Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jej
Komisja będzie uczestniczyła finansowo w projektach realizowanych w ramach tych działań.
Jej
udział finansowy przyznany danemu Państwu Członkowskiego nie przekroczy kwot, o których mowa w tabelach A...
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in tables A and B for each Member State.
Komisja będzie uczestniczyła finansowo w projektach realizowanych w ramach tych działań.
Jej
udział finansowy przyznany danemu Państwu Członkowskiego nie przekroczy kwot, o których mowa w tabelach A oraz B.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in tables A and B for each Member State.
Jednakże biorąc pod uwagę, że i) początkowy poziom przywozu był bardzo niski; oraz że ii)
jej
udział rynkowy pozostaje bardzo niski w porównaniu z ChRL i Wietnamem, stwierdza się, że taki wywóz nie...
However considering that
they
(i) started from a very low import level, and (ii) that their
market share still remains very low in comparison to that of the PRC and Vietnam it is concluded that these...
Jednakże biorąc pod uwagę, że i) początkowy poziom przywozu był bardzo niski; oraz że ii)
jej
udział rynkowy pozostaje bardzo niski w porównaniu z ChRL i Wietnamem, stwierdza się, że taki wywóz nie może być uważany za powodujący szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
However considering that
they
(i) started from a very low import level, and (ii) that their
market share still remains very low in comparison to that of the PRC and Vietnam it is concluded that these exports cannot be considered as a cause of injury to the Community industry.
Przywóz pochodzący z Tajlandii wzrósł w trakcie okresu objętego postępowaniem, a
jej
udział rynkowy wzrósł do 2,0 % w OD.
Imports originating in Thailand have increased during the period considered and
their
market share has increased to reach 2,0 % in the IP.
Przywóz pochodzący z Tajlandii wzrósł w trakcie okresu objętego postępowaniem, a
jej
udział rynkowy wzrósł do 2,0 % w OD.
Imports originating in Thailand have increased during the period considered and
their
market share has increased to reach 2,0 % in the IP.
...przedsiębiorstwo DFI, przy czym połączenie ze spółką Cargill w bardzo niewielkim stopniu zwiększy
jej
udział rynkowy.
As concerns GM deoiled lecithin, Solae would hold [50-60] % of a European market, followed by DFI, but with a limited increment through the addition of Cargill.
Jeżeli chodzi o zmodyfikowaną genetycznie odolejoną lecytynę, przedsiębiorstwo Solae będzie posiadać udział [50–60] % w rynku europejskim, a następną pozycję będzie zajmować przedsiębiorstwo DFI, przy czym połączenie ze spółką Cargill w bardzo niewielkim stopniu zwiększy
jej
udział rynkowy.
As concerns GM deoiled lecithin, Solae would hold [50-60] % of a European market, followed by DFI, but with a limited increment through the addition of Cargill.
...co najmniej 51 % udziałów (co dawało jej kontrolę nad tymi spółkami) oraz 10 spółek, w których
jej
udział był mniejszy niż 51 %.
...in which HSW held at least 51 % of shares (thereby controlling these companies) and 10 in which
it
held less than 51 %.
W lutym 2006 r. grupa składała się z 8 spółek, w których HSW posiadała co najmniej 51 % udziałów (co dawało jej kontrolę nad tymi spółkami) oraz 10 spółek, w których
jej
udział był mniejszy niż 51 %.
In February 2006, the group included eight companies in which HSW held at least 51 % of shares (thereby controlling these companies) and 10 in which
it
held less than 51 %.
...HSW S.A. posiadała co najmniej 51 % udziałów i które kontrolowała, oraz 10 spółek, w których
jej
udział był mniejszy niż 51 %.
...the holding company comprised eight companies in which HSW held at least 51 % of the shares (which
it
controlled) and ten in which it
held less than 51 %.
W lutym 2006 r. grupa składała się z 8 spółek, w których HSW S.A. posiadała co najmniej 51 % udziałów i które kontrolowała, oraz 10 spółek, w których
jej
udział był mniejszy niż 51 %.
In February 2006 the holding company comprised eight companies in which HSW held at least 51 % of the shares (which
it
controlled) and ten in which it
held less than 51 %.
ARP powinna uzyskać odpowiednią stopę zwrotu, tj.
jej
udział powinien być na warunkach rynkowych.
IDA should benefit from a reasonable return, i.e. participation should be on market terms.
ARP powinna uzyskać odpowiednią stopę zwrotu, tj.
jej
udział powinien być na warunkach rynkowych.
IDA should benefit from a reasonable return, i.e. participation should be on market terms.
...daty przejęcia działalności w sektorze kwasu monochlorooctowego od firmy Hoechst, do maja 1999 r.
Jej
udział trwał zatem przez okres 1 roku i 10 miesięcy, co jest uzasadnieniem dla zwiększenia o...
Clariant's participation is restricted to the period from July 1997, date at which
it
acquired the MCAA business from Hoechst, to May 1999. It
was accordingly involved in the cartel for a period of 1...
Firma Clariant była uczestnikiem kartelu jedynie w okresie od lipca 1997 r., tj. daty przejęcia działalności w sektorze kwasu monochlorooctowego od firmy Hoechst, do maja 1999 r.
Jej
udział trwał zatem przez okres 1 roku i 10 miesięcy, co jest uzasadnieniem dla zwiększenia o 15 % podstawowej kwoty grzywny nałożonej na tę firmę.
Clariant's participation is restricted to the period from July 1997, date at which
it
acquired the MCAA business from Hoechst, to May 1999. It
was accordingly involved in the cartel for a period of 1 year and 10 months, which justified an increase of 15 % of the basic amount of the fine.
Uchylona dyrektywa oraz wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa oraz wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylone dyrektywy i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directives with list of the successive amendments
Uchylone dyrektywy i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directives with list of the successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i wykaz
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i lista
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments
Uchylona dyrektywa i lista
jej
kolejnych zmian
Repealed Directive with list of
its
successive amendments 
