Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednolity
...nieprzekraczające 1/20 łącznej powierzchni owocu, przy czym delikatne, siatkowate ordzawienie i
jednolite
ordzawienie nie mogą razem przekraczać 1/5 łącznej powierzchni owocu.
dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.
jednolite ordzawienie nieprzekraczające 1/20 łącznej powierzchni owocu, przy czym delikatne, siatkowate ordzawienie i
jednolite
ordzawienie nie mogą razem przekraczać 1/5 łącznej powierzchni owocu.
dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.
delikatne, siatkowate ordzawienie i
jednolite
ordzawienie nie mogą razem przekraczać ½ łącznej powierzchni owocu.
thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
delikatne, siatkowate ordzawienie i
jednolite
ordzawienie nie mogą razem przekraczać ½ łącznej powierzchni owocu.
thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
jednolite
ordzawienie nieprzekraczające 1/20 łącznej powierzchni owocu, przy czym delikatne, siatkowate ordzawienie i jednolite ordzawienie nie mogą razem przekraczać 1/5 łącznej powierzchni owocu.
dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.
jednolite
ordzawienie nieprzekraczające 1/20 łącznej powierzchni owocu, przy czym delikatne, siatkowate ordzawienie i jednolite ordzawienie nie mogą razem przekraczać 1/5 łącznej powierzchni owocu.
dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.
jednolite
ordzawienie nieprzekraczające ⅓ łącznej powierzchni owocu, przy czym
dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while
jednolite
ordzawienie nieprzekraczające ⅓ łącznej powierzchni owocu, przy czym
dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while
Celem rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku było zebranie w jednych ramach prawnych wszystkich istniejących przepisów dotyczących wspólnej organizacji rynków, zastępując podejście...
The aim of the
Single CMO
Regulation was to amalgamate all the rules existing in the context of the common organisation of the markets into a single
legal framework and to replace sectoral approaches...
Celem rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku było zebranie w jednych ramach prawnych wszystkich istniejących przepisów dotyczących wspólnej organizacji rynków, zastępując podejście sektorowe podejściem horyzontalnym.
The aim of the
Single CMO
Regulation was to amalgamate all the rules existing in the context of the common organisation of the markets into a single
legal framework and to replace sectoral approaches by a horizontal approach.
Jeśli, zgodnie z rozporządzeniem o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku, stosuje się opłaty wyrównawcze, podatki lub inne środki przy wywozie produktu rolnego wymienionego w załączniku I, można...
Where, pursuant to the
Single CMO
Regulation as regards a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex I, appropriate...
Jeśli, zgodnie z rozporządzeniem o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku, stosuje się opłaty wyrównawcze, podatki lub inne środki przy wywozie produktu rolnego wymienionego w załączniku I, można przedsięwziąć, zgodnie z procedurą określoną w art. 16 ust. 2, biorąc pod uwagę specyficzny interes przemysłu przetwórczego, stosowne środki w odniesieniu do niektórych towarów, których wywóz może przeszkodzić w osiągnięciu celu w danym sektorze rolnym, z powodu wysokiej zawartości w nich danego produktu rolnego, a także ich ewentualnego zastosowania.
Where, pursuant to the
Single CMO
Regulation as regards a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex I, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder the achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
Zmiany te powinny wejść w życie najpóźniej w dniu, od którego rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku stosuje się do odnośnych sektorów zgodnie z art. 204 ust. 2 tego rozporządzenia.
The amendments should apply at the latest from the same dates from which the
Single CMO
Regulation applies for the sectors concerned in accordance with Article 204(2) thereof.
Zmiany te powinny wejść w życie najpóźniej w dniu, od którego rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku stosuje się do odnośnych sektorów zgodnie z art. 204 ust. 2 tego rozporządzenia.
The amendments should apply at the latest from the same dates from which the
Single CMO
Regulation applies for the sectors concerned in accordance with Article 204(2) thereof.
...do sektorów nasion, wołowiny i cielęciny oraz mleka i przetworów mlecznych rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r. Niniejsze rozporządzenie p
...milk and milk products sectors, Article 204(2) provides for 1 July 2008 as the date from which the
Single CMO
Regulation applies. This Regulation should, therefore, also provide for 1 July 2008 as...
Artykuł 204 ust. 2 przewiduje, że w odniesieniu do sektorów nasion, wołowiny i cielęciny oraz mleka i przetworów mlecznych rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem stosować się do wymienionych sektorów również od dnia 1 lipca 2008 r.
As regards the seeds, beef and veal and milk and milk products sectors, Article 204(2) provides for 1 July 2008 as the date from which the
Single CMO
Regulation applies. This Regulation should, therefore, also provide for 1 July 2008 as the application date for these sectors.
Ze względu na zakres reformy należy uchylić to rozporządzenie i zastąpić je nowym rozporządzeniem o
jednolitej
wspólnej organizacji rynków produktów rolnych.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014. That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council...
Ze względu na zakres reformy należy uchylić to rozporządzenie i zastąpić je nowym rozporządzeniem o
jednolitej
wspólnej organizacji rynków produktów rolnych.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014. That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
W międzyczasie należy dokonać włączenia omawianych przepisów do rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku, tak jak ma to miejsce w przypadku innych systemów pomocy i kwot.
...concerned should be integrated, as is the case with other aids and quota schemes, into the
Single CMO
Regulation.
W międzyczasie należy dokonać włączenia omawianych przepisów do rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku, tak jak ma to miejsce w przypadku innych systemów pomocy i kwot.
In the meantime, the provisions concerned should be integrated, as is the case with other aids and quota schemes, into the
Single CMO
Regulation.
...przepisów unijnych dotyczących wprowadzania produktów do obrotu, a w szczególności w zakresie
jednolitej
wspólnej organizacji rynków i do etykietowania żywności.
...Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to the
single
common organisation of the markets, and to food labelling.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla innych szczegółowych przepisów unijnych dotyczących wprowadzania produktów do obrotu, a w szczególności w zakresie
jednolitej
wspólnej organizacji rynków i do etykietowania żywności.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to the
single
common organisation of the markets, and to food labelling.
Ze względu na pełne włączenie sektora wina do rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku oraz na rozszerzenie reguł konkurencji zawartych w tym rozporządzeniu na ten sektor należy...
Due to the full incorporation of the wine sector into the
Single CMO
Regulation, and the extension of the competition rules contained therein to that sector, provision should be made to exclude the...
Ze względu na pełne włączenie sektora wina do rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku oraz na rozszerzenie reguł konkurencji zawartych w tym rozporządzeniu na ten sektor należy ustanowić przepisy wyłączające sektor wina z zakresu rozporządzenia (WE) nr 1184/2006.
Due to the full incorporation of the wine sector into the
Single CMO
Regulation, and the extension of the competition rules contained therein to that sector, provision should be made to exclude the wine sector from the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
W odniesieniu do kilku przepisów rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku dotyczących sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw przepisy te stosuje się, zgodnie z...
Concerning the few provisions in the
Single CMO
Regulation which had already been provided in relation to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, they applied, in...
W odniesieniu do kilku przepisów rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku dotyczących sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw przepisy te stosuje się, zgodnie z art. 204 ust. 2, od dnia 1 stycznia 2008 r. Odnośne zmiany przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogłyby zatem wejść w życie z dniem rozpoczęcia stosowania rozporządzenia w odniesieniu do sektorów nasion, wołowiny i cielęciny oraz mleka i przetworów mlecznych, tj. z dniem 1 lipca 2008 r.
Concerning the few provisions in the
Single CMO
Regulation which had already been provided in relation to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, they applied, in accordance with Article 204(2) of that Regulation, from 1 January 2008. The respective amendments envisaged in this Regulation could therefore be made to apply from the same date as those for the seeds, beef and veal and milk and milk products sectors, namely, from 1 July 2008.
Zgodnie z motywem 8 rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku wyłącznie te przepisy obydwu wyżej wymienionych sektorów, które nie były przedmiotem reformy polityki, zostały od razu...
As explained in recital 8 of the
Single CMO
Regulation, only those provisions of the two aforementioned sectors which were not themselves subject to any policy reforms were incorporated into the...
Zgodnie z motywem 8 rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku wyłącznie te przepisy obydwu wyżej wymienionych sektorów, które nie były przedmiotem reformy polityki, zostały od razu włączone do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku, natomiast przepisy materialne, które były przedmiotem reformy, należy włączyć do tegoż rozporządzenia dopiero po wdrożeniu stosownych reform.
As explained in recital 8 of the
Single CMO
Regulation, only those provisions of the two aforementioned sectors which were not themselves subject to any policy reforms were incorporated into the Single CMO Regulation from the beginning and the substantive provisions which were subject to policy amendments should be incorporated into the Single CMO Regulation once enacted.
...przepisów unijnych dotyczących wprowadzania produktów do obrotu, a w szczególności w zakresie
jednolitej
wspólnej organizacji rynków […]”; na podstawie czego należy stwierdzić, że wniosek o reje
...Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to the
single
common organisation of the markets’; in this respect, the application for registration of the
Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 stanowi, że „rozporządzenie to stosuje się bez uszczerbku dla innych szczegółowych przepisów unijnych dotyczących wprowadzania produktów do obrotu, a w szczególności w zakresie
jednolitej
wspólnej organizacji rynków […]”; na podstawie czego należy stwierdzić, że wniosek o rejestrację nazwy „Pomazánkové máslo” jako gwarantowanej tradycyjnej specjalności nie przestrzega przepisów rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w szczególności jego art. 115 i załącznika XV do niego.
Article 2(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 states that ‘This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to the
single
common organisation of the markets’; in this respect, the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed does not comply with Regulation (EC) No 1234/2007, and in particular Article 115 and Annex XV thereto.
...i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw należy obecnie w pełni włączyć do rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku, uwzględniając w nim decyzje dotyczące kierunków polityki przy
...vegetables and processed fruit and vegetables sectors should now be fully incorporated into the
Single CMO
Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 1182/20
Jako że warunek ten został spełniony, sektory owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw należy obecnie w pełni włączyć do rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku, uwzględniając w nim decyzje dotyczące kierunków polityki przyjęte w rozporządzeniu (WE) nr 1182/2007 w odniesieniu do wspólnej organizacji rynków produktów obydwu sektorów.
Since that is the case, the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors should now be fully incorporated into the
Single CMO
Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 1182/2007 in respect of the common organisation of the markets for the products of these two sectors into the Single CMO
Regulation.
...przepisy zostały już przyjęte, sektor wina należy obecnie w pełni włączyć do rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku, uwzględniając w nim decyzje dotyczące kierunków polityki przy
...provisions have now been enacted, the wine sector should now be fully incorporated into the
Single CMO
Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/200
Ponieważ takie podstawowe przepisy zostały już przyjęte, sektor wina należy obecnie w pełni włączyć do rozporządzenia o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku, uwzględniając w nim decyzje dotyczące kierunków polityki przyjęte w rozporządzeniu (WE) nr 479/2008.
Since such substantive provisions have now been enacted, the wine sector should now be fully incorporated into the
Single CMO
Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/2008 into the Single CMO
Regulation.
Rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku uwzględnia przepisy dotyczące stosowania reguł konkurencji na mocy Traktatu w odniesieniu do sektorów, które obejmuje.
The
Single CMO
Regulation incorporated the provisions concerning the applicability of competition rules under the Treaty in respect of the sectors it covered.
Rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku uwzględnia przepisy dotyczące stosowania reguł konkurencji na mocy Traktatu w odniesieniu do sektorów, które obejmuje.
The
Single CMO
Regulation incorporated the provisions concerning the applicability of competition rules under the Treaty in respect of the sectors it covered.
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku).Artykuł 3
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation).Article 3
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy, które należy stosować w związku ze stosowaniem art. 81–86 oraz pewnych postanowień art. 88 Traktatu w związku z wytwarzaniem produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu, a także handlu nimi, z wyjątkiem produktów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 1234/2007 dnia 22 października 2007 r. ustanawiającym wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku).Artykuł 3
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation).Article 3
...rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [3] wprowadziło rozróżnienie między cenami referencyjnymi a...
...organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [3] has introduced a distinction between reference prices and intervention...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o
jednolitej
wspólnej organizacji rynku) [3] wprowadziło rozróżnienie między cenami referencyjnymi a cenami interwencyjnymi.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (
Single CMO
Regulation) [3] has introduced a distinction between reference prices and intervention prices. 
