanie każdej przesyłki odpowiednim kontrolom po
jej
przywiezieniu na granicę Wspólnoty w celu zagwarantowania, że nie stanowią one zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of products that are not accompanied by the results of the analytical test provided that the importing Member State ensures that each consignment of such products undergoes all appropriate checks on arrival at the Community border to ensure that they do not present a danger to human health.
...cebuli, mierzona od podstawy do zamkniętej szyjki, powinna wynosić 10-50% mniej niż średnica
jej
najszerszej części (przekrój poprzeczny cebuli).
...from the circular base of the bulb to the closed neck must be 10-50 % less than the diameter of
its
widest part (equatorial diameter).
Wielkość cebuli, mierzona od podstawy do zamkniętej szyjki, powinna wynosić 10-50% mniej niż średnica
jej
najszerszej części (przekrój poprzeczny cebuli).
The height of each onion, measured from the circular base of the bulb to the closed neck must be 10-50 % less than the diameter of
its
widest part (equatorial diameter).
...dni po otrzymaniu zawiadomienia, o którym mowa w ust. 2, osoba uprawniona może zażądać, aby wydano
jej
bagaż.
...referred to in paragraph 2, the person entitled may require the item of luggage to be delivered to
him
.
W ciągu trzydziestu dni po otrzymaniu zawiadomienia, o którym mowa w ust. 2, osoba uprawniona może zażądać, aby wydano
jej
bagaż.
Within thirty days after receipt of a notification referred to in paragraph 2, the person entitled may require the item of luggage to be delivered to
him
.
Uchylona dyrektywa wraz z
jej
kolejnymi zmianami
Repealed Directive with
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa wraz z
jej
kolejnymi zmianami
Repealed Directive with
its
successive amendments
UCHYLONA DECYZJA WRAZ Z
JEJ
KOLEJNYMI ZMIANAMI
REPEALED DECISION WITH
ITS
SUCCESSIVE AMENDMENTS
UCHYLONA DECYZJA WRAZ Z
JEJ
KOLEJNYMI ZMIANAMI
REPEALED DECISION WITH
ITS
SUCCESSIVE AMENDMENTS
Dyrektywa uchylona wraz z
jej
kolejnymi zmianami
Repealed Directive with
its
successive amendments
Dyrektywa uchylona wraz z
jej
kolejnymi zmianami
Repealed Directive with
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa z
jej
kolejnymi zmianami
Repealed Directive with
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa z
jej
kolejnymi zmianami
Repealed Directive with
its
successive amendments
...analitycznej do nieulegania wpływom niewielkich, ale celowych zmian parametrów metody i określa
jej
niezawodność podczas normalnego stosowania.
...unaffected by small but deliberate variations in method parameters and provides an indication of
its
reliability during normal usage.
Odporność procedury analitycznej oznacza zdolność procedury analitycznej do nieulegania wpływom niewielkich, ale celowych zmian parametrów metody i określa
jej
niezawodność podczas normalnego stosowania.
The robustness of an analytical procedure means the capacity of an analytical procedure to remain unaffected by small but deliberate variations in method parameters and provides an indication of
its
reliability during normal usage.
...analitycznej do nieulegania wpływom niewielkich, ale celowych zmian parametrów metody i określa
jej
niezawodność podczas normalnego stosowania.
...unaffected by small but deliberate variations in method parameters and provides an indication of
its
reliability during normal usage.
Odporność procedury analitycznej oznacza zdolność procedury analitycznej do nieulegania wpływom niewielkich, ale celowych zmian parametrów metody i określa
jej
niezawodność podczas normalnego stosowania.
The robustness of an analytical procedure means the capacity of an analytical procedure to remain unaffected by small but deliberate variations in method parameters and provides an indication of
its
reliability during normal usage.
...linią biegnącą od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do
jej
ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo T
...where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where
it
flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coa
Strefy ograniczone linią biegnącą od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do
jej
ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburon; od tego miejsca do Pacyfiku wzdłuż granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle wzdłuż wybrzeża Pacyfiku, a od tego miejsca wzdłuż prostej linii do miejsca, w którym rzeka Murri wpada do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where
it
flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
...linią biegnącą od punktu gdzie rzeka Murrí wpada do rzeki Atrató, w dół rzeki Atrató do
jej
ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo T
...where the Murrí River flows into the Atrató River, downstream along the Atrató River to where
it
flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coa
Strefy ograniczone linią biegnącą od punktu gdzie rzeka Murrí wpada do rzeki Atrató, w dół rzeki Atrató do
jej
ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku wzdłuż granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle wzdłuż wybrzeża Pacyfiku, a od tego miejsca wzdłuż prostej linii do miejsca, w którym rzeka Murrí wpada do rzeki Atrató.
The zone included within the borderlines from the point where the Murrí River flows into the Atrató River, downstream along the Atrató River to where
it
flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murrí River flows into the Atrató River
...liniami biegnącymi od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do
jej
ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo T
...where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where
it
flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coa
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do
jej
ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku wzdłuż granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle wzdłuż wybrzeża Pacyfiku, a od tego miejsca wzdłuż prostej linii do miejsca, w którym rzeka Murri wpada do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where
it
flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
...liniami biegnącymi od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do
jej
ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo T
...where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where
it
flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coa
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do
jej
ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku wzdłuż granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle wzdłuż wybrzeża Pacyfiku, a od tego miejsca wzdłuż prostej linii do miejsca, w którym rzeka Murri wpada do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where
it
flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
...liniami biegnącymi od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do
jej
ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo T
...where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where
it
flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coa
Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do
jej
ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku wzdłuż granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle wzdłuż wybrzeża Pacyfiku, a od tego miejsca wzdłuż prostej linii do miejsca, w którym rzeka Murri wpada do rzeki Atrato.
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where
it
flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
...tej linii aż do mostu autostrady łączącego brzegi rzeki Brenta, a dalej wzdłuż koryta rzeki aż do
jej
ujścia”.
...of Treviso and that of Padua, the perimeter follows that line until the Serenissima motorway.
It
continues along that line until the motorway bridge crossing the River Brenta, then it
follows th
„od przecięcia z granicą między prowincją Treviso i Padwa, obwód podąża wzdłuż tej linii aż do autostrady Serenissima; następnie wzdłuż tej linii aż do mostu autostrady łączącego brzegi rzeki Brenta, a dalej wzdłuż koryta rzeki aż do
jej
ujścia”.
‘from the intersection with the border between the province of Treviso and that of Padua, the perimeter follows that line until the Serenissima motorway.
It
continues along that line until the motorway bridge crossing the River Brenta, then it
follows the bank of the river until its
mouth’.
...sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty wzrosła o równoważną ilość, a co za tym idzie
jej
udział pozostał stały.
...of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and
its
market share thus remained stable.
W okresie od 2003 r. do OD, kiedy konsumpcja wspólnotowa zwiększyła się o 25 punktów procentowych, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty wzrosła o równoważną ilość, a co za tym idzie
jej
udział pozostał stały.
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and
its
market share thus remained stable.
Uznaje ona, że w odniesieniu do sprzedaży programów
jej
udział jest jedynie marginalny.
It considers it only has a marginal presence regarding the sale of programmes.
Uznaje ona, że w odniesieniu do sprzedaży programów
jej
udział jest jedynie marginalny.
It considers it only has a marginal presence regarding the sale of programmes.
W Stanach Zjednoczonych
jej
udział w rynku wynosi [5–10] % w zakresie rent zmiennych, [0–5] % w zakresie ubezpieczeń na życie oraz około [0–5] % zarówno w zakresie rent stałych, jak i grupowych...
In the US,
its
market share is [5-10] % in the variable annuities business, [0-5] % in life and about [0-5] % in both fixed annuities and group life.
W Stanach Zjednoczonych
jej
udział w rynku wynosi [5–10] % w zakresie rent zmiennych, [0–5] % w zakresie ubezpieczeń na życie oraz około [0–5] % zarówno w zakresie rent stałych, jak i grupowych ubezpieczeń na życie.
In the US,
its
market share is [5-10] % in the variable annuities business, [0-5] % in life and about [0-5] % in both fixed annuities and group life.
Mesta AS jest podmiotem zdecydowanie największym –
jej
udział w rynku wynosi 60 %.
Mesta AS is, by far, the largest player with a market share of 60 %.
Mesta AS jest podmiotem zdecydowanie największym –
jej
udział w rynku wynosi 60 %.
Mesta AS is, by far, the largest player with a market share of 60 %.
