Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorazowo
...w serii na pojedynczym systemie alarmowym pojazdu, próba działania może być przeprowadzana tylko
jednorazowo
, po zakończeniu wybranych prób, zamiast przeprowadzania prób działania wymaganych na pod
...the operation tests are performed in series on a single VAS, the operation test may be carried out
one time
only after the chosen tests are completed instead of performing the operation tests...
W przypadku prób działania wymaganych zgodnie z pkt 7.2.3, 7.2.4, 7.2.5, 7.2.6 i 7.2.8.4, jeżeli niektóre z prób wymaganych w każdym z tych punktów przed próbami działania wykonywane są w serii na pojedynczym systemie alarmowym pojazdu, próba działania może być przeprowadzana tylko
jednorazowo
, po zakończeniu wybranych prób, zamiast przeprowadzania prób działania wymaganych na podstawie tych punktów po każdej z wybranych prób.
For the operation tests required in paragraphs 7.2.3, 7.2.4, 7.2.5, 7.2.6 and 7.2.8.4, if some of the tests required in each of these paragraphs prior to the operation tests are performed in series on a single VAS, the operation test may be carried out
one time
only after the chosen tests are completed instead of performing the operation tests required in these paragraphs after each of the chosen tests.
W wyjątkowych przypadkach okres ważności może zostać
jednorazowo
odnowiony, wyłącznie na okres konieczny do uzyskania kwalifikacji zawodowych uznawanych przez Państwo Członkowskie zgodnie z jego...
In exceptional cases, it may be renewed,
once
only and exclusively for such time
as is needed to acquire a vocational qualification recognised by a Member State in accordance with its national...
W wyjątkowych przypadkach okres ważności może zostać
jednorazowo
odnowiony, wyłącznie na okres konieczny do uzyskania kwalifikacji zawodowych uznawanych przez Państwo Członkowskie zgodnie z jego przepisami krajowymi lub praktyką administracyjną, pod warunkiem, że stażysta wciąż spełnia warunki określone w art. 6 i 10.
In exceptional cases, it may be renewed,
once
only and exclusively for such time
as is needed to acquire a vocational qualification recognised by a Member State in accordance with its national legislation or administrative practice, provided the holder still meets the conditions laid down in Articles 6 and 10.
W chwili przejścia na emeryturę pracownicy OTE otrzymują dwie kwoty wypłacane
jednorazowo
: a) kwotę określoną przepisami wynoszącą 11,6 razy ostatnie miesięczne wynagrodzenie brutto, oraz b)...
Upon retirement, OTE employees receive two
lump
sums: (a) a lump
sum imposed by the law, equivalent to 11,6 times the last gross monthly salary, and (b) a lump sum negotiated by OTE and the unions...
W chwili przejścia na emeryturę pracownicy OTE otrzymują dwie kwoty wypłacane
jednorazowo
: a) kwotę określoną przepisami wynoszącą 11,6 razy ostatnie miesięczne wynagrodzenie brutto, oraz b) jednorazową kwotę instytucjonalną uzgodnioną między ΟΤΕ a związkami zawodowymi, wynoszącą maksymalnie 20100 EUR, plus dziewięciokrotność miesięcznego wynagrodzenia brutto (w porównaniu z 9,6 wynagrodzenia w przypadku przedsiębiorstw prywatnych).
Upon retirement, OTE employees receive two
lump
sums: (a) a lump
sum imposed by the law, equivalent to 11,6 times the last gross monthly salary, and (b) a lump sum negotiated by OTE and the unions not exceeding EUR 20100, plus 9 gross monthly salary payments (compared to 9,6 salary payments in the case of private firms).
Koszty ponoszone
jednorazowo
Costs to be paid on
a one-off basis
Koszty ponoszone
jednorazowo
Costs to be paid on
a one-off basis
...gwarancji innego rodzaju, która może zostać wniesiona w określonej liczbie rat lub w całości
jednorazowo
;
...guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at
once
;
obowiązek zdeponowania określonej kwoty pieniężnej lub udzielenia gwarancji innego rodzaju, która może zostać wniesiona w określonej liczbie rat lub w całości
jednorazowo
;
an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at
once
;
...gwarancji innego rodzaju, która może zostać wniesiona w określonej liczbie rat lub w całości
jednorazowo
;
...guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at
once
;
obowiązek zdeponowania określonej kwoty pieniężnej lub udzielenia gwarancji innego rodzaju, która może zostać wniesiona w określonej liczbie rat lub w całości
jednorazowo
;
an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at
once
;
Poszczególne elementy informacji powinny być przedkładane
jednorazowo
.
Individual data elements should
only
be submitted once
.
Poszczególne elementy informacji powinny być przedkładane
jednorazowo
.
Individual data elements should
only
be submitted once
.
Kwota płatna
jednorazowo
Amount to be paid in
one
sum
Kwota płatna
jednorazowo
Amount to be paid in
one
sum
wzbogacanie przeprowadza się
jednorazowo
;
the enrichment is carried out in
a single operation
;
wzbogacanie przeprowadza się
jednorazowo
;
the enrichment is carried out in
a single operation
;
wzbogacanie przeprowadza się
jednorazowo
;
the enrichment is carried out in
a single operation
;
wzbogacanie przeprowadza się
jednorazowo
;
the enrichment is carried out in
a single operation
;
...mowa w załączniku V część D pkt 1 do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, muszą być przeprowadzane
jednorazowo
.
...to in paragraph 1 of point D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 must be carried out in
a single operation
.
Procesy, o których mowa w załączniku V część D pkt 1 do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, muszą być przeprowadzane
jednorazowo
.
The processes referred to in paragraph 1 of point D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 must be carried out in
a single operation
.
Procesy określone w załączniku V pkt G 1 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przeprowadza się
jednorazowo
.
...referred to in point G(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 must be carried out in
a single operation
.
Procesy określone w załączniku V pkt G 1 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przeprowadza się
jednorazowo
.
The processes referred to in point G(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 must be carried out in
a single operation
.
Pomoc powinna zostać przyznana
jednorazowo
.
Restructuring aid should be granted
once only
.
Pomoc powinna zostać przyznana
jednorazowo
.
Restructuring aid should be granted
once only
.
Kwota płatna
jednorazowo
Amount to be paid in
one
sum
Kwota płatna
jednorazowo
Amount to be paid in
one
sum 
