Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorazowo
...jest miejscem, przez które, zgodnie z niniejszą dyrektywą, wszystkie informacje będą
jednorazowo
przekazywane i udostępniane różnym właściwym organom państw członkowskich.
This
single
window, linking SafeSeaNet, e-Customs and other electronic systems, shall be the place where, in accordance with this Directive, all information is reported once
and made available to...
Ta platforma elektroniczna, łącząca system SafeSeaNet, elektroniczny system administracji celnej i inne systemy elektroniczne, jest miejscem, przez które, zgodnie z niniejszą dyrektywą, wszystkie informacje będą
jednorazowo
przekazywane i udostępniane różnym właściwym organom państw członkowskich.
This
single
window, linking SafeSeaNet, e-Customs and other electronic systems, shall be the place where, in accordance with this Directive, all information is reported once
and made available to various competent authorities and the Member States.
...na pokrycie kosztów składowania materiałów i sprzętu zarządzanego przez ATHENĘ mogą zostać
jednorazowo
przeniesione na następny rok budżetowy, jeśli stosowne zobowiązania zaciągnięto przed dn
...to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over
once
to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December o
Środki przeznaczone na pokrycie kosztów składowania materiałów i sprzętu zarządzanego przez ATHENĘ mogą zostać
jednorazowo
przeniesione na następny rok budżetowy, jeśli stosowne zobowiązania zaciągnięto przed dniem 31 grudnia bieżącego roku budżetowego.
Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over
once
to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current financial year.
...na pokrycie kosztów składowania materiałów i sprzętu zarządzanego przez ATHENĘ mogą zostać
jednorazowo
przeniesione na następny rok budżetowy, jeśli dokonano ich przydziału na następny rok pr
...to cover the cost of storing material and equipment administered by ATHENA may be carried over
once
to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December o
Środki przeznaczone na pokrycie kosztów składowania materiałów i sprzętu zarządzanego przez ATHENĘ mogą zostać
jednorazowo
przeniesione na następny rok budżetowy, jeśli dokonano ich przydziału na następny rok przed dniem 31 grudnia bieżącego roku budżetowego.
Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by ATHENA may be carried over
once
to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current financial year.
...pokrycie kosztów składowania materiałów i sprzętu zarządzanego przez mechanizm Athena mogą zostać
jednorazowo
przeniesione na następny rok budżetowy, jeśli dokonano ich przydziału na następny rok...
...to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over
once
to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December o
Środki przeznaczone na pokrycie kosztów składowania materiałów i sprzętu zarządzanego przez mechanizm Athena mogą zostać
jednorazowo
przeniesione na następny rok budżetowy, jeśli dokonano ich przydziału na następny rok przed dniem 31 grudnia bieżącego roku budżetowego.
Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over
once
to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current financial year.
Skrócenie jest jednak rekompensowane równoważnym okresem odpoczynku wykorzystywanym
jednorazowo
przed końcem trzeciego tygodnia po zakończeniu okresu odstępstwa;
However, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en
bloc
before the end of the third week following the end of the derogation period;
Skrócenie jest jednak rekompensowane równoważnym okresem odpoczynku wykorzystywanym
jednorazowo
przed końcem trzeciego tygodnia po zakończeniu okresu odstępstwa;
However, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en
bloc
before the end of the third week following the end of the derogation period;
Skrócenie to należy jednak skompensować równoważnym odpoczynkiem wykorzystanym
jednorazowo
przed końcem trzeciego tygodnia następującego po danym tygodniu.
However, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en
bloc
before the end of the third week following the week in question.
Skrócenie to należy jednak skompensować równoważnym odpoczynkiem wykorzystanym
jednorazowo
przed końcem trzeciego tygodnia następującego po danym tygodniu.
However, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en
bloc
before the end of the third week following the week in question.
W zależności od celu badań substancja testowa może być podawana
jednorazowo
lub w wielu dawkach przez wyznaczone okresy czasu jednej lub kilku grupom zwierząt badanych.
Depending on the purpose of the study, the substance may be administered in
single
or repeated doses over defined periods to one or several groups of experimental animals.
W zależności od celu badań substancja testowa może być podawana
jednorazowo
lub w wielu dawkach przez wyznaczone okresy czasu jednej lub kilku grupom zwierząt badanych.
Depending on the purpose of the study, the substance may be administered in
single
or repeated doses over defined periods to one or several groups of experimental animals.
Urlop coroczny może zostać wykorzystany
jednorazowo
lub w kilku okresach zgodnie z życzeniem członka personelu i wymaganiami służby.
Annual leave may be taken all at
once
or in several periods as desired by the staff member and according to the requirements of the service.
Urlop coroczny może zostać wykorzystany
jednorazowo
lub w kilku okresach zgodnie z życzeniem członka personelu i wymaganiami służby.
Annual leave may be taken all at
once
or in several periods as desired by the staff member and according to the requirements of the service.
...jednostkom przedkładanie danych księgowych, w tym wymaganych ustawowo sprawozdań finansowych,
jednorazowo
i w formie umożliwiającej wielu użytkownikom swobodny dostęp do tych danych i korzystani
...systems that allow undertakings to file accounting data, including statutory financial statements,
only once
and in a form that allows multiple users to access and use the data easily.
Zdecydowanie zachęca się państwa członkowskie do tworzenia elektronicznych systemów publikacji umożliwiających jednostkom przedkładanie danych księgowych, w tym wymaganych ustawowo sprawozdań finansowych,
jednorazowo
i w formie umożliwiającej wielu użytkownikom swobodny dostęp do tych danych i korzystanie z nich.
The Member States are strongly encouraged to develop electronic publication systems that allow undertakings to file accounting data, including statutory financial statements,
only once
and in a form that allows multiple users to access and use the data easily.
urządzeń chłodniczych wykonanych na zamówienie, urządzeń wyprodukowanych
jednorazowo
i nieodpowiadających innym modelom urządzeń chłodniczych;
custom-made refrigerating appliances, made on a
one-off
basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
urządzeń chłodniczych wykonanych na zamówienie, urządzeń wyprodukowanych
jednorazowo
i nieodpowiadających innym modelom urządzeń chłodniczych;
custom-made refrigerating appliances, made on a
one-off
basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
urządzeń chłodniczych wykonanych na zamówienie, urządzeń wyprodukowanych
jednorazowo
i nierównoważnych innym modelom urządzeń chłodniczych;
custom-made refrigerating appliances, made on a
one-off
basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
urządzeń chłodniczych wykonanych na zamówienie, urządzeń wyprodukowanych
jednorazowo
i nierównoważnych innym modelom urządzeń chłodniczych;
custom-made refrigerating appliances, made on a
one-off
basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
Jak podkreślają belgijskie władze, windykacja tej pomocy powinna zostać przeprowadzona wyłącznie
jednorazowo
i od rzeczywistego beneficjenta.
As pointed out by the Belgian authorities, this aid should be recovered only
once
from the real beneficiary.
Jak podkreślają belgijskie władze, windykacja tej pomocy powinna zostać przeprowadzona wyłącznie
jednorazowo
i od rzeczywistego beneficjenta.
As pointed out by the Belgian authorities, this aid should be recovered only
once
from the real beneficiary.
Wynik końcowy badania WHSC i średni ważony wynik badania WHTC musi być zaokrąglony
jednorazowo
do trzech cyfr znaczących zgodnie z ASTM E 29–06B.
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in
one step
to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Wynik końcowy badania WHSC i średni ważony wynik badania WHTC musi być zaokrąglony
jednorazowo
do trzech cyfr znaczących zgodnie z ASTM E 29–06B.
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in
one step
to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Wynik końcowy badania WHSC i średni ważony wynik badania WHTC musi być zaokrąglony
jednorazowo
do trzech cyfr znaczących zgodnie z ASTM E 29–06B.
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in
one step
to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Wynik końcowy badania WHSC i średni ważony wynik badania WHTC musi być zaokrąglony
jednorazowo
do trzech cyfr znaczących zgodnie z ASTM E 29–06B.
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in
one step
to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Ostateczne wyniki badania zaokrągla się
jednorazowo
do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus jedna dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E...
The final test result shall be rounded in one
step
to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in...
Ostateczne wyniki badania zaokrągla się
jednorazowo
do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus jedna dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E 29-06B.
The final test result shall be rounded in one
step
to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06B.
Ostateczne wyniki badania zaokrągla się
jednorazowo
do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus jedna dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E...
The final test result shall be rounded in one
step
to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in...
Ostateczne wyniki badania zaokrągla się
jednorazowo
do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus jedna dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E 29-06B.
The final test result shall be rounded in one
step
to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06B.
Takie zaproszenie jest ważne przez maksymalnie dwa lata i można je
jednorazowo
odnowić na kolejne dwa lata.
Such an invitation would be for a maximum of two years and could be renewed
once
for a further two years.
Takie zaproszenie jest ważne przez maksymalnie dwa lata i można je
jednorazowo
odnowić na kolejne dwa lata.
Such an invitation would be for a maximum of two years and could be renewed
once
for a further two years.
Kredytodawca wyszczególnia wszystkie koszty w rozbiciu na kategorie (koszty płatne
jednorazowo
, koszty płatne okresowo i ujęte w ratach, koszty płatne okresowo i nieujęte w ratach), podając ich...
The creditor shall list
each
of the costs by category (costs to be paid on a one-off
basis, costs to be paid regularly and included in the instalments, costs to be paid regularly but not included in...
Kredytodawca wyszczególnia wszystkie koszty w rozbiciu na kategorie (koszty płatne
jednorazowo
, koszty płatne okresowo i ujęte w ratach, koszty płatne okresowo i nieujęte w ratach), podając ich kwotę, odbiorcę i termin płatności.
The creditor shall list
each
of the costs by category (costs to be paid on a one-off
basis, costs to be paid regularly and included in the instalments, costs to be paid regularly but not included in the instalments), indicating their amount, to whom they are to be paid and when.
Sprzedający może przekazywać takie kopie w miarę realizacji dostaw lub
jednorazowo
, jednakże w każdym przypadku nie później niż do dnia 15 marca.
The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
Sprzedający może przekazywać takie kopie w miarę realizacji dostaw lub
jednorazowo
, jednakże w każdym przypadku nie później niż do dnia 15 marca.
The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
Świadczenie wypłacane jest
jednorazowo
, nawet jeśli oboje rodzice jako pracownicy Centrum byliby potencjalnie uprawnieni.
This grant shall be paid
once only
, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.
Świadczenie wypłacane jest
jednorazowo
, nawet jeśli oboje rodzice jako pracownicy Centrum byliby potencjalnie uprawnieni.
This grant shall be paid
once only
, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible. 
