Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorazowo
Zezwolenia udziela się indywidualnym odbiorcom
jednorazowo
na jeden sezon, przy czym organ lub jednostka odpowiedzialna za ich udzielanie rejestruje ilości nasion lub sadzeniaków ziemniaka, na...
The authorisation shall be granted
only
to individual users for one season at a time
and the authority or body responsible for the authorisations shall register the quantities of seed or seed...
Zezwolenia udziela się indywidualnym odbiorcom
jednorazowo
na jeden sezon, przy czym organ lub jednostka odpowiedzialna za ich udzielanie rejestruje ilości nasion lub sadzeniaków ziemniaka, na których stosowanie zezwoliła.
The authorisation shall be granted
only
to individual users for one season at a time
and the authority or body responsible for the authorisations shall register the quantities of seed or seed potatoes authorised.
...sumie dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu, przysługuje każdemu dziecku i jest wypłacany
jednorazowo
na początku roku szkolnego.
...to twice the amount of the dependent child's allowance, and shall be payable for each child in
one
sum at the beginning of the school year.
Dodatek ten, równy podwojonej sumie dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu, przysługuje każdemu dziecku i jest wypłacany
jednorazowo
na początku roku szkolnego.
The allowance shall be equal to twice the amount of the dependent child's allowance, and shall be payable for each child in
one
sum at the beginning of the school year.
...sumie dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu, przysługuje każdemu dziecku i jest wypłacany
jednorazowo
na początku roku szkolnego.
...to twice the amount of the dependant child's allowance, and shall be payable for each child in
one
sum at the beginning of the school year.
Dodatek ten, równy podwojonej sumie dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu, przysługuje każdemu dziecku i jest wypłacany
jednorazowo
na początku roku szkolnego.
The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child's allowance, and shall be payable for each child in
one
sum at the beginning of the school year.
Zezwolenia takie udzielane są
jednorazowo
, na okres nieprzekraczający pięciu lat.
Such authorisations shall be granted
once
for a period not exceeding five years.
Zezwolenia takie udzielane są
jednorazowo
, na okres nieprzekraczający pięciu lat.
Such authorisations shall be granted
once
for a period not exceeding five years.
W odniesieniu do obowiązujących umów o prywatne przechowywanie, okres przechowywania przedłuża się
jednorazowo
na wniosek zainteresowanego.
In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended
once
at the request of the party concerned.
W odniesieniu do obowiązujących umów o prywatne przechowywanie, okres przechowywania przedłuża się
jednorazowo
na wniosek zainteresowanego.
In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended
once
at the request of the party concerned.
Hamując
jednorazowo
tylko jedną z osi należy 5 razy wyhamować z prędkości 70 km/h do 0 km/h (oś przednia) oraz z prędkości 45 km/h do 0 km/h (oś tylna) przy ciśnieniu w przewodzie hamulcowym...
By braking only one axle at a time perform five brake applications from 70 km/h to 0 km/h (front axle) and 45 km/h to 0 km/h (rear axle) at a line pressure of 4 Mpa [1] and with an initial...
Hamując
jednorazowo
tylko jedną z osi należy 5 razy wyhamować z prędkości 70 km/h do 0 km/h (oś przednia) oraz z prędkości 45 km/h do 0 km/h (oś tylna) przy ciśnieniu w przewodzie hamulcowym wynoszącym 4 MPa [1] oraz początkowej temperaturze 100 °C dla każdego zatrzymania.
By braking only one axle at a time perform five brake applications from 70 km/h to 0 km/h (front axle) and 45 km/h to 0 km/h (rear axle) at a line pressure of 4 Mpa [1] and with an initial temperature of 100 °C for each stop.
Hamując
jednorazowo
tylko jedną z osi należy 5 razy wyhamować z prędkości 70 km/h do 0 km/h (oś przednia) oraz z prędkości 45 km/h do 0 km/h (oś tylna) przy ciśnieniu w przewodzie hamulcowym...
By braking only one axle at a time perform 5 brake applications from 70 km/h to 0 km/h (front axle) and 45 km/h to 0 km/h (rear axle) at a line pressure of 4 Mpa [1] and with an initial temperature...
Hamując
jednorazowo
tylko jedną z osi należy 5 razy wyhamować z prędkości 70 km/h do 0 km/h (oś przednia) oraz z prędkości 45 km/h do 0 km/h (oś tylna) przy ciśnieniu w przewodzie hamulcowym wynoszącym 4 MPa [1] oraz początkowej temperaturze 100 °C dla każdego zatrzymania.
By braking only one axle at a time perform 5 brake applications from 70 km/h to 0 km/h (front axle) and 45 km/h to 0 km/h (rear axle) at a line pressure of 4 Mpa [1] and with an initial temperature of 100 °C for each stop.
Komisja może uznać
jednorazowo
tylko jedną jednostkę.
The Commission may not recognise more than one body at a
time
.
Komisja może uznać
jednorazowo
tylko jedną jednostkę.
The Commission may not recognise more than one body at a
time
.
Jeśli ilości objęte wnioskami, określone w art. 3, przekraczają dostępne ilości, Komisja
jednorazowo
ustala jednolitą obniżkę procentową, którą stosuje się do wnioskowanych ilości.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Jeśli ilości objęte wnioskami, określone w art. 3, przekraczają dostępne ilości, Komisja
jednorazowo
ustala jednolitą obniżkę procentową, którą stosuje się do wnioskowanych ilości.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Jeśli ilości objęte wnioskami, o których mowa w art. 3, przekraczają dostępne ilości, Komisja
jednorazowo
ustala jednolity współczynnik redukcji, który stosuje się do wnioskowanych ilości.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single reduction coefficient to be applied to the quantities applied for.
Jeśli ilości objęte wnioskami, o których mowa w art. 3, przekraczają dostępne ilości, Komisja
jednorazowo
ustala jednolity współczynnik redukcji, który stosuje się do wnioskowanych ilości.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single reduction coefficient to be applied to the quantities applied for.
Ze względu na charakter zezwoleń na lot, wydawanych
jednorazowo
dla statków powietrznych, które z różnych powodów nie spełniają wymagań niezbędnych do wydania świadectw zdatności do lotu, nie jest...
Due to the nature of permits to fly which are issued on a case by case basis for aircraft which cannot comply with the rules for issuance of certificates of airworthiness for various reasons, it is...
Ze względu na charakter zezwoleń na lot, wydawanych
jednorazowo
dla statków powietrznych, które z różnych powodów nie spełniają wymagań niezbędnych do wydania świadectw zdatności do lotu, nie jest możliwe ustanowienie ogólnych zasad dotyczących obsługi takich statków powietrznych.
Due to the nature of permits to fly which are issued on a case by case basis for aircraft which cannot comply with the rules for issuance of certificates of airworthiness for various reasons, it is impossible to establish general rules for the maintenance of those aircrafts.
Przeliczenie dokonywane jest
jednorazowo
dla wszystkich łącznie podanych okresów lub osobno dla każdego roku, jeżeli informacje były podane osobno dla każdego roku.
The conversion shall be carried out either in
one single operation
covering all those periods which were communicated as an aggregate, or for each year, if the periods were communicated on a...
Przeliczenie dokonywane jest
jednorazowo
dla wszystkich łącznie podanych okresów lub osobno dla każdego roku, jeżeli informacje były podane osobno dla każdego roku.
The conversion shall be carried out either in
one single operation
covering all those periods which were communicated as an aggregate, or for each year, if the periods were communicated on a year-by-year basis.
Korekta przewidziana w ust. 1 dokonywana jest
jednorazowo
dla całego pozostałego okresu korekty.
The adjustment provided for in paragraph 1 shall be made
only once
in respect of all the time
covered by the adjustment period that remains to run.
Korekta przewidziana w ust. 1 dokonywana jest
jednorazowo
dla całego pozostałego okresu korekty.
The adjustment provided for in paragraph 1 shall be made
only once
in respect of all the time
covered by the adjustment period that remains to run.
Zdaniem Niemiec bank Helaba nie przyjąłby
jednorazowo
cichego udziału o wartości ok. 2,5 mld DEM, ponieważ kwota ta pokrywa jego zapotrzebowanie na środki własne na wiele lat; raczej skorzystałby on...
...not have taken up a silent partnership contribution amounting to some DEM 2,5 billion in a
single step
, since this amount covered its equity capital requirements for several years; rather, it
Zdaniem Niemiec bank Helaba nie przyjąłby
jednorazowo
cichego udziału o wartości ok. 2,5 mld DEM, ponieważ kwota ta pokrywa jego zapotrzebowanie na środki własne na wiele lat; raczej skorzystałby on ponownie z rynku kapitałowego.
Helaba would, according to Germany, not have taken up a silent partnership contribution amounting to some DEM 2,5 billion in a
single step
, since this amount covered its equity capital requirements for several years; rather, it would have made repeated calls on the capital market.
...wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć czas trwania procesu oceny
jednorazowo
o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu osobę składającą wniosek...
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may
once
extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the person...
W przypadku, gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć czas trwania procesu oceny
jednorazowo
o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu osobę składającą wniosek o otwarcie rachunku.
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may
once
extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the person requesting the account opening.
...niezbędny jest dłuższy okres, administrator rejestru może przedłużyć czas trwania procesu oceny
jednorazowo
o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu posiadacza rachunku.
Where the evaluation of the nominee information requires more time, the registry administrator may
once
extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to...
W przypadku gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator rejestru może przedłużyć czas trwania procesu oceny
jednorazowo
o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu posiadacza rachunku.
Where the evaluation of the nominee information requires more time, the registry administrator may
once
extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
...osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć okres procesu oceny
jednorazowo
o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu posiadacza rachunku.
Where evaluation of the nominee information requires more
time
, the administrator may extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
W przypadku gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć okres procesu oceny
jednorazowo
o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu posiadacza rachunku.
Where evaluation of the nominee information requires more
time
, the administrator may extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
...osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć okres procesu oceny
jednorazowo
o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu posiadacza rachunku.
Where evaluation of the nominee information requires more
time
, the administrator may extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
W przypadku gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć okres procesu oceny
jednorazowo
o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu posiadacza rachunku.
Where evaluation of the nominee information requires more
time
, the administrator may extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Okres ten można przedłużyć
jednorazowo
o okres nieprzekraczający dwóch lat, w przypadku gdy zostanie wykazane, że przedłużenie takie umożliwi zakończenie trwających badań naukowych.
That period may be extended
once
for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow completion of scientific studies in progress.
Okres ten można przedłużyć
jednorazowo
o okres nieprzekraczający dwóch lat, w przypadku gdy zostanie wykazane, że przedłużenie takie umożliwi zakończenie trwających badań naukowych.
That period may be extended
once
for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow completion of scientific studies in progress.
...oraz (ii) jednorazowej opłaty, również wyrażonej jako odsetek kwoty kredytu, ale uiszczanej
jednorazowo
w momencie udzielenia gwarancji.
...of the loan and (ii) a ‘one-off’ fee, also expressed as a percentage of the loan amount, but paid
only
once, at the emission of the guarantee.
Komisja zauważa, że w przypadku wszystkich przyznanych spółce ÅI gwarancji, związane z nimi stawki składały się z dwóch elementów: (i) stawki okresowej, opłacanej raz do roku i wyrażonej jako odsetek pozostającej głównej kwoty należności w ramach kredytu; oraz (ii) jednorazowej opłaty, również wyrażonej jako odsetek kwoty kredytu, ale uiszczanej
jednorazowo
w momencie udzielenia gwarancji.
The Commission notes that, for all guarantees granted to ÅI, the premiums were made up of two parts: (i) a recurrent premium, paid annually and expressed as a percentage of the outstanding principal of the loan and (ii) a ‘one-off’ fee, also expressed as a percentage of the loan amount, but paid
only
once, at the emission of the guarantee. 
