Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jej
...6 Traktatu o Unii Europejskiej i w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności w
jej
artykule 7.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and...
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej i w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności w
jej
artykule 7.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular in Article 7 thereof.
Procesowi ubiegania się o europejską legitymację zawodową i wydawania
jej
należy nadać przejrzystą strukturę i należy uwzględnić w nim gwarancje i związane z nimi prawa wnioskodawców do odwołania się.
The process for the application and issuing of the European Professional Card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Procesowi ubiegania się o europejską legitymację zawodową i wydawania
jej
należy nadać przejrzystą strukturę i należy uwzględnić w nim gwarancje i związane z nimi prawa wnioskodawców do odwołania się.
The process for the application and issuing of the European Professional Card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Czy wersja ostateczna dokumentu zawiera klauzulę stanowiącą, że organ udzielający pomocy może
jej
udzielić tylko wówczas gdy pomoc została zatwierdzona przez Urząd (klauzula zawieszająca)?
In case of a final text,
does
the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Czy wersja ostateczna dokumentu zawiera klauzulę stanowiącą, że organ udzielający pomocy może
jej
udzielić tylko wówczas gdy pomoc została zatwierdzona przez Urząd (klauzula zawieszająca)?
In case of a final text,
does
the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Czy wersja ostateczna dokumentu zawiera klauzulę stanowiącą, że organ udzielający pomocy może
jej
udzielić tylko wówczas gdy pomoc została zatwierdzona przez Urząd (klauzula zawieszająca)?
In case of a final text,
does
the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Czy wersja ostateczna dokumentu zawiera klauzulę stanowiącą, że organ udzielający pomocy może
jej
udzielić tylko wówczas gdy pomoc została zatwierdzona przez Urząd (klauzula zawieszająca)?
In case of a final text,
does
the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
...proszę podać, czy tekst ten zawiera przepis stanowiący, że organ udzielający pomocy może
jej
udzielić wyłącznie po zatwierdzeniu przez Urząd Nadzoru EFTA (klauzula zawieszająca)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
W wypadku tekstu ostatecznego proszę podać, czy tekst ten zawiera przepis stanowiący, że organ udzielający pomocy może
jej
udzielić wyłącznie po zatwierdzeniu przez Urząd Nadzoru EFTA (klauzula zawieszająca)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Działalność ta, bądź tylko niektóre
jej
rodzaje, może być wykonywana także przez przedstawicieli innych zawodów, w szczególności przez inżynierów, którzy uzyskali specjalistyczne wykształcenie w...
These activities, or some of
them
, may also be pursued by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
Działalność ta, bądź tylko niektóre
jej
rodzaje, może być wykonywana także przez przedstawicieli innych zawodów, w szczególności przez inżynierów, którzy uzyskali specjalistyczne wykształcenie w dziedzinie budownictwa lub sztuki budowania.
These activities, or some of
them
, may also be pursued by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
Pistolety, broń palna i inne
jej
rodzaje
Guns, firearms and weapons
Pistolety, broń palna i inne
jej
rodzaje
Guns, firearms and weapons
Substancję uważa się za nieulegającą biokumulacji, jeśli
jej
MM > 800 lub średnica cząsteczki > 1,5 nm (> 15 Å).
A substance
does not
bioaccumulate if its
MM > 800 or has
a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å).
Substancję uważa się za nieulegającą biokumulacji, jeśli
jej
MM > 800 lub średnica cząsteczki > 1,5 nm (> 15 Å).
A substance
does not
bioaccumulate if its
MM > 800 or has
a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å).
Należy ocenić możliwą rolę metabolitów/toksyn w sposobie działania, a po
jej
zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego aktywnego metabolitu/toksyny.
The possible role of metabolites/toxins for the mode of action shall be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each active metabolite/toxin shall be established.
Należy ocenić możliwą rolę metabolitów/toksyn w sposobie działania, a po
jej
zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego aktywnego metabolitu/toksyny.
The possible role of metabolites/toxins for the mode of action shall be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each active metabolite/toxin shall be established.
Możliwa rola metabolitów/toksyn w sposobie działania powinna zostać oceniona, a po
jej
zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego aktywnego metabolitu/toksyny.
The possible role of metabolites/toxins for the mode of action should be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each active metabolite/toxin should be established.
Możliwa rola metabolitów/toksyn w sposobie działania powinna zostać oceniona, a po
jej
zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego aktywnego metabolitu/toksyny.
The possible role of metabolites/toxins for the mode of action should be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each active metabolite/toxin should be established.
Priorytet informacji z punktu widzenia znaczenia dla bezpieczeństwa zależy od
jej
pilności i krytycznego znaczenia (tzn. powagi konsekwencji braku reakcji na daną informację).
Information priority from the point of view of safety-relevance depends on
its
urgency and criticality (i.e. severity of the consequences if the information is not
acted upon).
Priorytet informacji z punktu widzenia znaczenia dla bezpieczeństwa zależy od
jej
pilności i krytycznego znaczenia (tzn. powagi konsekwencji braku reakcji na daną informację).
Information priority from the point of view of safety-relevance depends on
its
urgency and criticality (i.e. severity of the consequences if the information is not
acted upon).
Priorytet informacji z punktu widzenia znaczenia dla bezpieczeństwa zależy od
jej
pilności i krytycznego znaczenia (tzn. powagi konsekwencji braku reakcji na daną informację).
Information priority from the point of view of safety-relevance depends on
its
urgency and criticality (i.e. severity of the consequences if the information is not
acted upon).
Priorytet informacji z punktu widzenia znaczenia dla bezpieczeństwa zależy od
jej
pilności i krytycznego znaczenia (tzn. powagi konsekwencji braku reakcji na daną informację).
Information priority from the point of view of safety-relevance depends on
its
urgency and criticality (i.e. severity of the consequences if the information is not
acted upon).
...być rozpatrywane odpowiednio szybko z uwzględnieniem szczególnych okoliczności danej sprawy, w tym
jej
pilności, daty przewidzianego przybycia osoby podlegającej ochronie na terytorium państwa...
Any request for the issuing of a European protection order should be treated with appropriate speed, taking into account the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter,...
Wnioski o wydanie europejskiego nakazu ochrony powinny być rozpatrywane odpowiednio szybko z uwzględnieniem szczególnych okoliczności danej sprawy, w tym
jej
pilności, daty przewidzianego przybycia osoby podlegającej ochronie na terytorium państwa wykonującego i w miarę możliwości stopnia zagrożenia osoby podlegającej ochronie.
Any request for the issuing of a European protection order should be treated with appropriate speed, taking into account the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
...do analogicznej sprawy krajowej, z uwzględnieniem szczególnych okoliczności danej sprawy, w tym
jej
pilności, daty przewidzianego przybycia osoby podlegającej ochronie na terytorium państwa wykonu
A European protection order shall be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration any specific circumstances of the case,...
Europejski nakaz ochrony jest uznawany z takim samym priorytetem, jaki miałby zastosowanie do analogicznej sprawy krajowej, z uwzględnieniem szczególnych okoliczności danej sprawy, w tym
jej
pilności, daty przewidzianego przybycia osoby podlegającej ochronie na terytorium państwa wykonującego i, w miarę możliwości, stopnia zagrożenia osoby podlegającej ochronie.
A European protection order shall be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration any specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
W niepodlegającym przedłużeniu terminie dwóch miesięcy od doręczenia
jej
odwołania – do którego dodaje się dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość – każda strona sprawy przed Sądem może...
...upon him of the appeal (extended on account of distance by a single period of 10 days), which may
not otherwise
be extended, any party to the case at issue before the General Court may submit a...
W niepodlegającym przedłużeniu terminie dwóch miesięcy od doręczenia
jej
odwołania – do którego dodaje się dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość – każda strona sprawy przed Sądem może złożyć odpowiedź na odwołanie.
Within a time-limit of two months from the service upon him of the appeal (extended on account of distance by a single period of 10 days), which may
not otherwise
be extended, any party to the case at issue before the General Court may submit a response.
Deklarację, o której mowa w ust. 1, stosuje się, do czasu
jej
odwołania, w odniesieniu do wszystkich dostaw od tego samego producenta.
The declaration referred to in paragraph 1 shall apply, until revocation, to all supplies from the same producer.
Deklarację, o której mowa w ust. 1, stosuje się, do czasu
jej
odwołania, w odniesieniu do wszystkich dostaw od tego samego producenta.
The declaration referred to in paragraph 1 shall apply, until revocation, to all supplies from the same producer.
Deklarację stosuje się, do czasu
jej
odwołania, w odniesieniu do wszystkich dostaw od tego samego producenta.
The declaration shall apply, until revocation, to all supplies from the same producer.
Deklarację stosuje się, do czasu
jej
odwołania, w odniesieniu do wszystkich dostaw od tego samego producenta.
The declaration shall apply, until revocation, to all supplies from the same producer.
Komisja z zasady rozpatruje przedstawione
jej
odwołania w terminie czterech miesięcy od daty ich złożenia. It
shall in principle consider appeals submitted to it
within four months of the date on which they were lodged.
Komisja z zasady rozpatruje przedstawione
jej
odwołania w terminie czterech miesięcy od daty ich złożenia. It
shall in principle consider appeals submitted to it
within four months of the date on which they were lodged.
...musi następować po osiągnięciu przez chłodziwo temperatury 343 K (70 °C) lub w ciągu 15 minut po
jej
aktywowaniu, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej; oraz
...the coolant temperature has reached a temperature of 343 K (70 °C), or within 15 minutes after
it
has been activated, whichever occurs first; and
Dezaktywacja strategii musi następować po osiągnięciu przez chłodziwo temperatury 343 K (70 °C) lub w ciągu 15 minut po
jej
aktywowaniu, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej; oraz
The strategy shall cease to be active when the coolant temperature has reached a temperature of 343 K (70 °C), or within 15 minutes after
it
has been activated, whichever occurs first; and
...dostępna dzięki zmianie ustawień termostatu w zamrażarkach i komorach zamrażających powinna po
jej
aktywowaniu przez użytkownika końcowego zgodnie z zaleceniami producenta powrócić automatycznie
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to...
funkcja szybkiego zamrażania lub każda podobna funkcja dostępna dzięki zmianie ustawień termostatu w zamrażarkach i komorach zamrażających powinna po
jej
aktywowaniu przez użytkownika końcowego zgodnie z zaleceniami producenta powrócić automatycznie do poprzednich normalnych warunków temperaturowych nie później niż po 72 godzinach.
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.
