Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednolity
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [4] wymaga szczególnego wysiłku od producentów mleka.
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [4] requires specific efforts from dairy farmers.
Wygaśnięcie systemu kwot mlecznych, obowiązującego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [4] wymaga szczególnego wysiłku od producentów mleka.
The expiry of the dairy quota regime under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common market organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [4] requires specific efforts from dairy farmers.
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [3], stracą moc w dniu 31 grudnia 2010 r.
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [3] will expire on 31 December 2010.
Przepisy szczegółowe w sprawie pomocy, której mogą udzielać Niemcy w ramach niemieckiego monopolu alkoholowego („monopol”), przewidziane w art. 182 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [3], stracą moc w dniu 31 grudnia 2010 r.
The specific rules on the aid that Germany may grant in the framework of the German Alcohol Monopoly (‘the Monopoly’) as provided for in Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [3] will expire on 31 December 2010.
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [11] oraz koniowate: 1 jednostka żywego inwentarza;
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [11] and equidae: 1 livestock unit;
bydło dorosłe w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [11] oraz koniowate: 1 jednostka żywego inwentarza;
adult bovine animals within the meaning of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [11] and equidae: 1 livestock unit;
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [3] nie odpowiadają już Nomenklaturze Scalonej.
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
Niektóre kody CN i opisy zawarte w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [3] nie odpowiadają już Nomenklaturze Scalonej.
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [5] należy dostosować przepisy art. 5 ust. 1 rozporządzenia...
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [5], the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should...
W następstwie reformy sektora cukru i jego włączenia do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [5] należy dostosować przepisy art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 247/2006.
Following the sugar reform and the incorporation of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [5], the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [10].Artykuł 10
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [10].Article 10
Szczegółowe przepisy dotyczące wdrożenia przepisów niniejszego rozdziału przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [10].Artykuł 10
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [10].Article 10
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [26] [27].
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [26] [27].
Przepisy art. 107–109 TFUE stosuje się obecnie w odniesieniu do obu sektorów, o których mowa w motywie 32 i następnych niniejszej decyzji, na mocy art. 180 rozporządzenia Rady nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [26] [27].
Articles 107 to 109 TFEU are applicable today, for the sectors mentioned in recital 32 et seq. of this Decision, by Article 180 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [26] [27].
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [2] ustanawia niektóre normy handlowe odnoszące się do...
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [2] lays down certain marketing standards for poultrymeat.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [2] ustanawia niektóre normy handlowe odnoszące się do mięsa drobiowego.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [2] lays down certain marketing standards for poultrymeat.
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [1] ustanawia krajowe kwoty mleczne dla siedmiu...
...of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the ‘
single CMO
’ Regulation) [1] sets down the national milk quotas for the seven 12-month periods commen
Załącznik IX do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [1] ustanawia krajowe kwoty mleczne dla siedmiu dwunastomiesięcznych okresów rozpoczynających się z dniem 1 kwietnia 2008 r., w ramach systemu kwot mlecznych ograniczających produkcję.
Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the ‘
single CMO
’ Regulation) [1] sets down the national milk quotas for the seven 12-month periods commencing on 1 April 2008 within the milk quota system for production limitation.
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1] w związku z art. 4 tego rozporządzenia, kontyngenty...
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], read in conjunction with Article 4 of that Regulation, tariff quotas...
Zgodnie z art. 144 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1] w związku z art. 4 tego rozporządzenia, kontyngenty taryfowe na produkty objęte niniejszym rozporządzeniem są otwierane i administrowane przez Komisję na podstawie szczegółowych przepisów przyjętych zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 tego rozporządzenia,
In accordance with Article 144 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], read in conjunction with Article 4 of that Regulation, tariff quotas for the products covered by this Regulation are opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation,
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 85s ust. 4 w związku z...
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular Article 85s(4), in conjunction with Article 4...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 85s ust. 4 w związku z art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular Article 85s(4), in conjunction with Article 4 thereof,
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 85s ust. 4 w związku z...
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular Article 85s(4), in conjunction with Article 4...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 85s ust. 4 w związku z art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular Article 85s(4), in conjunction with Article 4 thereof,
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 126e ust. 2 lit. b) i c) i...
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular points (b) and (c) of Article 126e(2) and Article...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 126e ust. 2 lit. b) i c) i art. 185f ust. 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular points (b) and (c) of Article 126e(2) and Article 185f(6) thereof,
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 126e ust. 1,
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular Article 126e(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 126e ust. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular Article 126e(1) thereof,
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [1], w szczególności jego art. 170 akapit pierwszy w...
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 170, in conjunction...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [1], w szczególności jego art. 170 akapit pierwszy w związku z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 121 akapit pierwszy lit....
...of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘
Single CMO
’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, points (k) and (m), in
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 121 akapit pierwszy lit. k) i m) w związku z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘
Single CMO
’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, points (k) and (m), in conjunction with Article 4 thereof,
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 121 akapit pierwszy lit....
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 121(k) and (m),...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 121 akapit pierwszy lit. k) i m), art. 185a, art. 185c ust. 3 oraz art. 192 ust. 2, w związku z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 121(k) and (m), Article 185a, Article 185c(3), and Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 121 akapit pierwszy lit....
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 121 akapit pierwszy lit. k), l) i m) oraz jego art. 203b w związku z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of Article 121 and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof,
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 121 akapit pierwszy lit....
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 121 akapit pierwszy lit. k), l) i m) oraz art. 203b w związku z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of Article 121 and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof,
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 121 akapit pierwszy lit....
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular Article 121 first paragraph points (k), (l) and (m)...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 121 akapit pierwszy lit. k), l) i m) oraz art. 203b w związku z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [1], and in particular Article 121 first paragraph points (k), (l) and (m) and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof, 
