Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednolity
Zasoby własne oparte na VAT wg stawki
jednolitej
VAT-based own resource at
uniform
rate
Zasoby własne oparte na VAT wg stawki
jednolitej
VAT-based own resource at
uniform
rate
Zasoby własne oparte na VAT wg stawki
jednolitej
VAT-based own resource at
uniform
rate
Zasoby własne oparte na VAT wg stawki
jednolitej
VAT-based own resource at
uniform
rate
Zasoby własne oparte na VAT wg stawki
jednolitej
VAT-based own resource at
uniform
rate
Zasoby własne oparte na VAT wg stawki
jednolitej
VAT-based own resource at
uniform
rate
...mowa w art. 106, następuje nie później niż na koniec pierwszego roku stosowania systemu płatności
jednolitej
.
...in Article 106 shall take place no later than the end of the first year of the application of the
single
payment scheme.
Po upływie okresu stosowania systemu jednolitej płatności obszarowej zgodnie z art. 122 oraz w przypadku stosowania art. 52, przydzielenie producentom indywidualnych pułapów i utworzenie rezerwy krajowej, o której mowa w art. 106, następuje nie później niż na koniec pierwszego roku stosowania systemu płatności
jednolitej
.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 122 and where Article 52 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 106 shall take place no later than the end of the first year of the application of the
single
payment scheme.
...zgłoszonych w celu określenia uprawnień do płatności w pierwszym roku wdrażania systemu płatności
jednolitej
.
...declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the
single
payment scheme.
Nie naruszając przepisów art. 59 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, do celów art. 59 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nowe państwa członkowskie określają liczbę kwalifikujących się hektarów, o których mowa w tym ustępie, wykorzystując liczbę hektarów zgłoszonych w celu określenia uprawnień do płatności w pierwszym roku wdrażania systemu płatności
jednolitej
.
Without prejudice to Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009, for the purposes of Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in that paragraph by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the
single
payment scheme.
...powinno w znacznej mierze zostać oddzielone od produkcji i zintegrowane z systemem płatności
jednolitych
.
...set out in Protocol 4, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the
single
payment scheme.
Aby zrealizować cele leżące u podstawy reformy WPR oraz cele określone w Protokole 4, wsparcie na rzecz bawełny powinno w znacznej mierze zostać oddzielone od produkcji i zintegrowane z systemem płatności
jednolitych
.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP as well as the objectives set out in Protocol 4, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the
single
payment scheme.
...z jednego lub więcej źródeł oraz w ramach którego jakość wody może być uznawana w przybliżeniu za
jednolitą
.
...from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately
uniform
.
Uwaga 1: Strefa zaopatrzenia jest określonym geograficznie obszarem, z którego pochodzi woda przeznaczona do spożycia przez ludzi z jednego lub więcej źródeł oraz w ramach którego jakość wody może być uznawana w przybliżeniu za
jednolitą
.
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately
uniform
.
...państwa członkowskie przechodzące z systemu jednolitej płatności obszarowej do systemu płatności
jednolitej
.
...should be made for rules for new Member States moving from the single area payment scheme to the
single
payment scheme.
Należy przyjąć przepisy określające zasady obowiązujące nowe państwa członkowskie przechodzące z systemu jednolitej płatności obszarowej do systemu płatności
jednolitej
.
Provision should be made for rules for new Member States moving from the single area payment scheme to the
single
payment scheme.
Błędy w integracji sektora oliwy z oliwek do systemu płatności
jednolitych
deficiencies in integration of the olive oil sector into
SPS
Błędy w integracji sektora oliwy z oliwek do systemu płatności
jednolitych
deficiencies in integration of the olive oil sector into
SPS
W odniesieniu do wniosku o pomoc w ramach systemu płatności
jednolitej
;
With regard to an application for aid under the
single
payment scheme;
W odniesieniu do wniosku o pomoc w ramach systemu płatności
jednolitej
;
With regard to an application for aid under the
single
payment scheme;
Materiał każdej próbki zbiorczej należy dokładnie wymieszać w celu otrzymania próbki
jednolitej
.
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
Materiał każdej próbki zbiorczej należy dokładnie wymieszać w celu otrzymania próbki
jednolitej
.
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
Hipotetyczne wskaźniki dochodu dla państw WE były do tej pory
jednolite
.
The notional profit rates provided for by EC States have been
homogeneous
up to now.
Hipotetyczne wskaźniki dochodu dla państw WE były do tej pory
jednolite
.
The notional profit rates provided for by EC States have been
homogeneous
up to now.
...pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności bezpośrednich wykluczonych z systemu płatności
jednolitych
.
...(EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments excluded from the
Single
Payment Scheme should be fixed for 2007.
W przypadku państw członkowskich korzystających w 2007 r. z możliwości przewidzianej w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 należy ustalić na rok 2007 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności bezpośrednich wykluczonych z systemu płatności
jednolitych
.
For the Member States making use, in 2007, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments excluded from the
Single
Payment Scheme should be fixed for 2007.
...795/2004 powinny odzwierciedlać rozszerzoną kwalifikowalność obszarów w ramach systemu płatności
jednolitej
.
...2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the
single
payment scheme.
Definicje określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 powinny odzwierciedlać rozszerzoną kwalifikowalność obszarów w ramach systemu płatności
jednolitej
.
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the
single
payment scheme.
Materiały złożone (zob. pkt 6.1.3 niniejszego regulaminu) bada się tak, jak gdyby były
jednolite
.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of
uniform
construction.
Materiały złożone (zob. pkt 6.1.3 niniejszego regulaminu) bada się tak, jak gdyby były
jednolite
.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of
uniform
construction.
...(WE) nr 1782/2003 w odniesieniu do konopi kwalifikujących się do objęcia systemem płatności
jednolitych
...flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the
single
payment scheme
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1673/2000 w odniesieniu do dotacji dla przetwórstwa lnu i konopi uprawianych na włókno, oraz rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 w odniesieniu do konopi kwalifikujących się do objęcia systemem płatności
jednolitych
amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the
single
payment scheme
(tekst
jednolity
)
(
codification
)
(tekst
jednolity
)
(
codification
)
Stawka naliczanego podatku kapitałowego jest
jednolita
.
Capital duty shall be charged at a
single
rate.
Stawka naliczanego podatku kapitałowego jest
jednolita
.
Capital duty shall be charged at a
single
rate.
Separacje kolorów
jednolitych
Original
Bromides
Separacje kolorów
jednolitych
Original
Bromides
Istotne jest również to, aby wyniki badań analitycznych były przekazywane i interpretowane w sposób
jednolity
.
It is furthermore important that analytical results are reported and interpreted in a
uniform
way.
Istotne jest również to, aby wyniki badań analitycznych były przekazywane i interpretowane w sposób
jednolity
.
It is furthermore important that analytical results are reported and interpreted in a
uniform
way. 
