Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorazowo
...KK, oraz, po drugie, że w ramach wyceny nie wskazano ceny, jaką inwestor prywatny sprzedający
jednorazowo
wszystkie grunty uzyskałby w momencie przeprowadzenia przedmiotowej transakcji.
...secondly that the valuation did not indicate what price a market investor selling all the land at
once
would have received at the time of the transaction.
Komisja zauważyła, po pierwsze, że w ekspertyzie nie wskazano wyraźnie, że odnosi się ona do wyceny gruntów będących w posiadaniu KK, oraz, po drugie, że w ramach wyceny nie wskazano ceny, jaką inwestor prywatny sprzedający
jednorazowo
wszystkie grunty uzyskałby w momencie przeprowadzenia przedmiotowej transakcji.
The Commission noted firstly that the study did not clearly indicate that it concerned the valuation of land owned by KK and secondly that the valuation did not indicate what price a market investor selling all the land at
once
would have received at the time of the transaction.
Na podstawie średniego rocznego zużycia energii oblicza się
jednorazowo
krajowy cel indykatywny w zakresie oszczędności energii, a otrzymana ilość energii do zaoszczędzenia, wyrażona jako wartość...
...average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated
once
and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this
Na podstawie średniego rocznego zużycia energii oblicza się
jednorazowo
krajowy cel indykatywny w zakresie oszczędności energii, a otrzymana ilość energii do zaoszczędzenia, wyrażona jako wartość bezwzględna, ma zastosowanie przez cały okres obowiązywania niniejszej dyrektywy.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated
once
and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
...obrotu papierami wartościowymi na odpowiednim rynku regulowanym na okres nie przekraczający
jednorazowo
dziesięciu dni, jeżeli istnieją uzasadnione podejrzenia, że przepisy niniejszej dyrektyw
...the relevant regulated market to suspend, trading in securities for a maximum of ten days at a
time
if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive, or of nation
zawieszenia lub zwrócenia się o zawieszenie obrotu papierami wartościowymi na odpowiednim rynku regulowanym na okres nie przekraczający
jednorazowo
dziesięciu dni, jeżeli istnieją uzasadnione podejrzenia, że przepisy niniejszej dyrektywy lub prawa krajowego, przyjęte zgodnie z niniejszą dyrektywą zostały naruszone przez emitenta;
suspend, or request the relevant regulated market to suspend, trading in securities for a maximum of ten days at a
time
if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed by the issuer;
Okres ten może jednakże zostać
jednorazowo
przedłużony przez urząd składania gwarancji o nie więcej niż dwa lata.
However, that period may be extended by the office of guarantee for
one
further period not exceeding two years.
Okres ten może jednakże zostać
jednorazowo
przedłużony przez urząd składania gwarancji o nie więcej niż dwa lata.
However, that period may be extended by the office of guarantee for
one
further period not exceeding two years.
Po dokonaniu oceny działalności dyrektora Rada Zarządzająca może
jednorazowo
przedłużyć jego kadencję na kolejny okres nieprzekraczający czterech lat.
...an evaluation of the Director's performance, the Governing Board may extend the term of office
once
for a further period of not more than four years.
Po dokonaniu oceny działalności dyrektora Rada Zarządzająca może
jednorazowo
przedłużyć jego kadencję na kolejny okres nieprzekraczający czterech lat.
After an evaluation of the Director's performance, the Governing Board may extend the term of office
once
for a further period of not more than four years.
Jednakże urząd składania gwarancji może
jednorazowo
przedłużyć ten okres o nie więcej niż dwa lata.”;
However, that period may be extended by the office of guarantee for
one
further period not exceeding two years.’
Jednakże urząd składania gwarancji może
jednorazowo
przedłużyć ten okres o nie więcej niż dwa lata.”;
However, that period may be extended by the office of guarantee for
one
further period not exceeding two years.’
Po dokonaniu oceny działalności Dyrektora Wykonawczego Rada Zarządzająca może
jednorazowo
przedłużyć kadencję o kolejny okres nieprzekraczający czterech lat.
...of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office
once
for a further period of no more than four years.
Po dokonaniu oceny działalności Dyrektora Wykonawczego Rada Zarządzająca może
jednorazowo
przedłużyć kadencję o kolejny okres nieprzekraczający czterech lat.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office
once
for a further period of no more than four years.
...jest to uzasadnione złożonością lub wielodyscyplinarnym charakterem projektu, właściwy organ może
jednorazowo
przedłużyć termin, o którym mowa w ust. 1, o nie więcej niż 15 dni roboczych.
...nature of the project, the competent authority may extend the period referred to in paragraph 1
once
, by an additional period not exceeding 15 working days.
Jeżeli jest to uzasadnione złożonością lub wielodyscyplinarnym charakterem projektu, właściwy organ może
jednorazowo
przedłużyć termin, o którym mowa w ust. 1, o nie więcej niż 15 dni roboczych.
When justified by the complexity or the multi-disciplinary nature of the project, the competent authority may extend the period referred to in paragraph 1
once
, by an additional period not exceeding 15 working days.
Postanowiono jednak, że państwo nie wniesie całego kapitału
jednorazowo
Zamiast tego TV2 sama będzie gromadzić niezbędny kapitał, korzystając z bieżących nadwyżek.
However, it was decided that the State would not contribute the capital all at
once
. TV2 would instead itself build up the necessary capital through ongoing surpluses.
Postanowiono jednak, że państwo nie wniesie całego kapitału
jednorazowo
Zamiast tego TV2 sama będzie gromadzić niezbędny kapitał, korzystając z bieżących nadwyżek.
However, it was decided that the State would not contribute the capital all at
once
. TV2 would instead itself build up the necessary capital through ongoing surpluses.
Maksymalna objętość cieczy, która może być podana
jednorazowo
, zależy od wielkości badanego zwierzęcia.
The maximum volume of liquid that can be administered at
one time
depends on the size of the test animal.
Maksymalna objętość cieczy, która może być podana
jednorazowo
, zależy od wielkości badanego zwierzęcia.
The maximum volume of liquid that can be administered at
one time
depends on the size of the test animal.
Maksymalna objętość cieczy, jaką można podać
jednorazowo
, zależy od wielkości badanego zwierzęcia.
The maximum volume of liquid that can be administered at
one time
depends on the size of the test animal.
Maksymalna objętość cieczy, jaką można podać
jednorazowo
, zależy od wielkości badanego zwierzęcia.
The maximum volume of liquid that can be administered at
one time
depends on the size of the test animal.
Maksymalna objętość płynu, jaka może być podana przez zgłębnik lub wstrzyknięta
jednorazowo
zależy od wielkości badanego zwierzęcia.
The maximum volume of liquid that can be administered by gavage or injection at
one time
depends on the size of the test animal.
Maksymalna objętość płynu, jaka może być podana przez zgłębnik lub wstrzyknięta
jednorazowo
zależy od wielkości badanego zwierzęcia.
The maximum volume of liquid that can be administered by gavage or injection at
one time
depends on the size of the test animal.
Maksymalna objętość cieczy, która może być podana
jednorazowo
, zależy od wielkości badanych zwierząt.
The maximum volume of
a
liquid that can be administered at one time
depends on the size of the test animals.
Maksymalna objętość cieczy, która może być podana
jednorazowo
, zależy od wielkości badanych zwierząt.
The maximum volume of
a
liquid that can be administered at one time
depends on the size of the test animals.
...r., w listach intencyjnych z dnia […] przyszli udziałowcy GNA wspólnie postanowili przeznaczyć
jednorazowo
kwotę […] EUR (netto) na pokrycie kosztów przygotowania projektu.
...in the letters of intent of […], the future GNA shareholders decided together to earmark a
lump
sum of EUR […] (ex. VAT) for the preparation costs of the project.
Odnośnie do pierwszej części władze niderlandzkie podkreślają, że chociaż umowy o założeniu GNA zobowiązujące wszystkie strony do inwestycji w kwocie […] EUR podpisano dopiero 24 maja 2006 r., w listach intencyjnych z dnia […] przyszli udziałowcy GNA wspólnie postanowili przeznaczyć
jednorazowo
kwotę […] EUR (netto) na pokrycie kosztów przygotowania projektu.
As regards the first part, the Dutch authorities stress that, although the agreements establishing the GNA were only signed on 24 May 2006 binding all parties to the EUR […] investment, in the letters of intent of […], the future GNA shareholders decided together to earmark a
lump
sum of EUR […] (ex. VAT) for the preparation costs of the project.
Wszelkie inne informacje udzielane są
jednorazowo
przy pierwszym kontakcie lub na żądanie.
All other information shall be available
once
at the first contact or on request.
Wszelkie inne informacje udzielane są
jednorazowo
przy pierwszym kontakcie lub na żądanie.
All other information shall be available
once
at the first contact or on request.
Maksymalna objętość cieczy, jaką można podać
jednorazowo
za pomocą sondy, zależy od wielkości badanego zwierzęcia, rodzaju nośnika oraz tego, czy przed podaniem badanej substancji chemicznej...
The maximum volume of liquid to be administered by oral gavage at
one time
depends on the size of the test animals, the type of dose vehicle, and whether or not feed is withheld prior to...
Maksymalna objętość cieczy, jaką można podać
jednorazowo
za pomocą sondy, zależy od wielkości badanego zwierzęcia, rodzaju nośnika oraz tego, czy przed podaniem badanej substancji chemicznej wstrzymuje się podawanie pokarmu.
The maximum volume of liquid to be administered by oral gavage at
one time
depends on the size of the test animals, the type of dose vehicle, and whether or not feed is withheld prior to administration of the test chemical.
Część tych izolatów należy przesłać do tego laboratorium
jednorazowo
albo kwartalnie.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory either in
one
batch or on a quarterly basis.
Część tych izolatów należy przesłać do tego laboratorium
jednorazowo
albo kwartalnie.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory either in
one
batch or on a quarterly basis.
Agencja może zafakturować opłatę
jednorazowo
po otrzymaniu wniosku lub w momencie rozpoczęcia się rocznego okresu bądź okresu nadzoru.
The Agency may invoice the fee in
one
instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
Agencja może zafakturować opłatę
jednorazowo
po otrzymaniu wniosku lub w momencie rozpoczęcia się rocznego okresu bądź okresu nadzoru.
The Agency may invoice the fee in
one
instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
Agencja może zafakturować opłatę
jednorazowo
po otrzymaniu wniosku lub w momencie rozpoczęcia się rocznego okresu bądź okresu nadzoru.
The Agency may invoice the fee in
one
instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
Agencja może zafakturować opłatę
jednorazowo
po otrzymaniu wniosku lub w momencie rozpoczęcia się rocznego okresu bądź okresu nadzoru.
The Agency may invoice the fee in
one
instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
Agencja może zafakturować opłatę
jednorazowo
po otrzymaniu wniosku lub w momencie rozpoczęcia się rocznego okresu bądź okresu nadzoru.
The Agency may invoice the fee in
one
instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
Agencja może zafakturować opłatę
jednorazowo
po otrzymaniu wniosku lub w momencie rozpoczęcia się rocznego okresu bądź okresu nadzoru.
The Agency may invoice the fee in
one
instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period. 
